| Russian | German |
| абонент центральной телефонной станции | Hauptanschlussteilnehmer |
| Альпы отделяют Италию от Центральной Европы | die Alpen scheiden Italien von Mitteleuropa |
| АО "Центральный кооперативный банк юго-западной Германии" | Südwestdeutsche Genossenschafts-Zentralbank AG (ФРГ) |
| быть центральной фигурой празднества | im Mittelpunkt des Festes stehen |
| Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы | Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa (Австрия) |
| в Северной и Центральной Германии кафедральный собор стал называться Dom а в Южной – Münster | eine Bischofskirche nennt man in Nord- und Mitteldeutschland Dom, in Süddeutschland Münster |
| в центральной полосе Сибири | im mittleren Sibirien |
| в центральной части | im zentralen Teil (Лорина) |
| в центральной части Сибири | im mittleren Sibirien |
| в Центральном техническом управлении почты и телеграфа | auf dem Post- und Fernmeldetechnischen Zentralamt |
| Восточная Европа и Центральная Азия | OEZA (Osteuropa und Zentralasien Aleksandra Pisareva) |
| выписка из федерального центрального реестра судебной статистики | Auszug aus dem Bundeszentralregister (dolmetscherr) |
| Государственное центральное статистическое управление | die Staatliche Zentralverwaltung für Statistik (ГДР) |
| Договор об ограничении и сокращении обычных вооружений в Центральной Европе | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (google.com SergeyL) |
| Европейский центральный банк | Europäische Zentralbank (Люксембург) |
| занимать центральное главное место | den zentralen Punkt beschlagen (Лорина) |
| занимать центральное мест | von zentraler Bedeutung sein (Für die Beurteilung eines Bewerbers /einer Bewerberin ist der Lebenslauf von zentraler Bedeutung. – В оценке кандидата резюме занимает центральное место. dra_handbuch_web.pdf Евгения Ефимова) |
| занимать центральное место | von zentraler Bedeutung sein (Für die Beurteilung eines Bewerbers /einer Bewerberin ist der Lebenslauf von zentraler Bedeutung. – В оценке кандидата резюме занимает центральное место. dra_handbuch_web.pdf Евгения Ефимова) |
| занимать центральное место играть главную роль | im Mittelpunkt stehen (cherryshores) |
| Западногерманский земельный банк и центральная расчётная касса | Westdeutsche Landesbank Girozentrale (ФРГ) |
| Западногерманский центральный кооперативный банк | Westdeutsche Genossenschafts-Zentralbank |
| защита центрального процессора от перегрева | CPU Overheating Protection |
| земельный центральный банк | Landeszentralbank (ФРГ) |
| играть центральную роль | die zentrale Rolle spielen (Pretty_Super) |
| Интеллектуальная центральная система | Zentrales System mit Intelligenz |
| камин скрывал батарею центрального отопления | ein Kamin maskierte die Zentralheizung |
| качалка с вращением вокруг центральной оси и вертикальным перемещением сидений | Überkopf-Wippe (vikust) |
| комфортабельная квартира с кухонной нишей, ванной и центральным отоплением | ein Appartement mit Kochnische, Bad und Zentralheizung |
| мебель центральной зоны помещения | Mittelmöbel (wiki.tran.su) |
| местное центральное отопление | Etagenzentralheizung |
| местное центральное отопление | Etageheizung |
| Московское центральное кольцо | Moskauer Zentralring (Schumacher) |
| Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе | Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa (ФРГ) |
| Объединение сельскохозяйственных кооперативов Центральной Швейцарии | Verband der Landwirtschaftsgenossenschaften der Zentralschweiz |
| передний центральный защитник | Vorstopper (футбол) |
| подчинённый центральной организации | zentralgeleitet |
| председатель центральной избирательной комиссии ГДР | der Wahlleiter der Deutschen Demokratischen Republik |
| район Центральной Европы | der mitteleuropäische Raum |
| с центральным отоплением | zentralbeheizt |
| система европейских центральных эмиссионных банков | Europäisches Zentralbanksystem |
| Совет центрального эмиссионного банка | Zentralbankrat |
| фонтан на центральной площади | Marktbrunnen (города) |
| центральная администрация | Zentralverwaltung |
| Центральная Азия | Zentralasien (wikipedia.org Snowman) |
| Центральная Азия | Innerasien |
| Центральная Азия | Hochasien |
| Центральная Америка | Mittelamerika |
| Центральная Америка | Zentralamerika |
| центральная башня | Bergfried (средневекового замка) |
| Центральная выставка научно-технического творчества молодёжи | Zentrale Messe der Meister von Morgen |
| центральная вытяжная система | Zentralabsaugung (dolmetscherr) |
| центральная газета | Zentralblatt |
| Центральная Германия | das Mittlere Deutschland |
| центральная "десятка" | Mouche (стрелковый спорт) |
| Центральная Европа | Zentraleuropa (в немецкой прессе встречаются оба варианта: Mitteleuropa и Zentraleuropa Queerguy) |
| Центральная Европа | Mitteleuropa |
| центральная задача политики партии | das Herzstück der Politik der Partei |
| центральная зона | Mittelzone (хоккей) |
| центральная зона | Mitteldrittel (хоккей; NB: скорее, 2-й период - http://www.derwesten.de/sport/lokalsport/iserlohn/Im-Mitteldrittel-brachen-bei-den-Roosters-alle-Daemme-id2572324.html Abete) |
| СМА Центральная компания по маркетингу германского сельского хозяйства с ограниченной ответственностью | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH |
| центральная лестница | Hauptaufgang (в здании) |
| центральная нервная система | Zentralnervensystem |
| центральная организация | Stammorganisation |
| центральная площадь | Hauptplatz |
| центральная площадь | Markt (города) |
| центральная проблема | Hauptproblem |
| центральная профсоюзная библиотека | Gewerkschaftsbibliothek (в Берлине) |
| центральная секундная стрелка | Zentralsekundenzeiger |
| центральная система пожарной сигнализации | Brandmelderzentrale (dolmetscherr) |
| центральная станция | Zentralstation (в больнице) |
| центральная телефонная станция | Vermittlungsamt |
| центральная телефонная станция | Vermittlung |
| Ганноверская центральная техническая библиотека | Technische Zentralbibliothek (Hannover) |
| Центральная торговая организация германских универмагов | Handelszentrale Deutscher Kaufhäuser (ФРГ) |
| центральная центр города | die innere Stadt |
| центральная часть | Mitte (города) |
| центральная часть | Mittelflügel (здания и т. п.) |
| центральная часть | zentraler Teil (Лорина) |
| центральная часть Германии | das Mittlere Deutschland |
| центральная часть горного хребта | Mittelgebirge |
| центральная часть города | Innenstadt |
| центральная часть города | die innere Stadt |
| центральная школа | Zentralschule |
| Центральная школа для обучения ведению боевых действий в горах | Zentrale Gebirgskampfschule (Швейцария) |
| центральная электрическая станция | elektrische Zentrale |
| центрально действующий | zentral wirksam (ich_bin) |
| Центрально-европейская комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства | Mitteleuropäische Brautechnische Analysen-Kommission |
| центрального подчинения | zentralgeleitetgesteuert |
| центральное бюро обслуживания покупателей | Kundendienstzentrale (стол заказов, справочная и т. п. в универмаге) |
| Центральное бюро обслуживания туристов в г.Гамбурге | Tourismus-Zentrale Hamburg (ФРГ) |
| Центральное бюро по оказанию социальной помощи лицам, просящим политического убежища | Zentrale Sozialhilfestelle für Asylbewerber (ФРГ) |
| Центральное бюро по стандартизации | Zentralstelle für Standardisierung |
| Центральное бюро прогнозов погоды | die Zentrale Wetterdienststelle |
| центральное ведомство | Zentralstelle |
| центральное ведомство | Zentralbehörde |
| Центральное виноградарское товарищество | Weingärtnerzentralgenossenschaft eG (Баден-Вюртемберг; ФРГ) |
| центральное здание | Kernbau |
| Центральное командование вооружённых сил США | US-Zentralkommando (odonata) |
| Центральное конструкторское бюро | Zentrales Konstruktionsbüro (ЦКБ) |
| центральное крепление | Zentralbefestigung (promasterden) |
| Центральное маркетинговое общество сельского хозяйства Германии | Abkürzung für Centrale Marketing-Gesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft mbH (lister) |
| Центральное общество маркетинга германского сельского хозяйства | Centrale Marketinggesellschaft der deutschen Agrarwirtschaft |
| центральное объединение | Zentralvereinigung |
| Центральное объединение демократических организаций борцов Сопротивления и лиц, преследовавшихся при нацизме | Zentralverband Demokratischer Widerstandskämpfer- und Verfolgtenorganisationen (ФРГ) |
| Центральное объединение немецких автомобильных грузовых перевозок | Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (ФРГ) |
| Центральное объединение немецких ремесленников | Zentralverband des Deutschen Handwerks (ФРГ) |
| Центральное объединение немецких строительных предприятий | Zentralverband des Deutschen Baugewerbes (ФРГ) |
| Центральное объединение немецкого рекламного дела | Zentralverband der deutschen Werbewirtschaft (ФРГ) |
| центральное объединение немецкого электрического и информационно-технического производства | ZVEH (Лорина) |
| центральное объединение немецкого электрического и информационно-технического производства | Zentralverband der Deutschen Elektro- und Informationstechnischen Handwerke (Лорина) |
| Центральное объединение союзов немецких торговых агентов и маклеров | Centralvereinigung Deutscher Handelsvertreter- und Handelsmakler-Verbände (ФРГ) |
| Центральное объединение электротехнической и электронной промышленности | Zentralverband der Elektrotechnik- und Elektronikindustrie (ФРГ) |
| центральное отделение | Zentralstation (в больнице) |
| центральное отопление | Zentralheizung |
| центральное правление | Zentralvorstand |
| центральное предприятие | Zentraluntemehmen |
| центральное приёмное отделение | zentrale Aufnahme (Лорина) |
| Центральное проектно-конструкторское бюро | Zentrale Entwicklung und Konstruktion |
| центральное произведение | Hauptwerk (писателя, художника и т. п.) |
| Центральное разведывательное управление | Zentrale Nachrichtendienstbehörde (США) |
| Центральное сельскохозяйственное товарищество Вюртемберга | Württembergische Landwirtschaftliche Zentralgenossenschaft (ФРГ) |
| центральное событие | Höhepunkt (мероприятия: фестиваля, выставки и т. п. Abete) |
| Центральное статистическое управление Австрии | Österreichisches Statistisches Zentralamt |
| центральное телевидение | Staatsversehen (напр, "Первый канал" Ремедиос_П) |
| центральное оптовое торговое предприятие | Handelsvertreterzentrale (ГДР) |
| центральное управление | Zentralstelle |
| Центральное управление АО "Концерн Герлинга" | Gerling-Konzern Zentrale Verwaltungs-AG (ФРГ) |
| Центральное управление дорожного движения | Zentralverkehrsamt |
| Центральное управление техники связи | Fernmeldetechnisches Zentralamt (ФРГ) |
| центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| центральные ворота | Hauptpforte |
| центральные органы | die nationalen Behörden |
| центральные органы государственного управления | Bundesoberbehörden (ФРГ) |
| Центральный автовокзал | Zentraler Omnibusbahnhof |
| центральный административный корпус | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| центральный аппарат | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| Центральный архив министерства обороны | Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums (EnAs) |
| центральный банк | Notenbank (Ин.яз) |
| центральный банк | Notenbank (wikipedia.org Ин.яз) |
| Центральный Военный Клинический Госпиталь | Zentrales Militärklinikum (jurist-vent) |
| центральный железнодорожный вокзал | Hauptpersonenbahnhof (в городе) |
| центральный защитник | Stopper |
| центральный защитник | Mittelverteidiger (футбол) |
| центральный институт прогнозов | Hauptwetterwarte (погоды) |
| центральный институт прогнозов | Hauptwetterdienststelle (погоды) |
| Центральный институт психического здоровья в Мангейме | Zentralinstitut für Seelische Gesundheit in Mannheim (SaБавик) |
| центральный командный пост | Kommandozentrale |
| центральный комитет | Zentralkomitee |
| Центральный комитет немецких католиков | Zentralkomitee der Deutschen Katholiken (ФРГ) |
| Центральный консультативный офис по вопросам образования | Zentrale Studienberatung (dolmetscherr) |
| центральный коридор | Mittelgang |
| центральный корпус | Hauptgebäude |
| центральный корпус | Hauptbau |
| центральный корпус здания | Mittelbau |
| центральный круг | Hochwurfkreis (баскетбол) |
| центральный круг | Anwurfkreis (ручной мяч) |
| центральный круг | Mittelkreis (футбол, баскетбол) |
| центральный момент | Schwerpunkt (eugrus) |
| центральный нападающий | Mittelstürmer (футбол) |
| Центральный научно-исследовательский институт | Zentrales wissenschaftliches Forschungsinstitut (Лорина) |
| центральный орган какой-либо организации | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| центральный орган какой-либо организации | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| Центральный орган земель по технике безопасности | ZLS (Zentralstelle der Länder für Sicherheitstechnik Roten) |
| центральный отдел загс | Zentralstandesamt (Spinelli) |
| центральный отдел закупок | ZE (emirates42) |
| центральный офис | Head Office (Лорина) |
| центральный офис напр., компании | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| центральный офис | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| центральный офис компании | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| центральный полузащитник | Mittelläufer (футбол) |
| центральный пост оповещения | Flugmeldezentrale |
| центральный пост управления артиллерийским огнем | Artilleriezentrale |
| центральный пульт управления | Schaltzentrale |
| центральный пункт | Zentrale |
| Центральный пункт приёма заявок на замещение вакансий | Zentrale Auftrags-Entgegennahme offener Stellen (отдел биржи труда в крупных городах ФРГ) |
| центральный район | Mittelgebiet |
| Центральный регистр учёта населения | Zentrales Melderegister (augenweide22) |
| центральный рынок | Großmarkthalle |
| центральный склад | Zentrallager (Настя Какуша) |
| центральный совет | Zentralrat |
| центральный союз | Zentralverband |
| Центральный союз владельцев бензоколонок и гаражей | Zentralverband des Tankstellen- und Garagengewerbes (ФРГ) |
| Центральный союз немецких электриков | Zentralverband des Deutschen Elektrohandwerks (ФРГ) |
| Центральный союз специалистов по оформлению интерьера | Zentralverband des Raum ausstatterhandwerks (ФРГ) |
| Центральный спортивный клуб | Zentraler Sportklub |
| центральный стол | Haupttafel (на банкете) |
| центральный телеграф | Haupttelegrafenamt |
| Центральный транспортный регистр | Verkehrszentralregister (учреждение, регистрирующее судебные и административные решения по вопросам дорожного движения; ФРГ) |
| центральный трёхчетвертной | Innendreiviertelspieler (регби; игрок) |
| центральный участок | Hauptabschnitt (напр., железнодорожный) |
| центральный федеральный округ | Föderationskreis Zentralrussland (Svetlana17) |
| центральный ход костра | Quandel |
| центральный элемент | zentrales Element (Лорина) |
| центральный элемент | Schlüsselelement (определяющий marinik) |
| центральный элемент | Schwerpunkt (platon) |
| Центральный coюз германских инженеров, находящихся на государственной службе | Zentralverband der lngenieure des öffentlichen Dienste in Deutschland |
| часы с центральной секундной стрелкой | Uhr mit Zentralsekunde |
| этажное центральное отопление | Etagenheizung (для одного этажа или одной квартиры) |
| этажное центральное отопление | Etagenheizung |
| южная часть Центральной Африки | Steinbockafrika (северней тропика Козерога) |
