| Russian | German |
| судно-агломератовоз | Agglomeratfrachtschiff |
| судно-амфибия | Amphibienfahrzeug |
| судно-амфибия | Amphibienboot |
| судно арктического плавания | Eisfahrtschiff |
| судно-банановоз | Bananenschiff |
| судно береговой обороны | Küstenverteidigungsschiff |
| судно в балласте | Ballastschiff |
| судно внутреннего плавания | Inlandsfahrtsschiff |
| судно внутреннего плавания | Innenlandschiff |
| судно внутреннего плавания | Flussschiff |
| судно внутреннего плавания, совершающее круизные рейсы | Binnenkreuzer |
| судно, вышедшее из употребления и применяемое как маяк | Wrackfeuerschiff |
| судно, готовое к бою | Klarschiff |
| судно, готовое к приёму груза | Platzschiff |
| судно, груженное взрывчаткой | Sprengboot |
| судно для внутренних водяных путей | Innenlandschiff |
| судно для жилья | Hausboot |
| судно для защиты берегов | Strandwächter |
| судно для ледовой разведки | Eismeldeschiff |
| судно для ловли кильки | Strömlingsfänger |
| судно для ловли трески | Kabelar |
| судно для навалочных грузов | Massengutschiff |
| судно для навалочных грузов | Massengutfrachter |
| судно для обслуживания бакенов | Leuchtschiff |
| судно для обслуживания маяков | Leuchtschiff |
| судно для охраны рыбной ловли | Fischereischutzschiff |
| судно для охраны рыболовных промыслов | Fischerkreuzer |
| судно для охраны рыболовных судов | Fischereischutzfahrzeug |
| судно для перевозки автомобилей | Autotransporter |
| судно для перевозки асфальта | Asphalttanker |
| судно для перевозки войск или снаряжения | Transport |
| судно для перевозки навалочных грузов | Bulkfrachtschiff |
| судно для перевозки навалочных грузов | Bulkcarrier |
| судно для перевозки продовольственных грузов | Proviantschiff |
| судно для перевозки продовольственных грузов | Proviantfahrzeug |
| судно для перевозки скота | Viehschiff |
| судно для перевозки угля | Kohlenfahrer |
| судно для перевозки эмигрантов | Auswandererschiff |
| судно для плавания в шхерах | Schärenfahrzeug |
| судно для подъёма затонувших кораблей | Bergungsschiff |
| судно для постановки навигационного ограждения | Bojer |
| судно для постановки навигационного ограждения | Bojenschiff |
| судно для постановки навигационного ограждения | Bojenfahrzeug |
| судно для постановки навигационного ограждения | Bojenleger |
| судно для постановки навигационного ограждения | Bojenboot |
| судно для промысла омаров | Hummernfänger |
| судно для промысла омаров | Hummernfangboot |
| судно для расстановки баканов | Bojer |
| судно для тяжеловесных грузов | Schwerguttransport |
| судно для тяжеловесных грузов | Schwergutschiff |
| судно для тяжеловесных грузов | Schwergutfrachter |
| судно для установки баканов | Tonnenleger |
| судно для частичной перевозки контейнеров | Teilcontainerschiff |
| судно для штучных грузов | Stückgutfrachter |
| судно дозорной службы | Untersuchungsschiff |
| судно единичной постройки | Einzelschiff |
| судно, зарывающееся носом в волны | Überflutungsschiff |
| судно, затонувшее во время войны | Kriegswrack |
| судно, зафрахтованное на время | Zeitcharterschiff |
| судно, идущее по реке | Flussläufer |
| судно, идущее прежним курсом | Wegerechtschiff (по правилам расхождения судов) |
| судно, имеющее пассажирские каюты | Kabinenklassenschiff |
| судно каботажного плавания | Revierfahrzeug |
| судно-катамаран | Zweirumpfschiff |
| судно-катамаран | Zweikörperschiff |
| судно-катамаран | Zweihüllenschiff |
| судно-катамаран | Katamaranschiff |
| судно-катамаран | Katamaran |
| судно-катамаран | Doppelrumpfschiff |
| судно крейсерского типа | Motorkreuzer |
| судно малого каботажа | Haffschiff |
| судно-мастерская | Reparaturschiff |
| судно-матка | Mutterschiff |
| судно метеорологической службы | Wetterbeobachtungsschiff |
| судно мишень | Zielschiff |
| судно-мишень | Scheibenboot |
| судно-мусоросборщик | Müllschute |
| судно-мусоросборщик | Mülleichter |
| судно на подводных крыльях | Wassertragflügelboot |
| судно на подводных крыльях | Wassertragflächenboot |
| судно на приколе | Wrackschiff |
| судно-навалочник | Bulker |
| судно-навалочник | Bulkfrachtschiff |
| судно-навалочник | Bulkfrachter |
| судно-навалочник | Bulkcarrier |
| судно, не принадлежащее государству | Privatschiff |
| судно-нефтесборщик | Ölsammelschiff |
| судно-нефтесборщик | Ölwehrschiff |
| судно-нефтесборщик | Ölbekämpfungsschiff |
| судно обеспечения | Versorgungsschiff |
| судно обеспечения | Zubringerschiff |
| судно обеспечения | Versorgungsfahrzeug |
| судно обеспечения плавучих буровых установок | Bohrinselversorger |
| судно облегчённой конструкции | Freibordschiff |
| судно обтекаемой формы | Verdrängungsfahrzeug |
| судно особого назначения | Sonderschiff |
| судно, отходящее во время прилива | Tidenschiff |
| судно-пакетовоз | Palettentransporter |
| судно-пакетовоз | Palettenfrachtschiff |
| судно-пакетовоз | Palettenfahrzeug |
| судно-петарда | Sprengboot |
| судно портового флота | Hafenfahrzeug |
| судно, построенное по нормам классификационных обществ | Normenschiff |
| судно, построенное по правилам классификационного общества | Normenschiff |
| судно прибрежного плавания | Küstenschiff |
| судно прибрежного плавания | Küstenfahrzeug |
| судно-прототип | Typschiff |
| судно-прототип | Prototypschiff |
| судно с атомной энергетической установкой | Atomschiff |
| судно с атомной энергетической установкой | Atomfrachter |
| судно с боковыми колёсами | Seitenradschiff |
| судно с бульбовидными носовыми обводами | Wulstbugschiff |
| судно с вкладными цистернами | Behältertankschiff |
| судно с выметанными в море рыболовными снастями | Treibnetzfischereischiff |
| судно с гребным винтом в направляющей насадке | Kortdüsenschiff |
| судно с двигателем переменного тока | Drehstromschiff |
| судно с двойными бортами | Wallgangschiff |
| судно с двойными бортами | Doppelwandschiff |
| судно с избыточным надводным бортом | Freidecker |
| судно с избыточным надводным бортом | Freiborddecker |
| судно с карапасной палубой | Whalebackschiff |
| судно с карапасной палубой | Walrückendeckschiff |
| судно с карапасной палубой | Wallrückenschiff |
| судно с карапасной палубой | Wallrückendeckschiff |
| судно с корпусом из стеклопластика | Plastschiff |
| судно с криволинейной палубой | Krummdeckschiff |
| судно с криволинейным бортом | Krummbordschiff |
| судно с круглой кормой | Rundgattschiff |
| судно с крытой палубой | Spardeckschiff |
| судно с крытой палубой | Spardecker |
| судно с минимальным надводным бортом | Volldeckschiff |
| судно с обводами Майера | Maierschiffsform |
| судно с обводами Майера | Maierform |
| судно с одноотсечной непотопляемостью | Einabteilungsschiff |
| судно с острым килем | Scharfkielschiff |
| судно с палубным настилом на носу и корме | Verdeckschiff |
| судно с перекрытием | Verdeckschiff |
| судно с полным парусным вооружением | Volltakelschiff |
| судно с полным такелажем | Vollschiff |
| судно с полными обводами | Vollschiff |
| судно с прямыми парусами | Quersegelschiff |
| судно с прямыми рейковыми парусами | Raheschiff |
| судно с роторами Флеттнера | Flettnerschiff |
| судно с тараном | Widderschiff |
| судно с тентовой палубой | Schutzdecker |
| судно с тентовой палубой | Schattendeckfahrzeug |
| судно с тронковой палубой | Trunkdeckschiff |
| судно с трёхотсечной непотопляемостью | Dreiabteilungsschiff |
| судно с туннельными обводами в корме | Tunnelschiff |
| судно с упрощёнными обводами | Kantenschiff |
| судно с утопленной палубой | Tiefdeckschiff |
| судно с ящичной палубой | Kofferdeckschiff |
| судно-склад | Vorratsschiff |
| судно-скотовоз | Viehschiff |
| судно-снабженец | Versorgungsschiff |
| судно-снабженец | Versorgungsfahrzeug |
| судно снабжения | Versorger (Лорина) |
| судно, снабжённое радарной установкой | Radarschiff |
| судно со свободным надводным бортом | Freibordschiff |
| судно со сплошной палубой | Glattdeckschiff |
| судно специального назначения | Sondertypschiff |
| судно специального назначения | Sonderschiff |
| судно, стоящее на якоре | Ankerlieger |
| судно типа "бродяга" | Tramp |
| судно туристского класса | Touristenklassenschiff |
| судно-тяжеловоз | Schwergutschiff |
| судно-тяжеловоз | Schwerguttransport |
| судно-тяжеловоз | Schwergutfrachter |
| судно-угольщик | Kohlenschiff |
| судно-фабрика | Combineschiff (рыболовное судно) |
| судно-фруктовоз | Fruchtschiff |
| судно-цементовоз | Zementtransportschiff |
| судно-цементовоз | Zementtransporter |
| судно-цементовоз | Zementfrachter |
| судно-щеповоз | Spänetransporter |
