| Russian | German |
| судно -авиатранспорт | Flugzeugtransporter |
| судно -авиатранспорт | Flugzeugtransportschiff |
| судно -авиатранспорт | Flugzeugtender |
| судно-база щитов | Scheibentender |
| судно гидрометеорологической службы | Wetterschiff |
| судно гидрометеорологической службы | Wetterbeobachtungsschiff |
| судно держав оси | Achsenfahrzeug |
| судно дикого плавания | Wanderschiff |
| судно дикого плавания | Trampschiff |
| судно для буксировки щита | Schießscheibenschlepper |
| судно для буксировки щита | Scheibenschlepper |
| судно для вылавливания практических торпед | Torpedobergungsdampfer |
| судно баржа для жилья | Hausboot |
| судно для перевозки генеральных грузов | Stückgutfrachter |
| судно для перевозки руды и жидкого топлива | Erztankschiff |
| судно для розыска затонувших судов | Wracksuchboot |
| судно железобетонной конструкции | Eisenbetonschiff |
| судно заграничного плавания | Auslandsschiff |
| судно, идущее в фордевинд | Vordemwinder |
| судно, использующее в качестве топлива каменный уголь | Kohlebrenner |
| судно каботажного плавания | Küstenfahrer |
| судно каботажного плавания | Küstenfahrzeug |
| судно каботажного плавания | Küstenschiff |
| судно каботажного плавания | Küstendampfer |
| судно корабль-авиатранспорт | Flugzeugtransportschiff |
| судно корабль-авиатранспорт | Flugzeugtransporter |
| судно корабль-авиатранспорт | Flugzeugtender |
| судно ледового плавания | Eisschiff |
| судно ледового плавания | Eisfahrtschiff |
| судно-ловушка | Wasseresel |
| судно-ловушка | Mahalla |
| судно, не могущее уступить дорогу | Wegerechtsschiff |
| судно, не могущее уступить дорогу | Wegerechtsfahrzeug |
| судно обеспечения | Unterstützungsschiff (ВВладимир) |
| судно, оборудованное под столовую | Kantinenschiff |
| судно, оборудованный радиолокационной станцией | Radarschiff |
| судно, обслуживающее порт | Hafenfahrzeug |
| судно-опреснитель | Frischwasserdampfer |
| судно особого назначения | Sonderfahrzeug |
| судно охраны рыболовства | Fischereischutzfahrzeug |
| судно, переоборудованное под жильё | Unterkunftsschiff |
| судно, переоборудованное под жильё | Hotelschiff |
| судно по обслуживанию щитов | Scheibendampfer |
| судно, построенное на конвейере | Fließbandschiff |
| судно-приз | Beuteschiff |
| судно-приз | Beutefahrzeug |
| судно, приспособленное для плавания в Арктике | Polarschiff |
| судно, пришедшее в негодность | Wrack |
| судно противника | Gegnerschiff |
| судно, работающее на угле | Kohlebrenner |
| судно с гафельным вооружением | Gaffelschiff |
| судно с колёсным движителем на корме | Heckradschiff |
| судно с навесной палубой | Sturmdeckschiff |
| судно с пеленгаторной установкой | Peilrahmenschiff |
| судно с пневматическим перегружателем | Löschboot |
| судно с подъёмным устройством | Elevierschiff |
| судно с тентовой палубой | Schattendeckschiff |
| судно с туннелем для гребного вала | Tunnelschiff |
| судно с ютовой надстройкой | Quarterdecker (напр., танкер) |
| судно-саморазгрузчик | Selbstentlader |
| судно серийного выпуска | Fließbandschiff |
| судно снабжения | Vorratsschiff |
| судно снабжения | Versorgungsfahrzeug |
| судно со стальным корпусом | Stahlschiff |
| судно, стоящий на приколе | Lieger |
| судно-цель | Scheibendampfer |
