| Russian | German |
| аванкамера шлюза со стороны верхнего бьефа | oberer Vorhafen |
| аванкамера шлюза со стороны нижнего бьефа | unterer Vorhafen |
| аэротенк с подачей воздуха по одной стороне | Umwälzungsbecken |
| береговой валец с вертикальной осью вращения, возникающий со стороны берега при расширении потока | Uferwalze |
| верховая сторона | Seeseite |
| верховая сторона | Wasserseite |
| вид с низовой стороны | Luftansicht |
| внешняя сторона колена поворотного участка водовода | Krümmeraußenseite |
| внешняя сторона колена трубопровода | Krümmeraußenseite |
| внутренняя голова шлюза, обращённая в сторону истока | Binnenhaupt (в шлюзе, расположенном на реке, впадающей в море) |
| внутренняя голова шлюза, обращённая в сторону материка | Binnenhaupt (в морском шлюзе) |
| внутренняя сторона колена поворотного участка водовода | Krümmerinnenseite |
| вогнутая сторона | Hohlseite (кривой) |
| воздушная сторона сооружения | Luftseite |
| выходная сторона | Ablaufseite |
| глубокий зуб с верховой стороны, прорезывающий аллювий и достигающий водонепроницаемого подстилающего слоя | Oberwasserherdmauer |
| лицевая сторона | Vorderfläche der Schaufel (лопасти турбины) |
| лицевая сторона волны | Wellenstirn |
| лицевая сторона лопасти | Druckseite (насоса) |
| лицевая сторона лопасти рабочего колеса | Schaufelvorderseite |
| морская сторона дамбы | Flutseite des Dammes |
| нагорная канава на склоне с валиком с низовой стороны | Hoben |
| напорное перекрытие контрфорсной плотины из плит, плоских с напорной стороны и цилиндрических с низовой | Gewölbesegmentdecke |
| направляющее колесо на стороне всасывания | Saugleitrad |
| находящийся с напорной стороны | stauseitig |
| низовая сторона | Ablaufseite |
| обращённая к берегу сторона | Erdseite |
| обращённая к верхнему бьефу сторона | Oberwasserseite |
| оградительные сооружения со стороны моря | Seeschutzbauten |
| откос со стороны воды | flussseitige Böschung |
| площадка со стороны нижнего бьефа | Unterwasserpodium |
| подмыв сооружения с низовой стороны | Hinterwaschung |
| подмыв сооружения с низовой стороны | Hinterspülung |
| подпор, создаваемый паводком со стороны нижнего бьефа | Hochwasserrückstand |
| подходная сторона | Zulaufseite |
| противодавление со стороны нижнего бьефа | Unterwassergegendruck |
| речная сторона | Stromseite (оградительного вала, продольной дамбы) |
| решётка для задерживания в сторону плавающих тел | Schwimmstoffablenkrost (предметов) |
| решётка для отвода в сторону плавающих тел | Schwimmstoffablenkrost (предметов) |
| находящийся с низовой стороны | unterwasserseitig |
| сторона лопасти с повышенным давлением | Druckseite |
| сторона, обращённая к верхнему бьефу | Oberseite |
| сторона, обращённая к верхнему бьефу | Wasserseite |
| сторона плотины | Wehrseite |
| сторона затвора, свободная от давления | Leerseite |
| тыльная сторона | Rückfläche (лопасти колеса турбины) |
| тыльная сторона лопасти | Saugseite |
| углубление с внутренней стороны дамбы обвалования | Binnenpeil |
| уравнительный резервуар расположенный с верховой стороны | oberwasserseitiges Wasserschloss |
| уравнительный резервуар расположенный с низовой стороны | unterwasserseitiges Wasserschloss |
| шандорный паз для шандор, закрывающих отверстие со стороны нижнего бьефа | Unterwasserdammbalkennute |
| шпора с верховой стороны, прорезывающий аллювий и достигающий водонепроницаемого подстилающего слоя | Oberwasserherdmauer |
| эстакада со стороны нижнего бьефа | Unterwasserpodium |
| явление вымыва грунта вследствие фильтрации воды из тела земляной плотины в сторону верхнего бьефа | Rückspülung (при быстрой сработке водохранилища) |
| явление вымыва грунта вследствие фильтрации воды из тела земляной плотины в сторону верхнего бьефа | Rückspülen (при быстрой сработке водохранилища) |
| яма с внутренней стороны дамбы обвалования | Binnenpeil |
