| Russian | German |
| беготня по магазинам в поисках товаров по дешёвке | Schnäppchenjagd (walltatyana) |
| беготня по магазинам в поисках товаров по дешёвке | die Schnäppchenjagd (walltatyana) |
| все товары представлены в большом количестве | alle Waren sind in Massen vorhanden |
| выставочный образец, товар который демонстрируют в магазине, а потом как правило продают со скидкой | Vorführmodell (sergej+) |
| дрянной товар | Dreckzeug |
| дрянной. товар | Mistzeug |
| дрянной товар | Dreck |
| залежавшийся товар | Ladengaumer |
| залежавшийся товар | Penner (Лорина) |
| залежавшийся товар | Ladenhüter |
| залежалый товар | Penner (Лорина) |
| залежалый товар | Ladenhüter |
| значительное падение цены на предлагаемый товар | Megaknaller (promasterden) |
| каков товар, такова и цена | die Ware ist billig, aber sie ist auch danach |
| лежалый товар | Ramsch |
| лежалый товар | Ladenhüter |
| модный товар | Erfolgsschlager |
| небольшой магазин с большим ассортиментом товаров, "всякая всячина", обычно в небольших населённых пунктах | Tante-Emma-Laden (Litvishko) |
| неходкий товар | Ladenhüter |
| неходовой товар | Penner (Лорина) |
| низкосортный товар | Povel |
| они у него товар с руками оторвут | sie reißen ihm die Ware aus den Händen |
| популярный товар | Erfolgsschlager |
| прилавок с товарами | Wühltisch (для свободного выбора покупателями) |
| прилавок с уценёнными товарами для свободного выбора покупателями | Wühltisch |
| скверный товар | Mistzeug |
| скупить весь товар в магазине | einen Laden auskaufen |
| скупка товаров | Hamsterkauf (из боязни их подорожания) |
| тебе незачем навязывать ему товар | du brauchst ihm die Ware nicht nachzuwerfen |
| товар, выставленный в качестве приманки для покупателей | Anreißer |
| товар идёт нарасхват | die Ware geht ab wie warme Semmeln |
| товар, на который нет спроса | Penner (Лорина) |
| товар, на который нет спроса | Ladenhüter |
| товар по баснословно низкой цене | Preisschlager |
| товар, продаваемый из-под полы | Flüsterwäre |
| товар, продаваемый из-под прилавка | Bückware |
| товар продаётся нарасхват | die Ware geht ab wie warme Semmeln |
| товар прямо из рук рвут | die Ware geht ab wie wärme Semmeln |
| товар раскупается нарасхват | die Ware geht ab wie wärme Semmeln |
| торговец, навязчиво рекламирующий товар | Anreißer |
| ходкий товар | Verkaufsschlager |
| ходовой товар | Renner |
| хорошо продать товар | die Ware reißend loswerden |
