| Subject | Russian | German |
| f.trade. | аварийный сертификат | Havariezertifikat |
| shipb. | аварийный сертификат | Havarieattest |
| comp., MS | автономный пользовательский сертификат | automatisch ausgestelltes Benutzerzertifikat |
| bank. | акционерный сертификат | Partizipationsschein (alaudo) |
| econ. | акционерный сертификат | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| st.exch. | акционерный сертификат | Aktienzertifikat (grigorov) |
| law | акционерный сертификат | Aktienurkunde (удостоверяющий право владельца на часть капитала компании Schumacher) |
| econ. | акционерный сертификат на несколько акций | Mehrfachurkunde (английский термин: multiple certificate SvetDub) |
| audit. | аудиторская проверка в целях выдачи сертификата | Zertifizierungsaudit (Лорина) |
| audit. | аудиторская ревизия в целях выдачи сертификата | Zertifizierungsaudit (Лорина) |
| econ. | валютный сертификат | Devisenzertifikat |
| econ. | валютный сертификат | nachträgliche Devisengenehmigung |
| f.trade. | валютный сертификат | Devisengenehmigung (дающий право на валютные операции) |
| gen. | валютный сертификат | Devisengenehmigung |
| comp., MS | веб-служба политик регистрации сертификатов | Zertifikatregistrierungsrichtlinien-Webdienst |
| comp., MS | веб-служба регистрации сертификатов | Zertifikatregistrierungs-Webdienst |
| f.trade. | весовой сертификат | Gewichtszertifikat |
| econ. | весовой сертификат | Gewichtszettel |
| shipb. | весовой сертификат | Gewichtsattest |
| vet.med. | ветеринарный сертификат | Veterinärbescheinigung (Лорина) |
| law | ветеринарный сертификат | Veterinärzertifikat (dolmetscherr) |
| food.ind. | ветеринарный сертификат в виде этикетки | Veterinäretikette |
| f.trade. | вкладной сертификат | Einlageschein |
| tech. | владелец сертификата | Zertifikatshalter (Bukvoed) |
| fin. | временный сертификат | Zwischenschein |
| fin. | временный сертификат | Interimsschein |
| law | выдавать сертификат | zertifizieren (на товар) |
| law | выдавать сертификат | Zertifikat ausstellen (Лорина) |
| gen. | выдавать сертификат | eine Bescheinigung ausstellen (Ремедиос_П) |
| law | выдать сертификат | zertifizieren (Лорина) |
| law | выдать сертификат | Zertifikat ausstellen (Лорина) |
| manag. | выдача сертификата | Zertifikatausstellung (Abete) |
| tech. | выдача сертификата о соответствии данной продукции стандартным требованиям | Produktzertifizierung (ВВладимир) |
| f.trade. | выдача сертификата происхождения | Ausstellung des Ursprungszeugnisses (Лорина) |
| law | выдача сертификата резидентства | Erteilung der Ansässigkeitsbescheinigung (Лорина) |
| comp., MS | выдача сертификатов | Zertifikatausstellung |
| f.trade. | выписывать сертификат | ein Zertifikat ausstellen |
| fin. | выплата по сертификатам | die Einlösung der Zertifikate |
| fin. | выпуск депозитных сертификатов | Ausgabe von Depositenzertifikaten |
| fin. | выпуск инвестиционных сертификатов | Ausgabe von Investitionszertifikaten |
| econ. | выпуск отдельных акционерных сертификатов | Einzelverbriefung der Aktien (Slawjanka) |
| bank. | гарантийный сертификат | Bürgschaftsbescheinigung (guarantee certificate Abete) |
| construct. | гарантийный сертификат | Garantieurkunde (To_Elena) |
| law | гарантийный сертификат | Garantienachweis (dolmetscherr) |
| fin. | глобальный сертификат | Globalurkunde (в РФ – документ, удостоверяющий права, закрепляемые облигациями федеральных займов каждого выпуска Den Leon) |
| econ. | глобальный сертификат на несколько акций | Sammelurkunde (sovest) |
| f.trade. | грузовой сертификат | Frachtgutschein |
| bank. | декларация-сертификат о происхождении товара | Warenverkehrsbescheinigung |
| cust. | декларация – сертификат о происхождении товара | Warenverkehrsbescheinigung (wonderfar) |
| econ. | денежный сертификат | Gutschein (q-gel) |
| fin. | депозитные сертификаты | Depositenzertifikate |
| engl., fin. | депозитный сертификат | Certificate of Deposite |
| f.trade. | депозитный сертификат | Depositenzertifikat |
| fin. | депозитный сертификат | Sparbrief (V.Dambaev) |
| bank. | депозитный сертификат | SB (Sparbrief ... EVA) |
| IMF. | депозитный сертификат | Termineinlage |
| IMF. | депозитный сертификат | Einlagenzertifikat |
| IMF. | депозитный сертификат | Kassenschein |
| fin. | депозитный сертификат | Einlagezertifikat |
| IMF. | депозитный сертификат | Festgeldanlage |
| bank. | депозитный сертификат | Depotschein |
| bank. | депозитный сертификат | Depositenschein |
| busin. | депозитный сертификат | Certificate of Deposit |
| tech. | держатель сертификата | Zertifikatshalter (Bukvoed) |
| ecol. | Директива ЕС о системе торговли сертификатами на эмиссию парниковых газов | EU – Emissionshandelsrichtlinie (zollverein) |
| gen. | для получения сертификата | zur Erlangung des Zertifikats (Viola4482) |
| ecol. | добровольный экологический сертификат | Kontaminationserklärung (выдаётся в ФРГ фирмой-изготовителем чего-либо, предназначен либо для удостоверения отсутствия загрязнений, либо для перечисления присутствующих загрязнений am) |
| IMF. | долговой сертификат | Schatzanweisung |
| IMF. | долговой сертификат | Schuldschein |
| avia. | Дополнения к сертификату типа | EMZ Ergänzungen zur Musterzulassung (Marina Bykowa) |
| gen. | Дополнительная информация/представленные документы/сертификаты и разрешения | Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen (графа в грузовой таможенной декларации №44 Паша86) |
| ed. | Европейские языковые сертификаты | The European Language Certificates (Brücke) |
| shipb. | заводской сертификат | Werkszeugnis |
| gen. | заводской сертификат калибровки | Werkskalibrierschein (deleted_user) |
| tech. | заводской сертификат о приёмке | Werksabnahmebescheinigung (dolmetscherr) |
| product. | заводской сертификат соответствия | Werksbescheinigung (VlasovOleg) |
| law | Закон о системе торговли сертификатами на эмиссию парниковых газов | TEHG (Лорина) |
| ecol. | Закон о системе торговли сертификатами на эмиссию парниковых газов | Treibhausgas-Emissionshandelsgesetz (zollverein) |
| law | залоговый сертификат | Pfandbestellungsurkunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | зеркало сертификата | Zertifikatenspiegel (точная копия сертификата на другом сайте Yelena K.) |
| econ. | золотой сертификат | Goldzertifikat |
| comp., MS | иерархия сертификатов | Zertifizierungshierarchie |
| comp., MS | издатель сертификата | Zertifikataussteller |
| fin. | именной сертификат | Namenszertifikat |
| econ. | импортный сертификат | Importzertifikat |
| busin. | импортный сертификат | Importzertifikat (гарантии правительства страны-импортёра, делающие невозможным реэкспорт импортированного товара без особого разрешения) |
| law | имущественный сертификат | Anteilszertifikat (Имущественный сертификат – это именной документ, выдаваемый потребительским обществом, потребсоюзом члену потребительского общества (по его требованию) и удостоверяющий право на пай (доли). (Постановление Укрпотребсоюза "О постановлениях правления Укрпотребсоюза", п.п. 2.1 п. 2)  delo.ua SvetDub) |
| fin. | инвестиционные сертификаты | Investmentzertifikate |
| econ. | инвестиционный сертификат | Investmentanteil (makhno) |
| bank. | инвестиционный сертификат | Investmentzertifikat (гарантирует пай в совокупном капитале инвестиционного фонда) |
| busin. | инвестиционный сертификат | Fondsanteil |
| fin. | казначейский сертификат | Schatzschein |
| fin. | казначейский сертификат | Schatzanweisung |
| meas.inst. | калибровочный сертификат на прибор | Kalibrierschein (Александр Рыжов) |
| f.trade. | карантинный сертификат | Quarantänezertifikat |
| gen. | качество, подтверждённое сертификатом | zertifizierte Qualität (dolmetscherr) |
| manag. | квалификационный сертификат | Qualifikationszertifikat (Лорина) |
| construct. | квалификационный сертификат | Verwendungsbescheinigung (inplus) |
| shipb. | классификационный сертификат | Klassenzertifikat |
| shipb. | классификационный сертификат | Klasseattest |
| f.trade. | консульский сертификат | Konsulatsbestätigung |
| gen. | копия сертификата | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | копия сертификата | Duplikat der Bescheinigung |
| f.trade. | копия сертификата | Duplikat des Zertifikats |
| gen. | копия сертификата | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
| inet. | корневой сертификат | Stammzertifikat (bei SSL-/TLS-Verschlüsselung q-gel) |
| fin. | краткосрочные сертификаты денежного рынка | kurzfristige Geldmarktzertifikate |
| econ. | лицензионный сертификат | Zulassungsbescheid (Andrey Truhachev) |
| law | лицензионный сертификат | Lizenzzertifikat (Andrey Truhachev) |
| law | лицензионный сертификат | Lizenzschein (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | личный сертификат | persönliches Sicherheitszertifikat |
| bank. | медицинский сертификат | Gesundheitszertifikat |
| tech. | метрологический сертификат | Eichzulassung (Bukvoed) |
| fin. | множественный сертификат | Sammelzertifikat |
| comp., net. | на основе сертификатов | zertifikatsbasiert (Gaist) |
| econ. | налоговые сертификаты | Steuergutscheine (государственные долговые обязательства, принимаемые в уплату налогов) |
| busin. | налоговые сертификаты | Steuergutscheine (государственные долговые обязательства, приносящие процентные доходы и принимаемые в уплату налогов) |
| f.trade. | налоговый сертификат | Bescheinigung über Gewährung einer Steuersubvention |
| econ. | номер сертификата | Zertifizierungsnummer (dolmetscherr) |
| gen. | номер сертификата | Zeugnisnummer (Александр Рыжов) |
| gen. | номер сертификата | Zertifikatsnummer (Лорина) |
| tech. | номер сертификата соответствия | Konformitätsnummer (EHermann) |
| fin. | номинальный сертификат | Nominalzertifikat |
| fin. | обращающиеся сертификаты на предъявителя | umlaufende Sichtdepositenzertifikate |
| construct. | обращение за окончательным итоговым платёжным сертификатом | Beantragung der Schlusszahlungs bescheinigung |
| gen. | ограничение действия сертификата т.е. действие данного сертификата распространяется только на перечисленные в сертификате позиции | Zertifikatsbeschränkung (ВВладимир) |
| econ. | окончательный сертификат | endgültiges Zertifikat |
| fin. | опционный сертификат | Optionsschein |
| comp., MS | оснастка диспетчера сертификатов | Zertifikat-Snap-In |
| law | отдельный сертификат | Einzelurkunde (акции Лорина) |
| comp. | отозванность сертификата | Zertifikatsstatus (q-gel) |
| comp., MS | отозванный сертификат | gesperrtes Zertifikat |
| f.trade. | оформлять сертификат | ein Zertifikat ausfertigen |
| avia. | очередной сертификат лётной годности | Lufttüchtigkeitsfolgezeugnis (Marina Bykowa) |
| law | паевой сертификат | Aktienurkunde (Andrey Truhachev) |
| law | паевой сертификат | Aktienzertifikat (Andrey Truhachev) |
| law | паевой сертификат | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| nautic. | пассажирский сертификат на право перевозки более 12 пассажиров | Passagierzertifikat |
| nautic. | пассажирский сертификат на право перевозки более 12 пассажиров | Passagierschein |
| fin. | патронажный сертификат | Patronatserklärung (выдается головной организацией или органами власти в знак принятия на себя обязательств по долгам дочерней компании или расположенного в его сфере ведения предприятия molotok) |
| construct. | платёжный сертификат | Zahlungsbescheinigung |
| f.trade. | платёжный сертификат | Zahlungszertifikat |
| tech. | поверочный сертификат напр., прибора | Kalibrierzertifikat (ВВладимир) |
| busin. | подарочный сертификат | Wertscheck (siegfriedzoller) |
| law, ADR | подарочный сертификат | Geschenkgutschein (Novoross) |
| law, ADR | подарочный сертификат | Gutschrift (Irina Hobbensiefken) |
| comp., MS | подарочный сертификат | Geschenkkarte |
| gen. | подарочный сертификат | Gutschein (Irina Hobbensiefken) |
| busin. | подтверждать качество особым сертификатом | die Qualität durch das Qualitätszertifikat belegen |
| gen. | пожарный сертификат | Brandschutzzertifikat (Queerguy) |
| comp., MS | политика выдачи сертификатов | Zertifikatausstellungsrichtlinie |
| comp., MS | политика регистрации сертификатов | Zertifikatregistrierungsrichtlinie |
| ed. | получить сертификат | ein Zertifikat erhalten (Андрей Уманец) |
| comp., MS | построение цепочки сертификатов | Zertifikatsverkettung |
| gen. | предварительный сертификат | Vorzertifikat (norbek rakhimov) |
| law | предъявлять сертификат | ein Zertifikat vorweisen |
| f.trade. | преференциальный сертификат происхождения товара | Präferenznachweis (askandy) |
| law | приватизационный сертификат | Privatisierungszertifikat (Лорина) |
| med. | прививочный сертификат | Impfausweis (Praline) |
| law | привилегированный сертификат долевого участия | Vorzugspartizipationsschein (Лорина) |
| gen. | аудиторская проверка ревизия в целях выдачи сертификата | Zertifizierungsaudit (ВВладимир) |
| comp., MS | проверка доверия сертификата | Zertifikatvertrauensüberprüfung |
| comp., MS | проверка отзыва сертификата | Zertifikatsperrüberprüfung |
| comp., MS | проверка подлинности на основе сертификата | Zertifikatauthentifizierung |
| comp., MS | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов | Authentifizierung durch SSL-Clientzertifikatszuordnung |
| comp., MS | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | Health Certificate Enrollment-Protokoll |
| comp., MS | регистрация сертификата | Zertifikatregistrierung |
| bank. | рентный сертификат | Gülte (подтверждающий право на ренту по заложенному по ипотеке объекту недвижимости) |
| bank. | рентный сертификат | Gült (подтверждающий право на ренту по заложенному по ипотеке объекту недвижимости) |
| obst. | родовый сертификат | Geburtszertifikat (Лорина) |
| sanit. | санитарно-гигиенический сертификат | sanitär-hygienisches Zertifikat (Лорина) |
| bank. | сберегательный сертификат | Sparschuldverschreibung |
| bank. | сберегательный сертификат | Sparkassenbrief |
| tech. | свидетельство или сертификат об утверждении типа типового образца изделия | Baumusterprüfbescheinigung (Bukvoed) |
| comp., MS | сертификат X.509 | X.509-Zertifikat |
| fin. | сертификат акции | Aktienzertifikat |
| gen. | сертификат акции | Aktientitel (Leatah) |
| fin. | сертификат акции | Aktienurkunde (Лорина) |
| bank. | сертификат акции | Partizipationsschein (alaudo) |
| econ. | сертификат акции | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| law | сертификат на несколько акций | Globalaktie (mirelamoru) |
| law | сертификат акций | Aktienzertifikat (подтверждающий владение определённым числом акций Лорина) |
| law | сертификат на несколько акций | Sammelaktie (mirelamoru) |
| f.trade. | сертификат анализа | Analysenzertifikat |
| comp., MS | сертификат атрибута привилегий | Privilege Attribute Certificate |
| econ. | сертификат аудита | Bestätigungsvermerk (YuriDDD) |
| tech. | сертификат безопасности | Sicherheitsnachweis (Io82) |
| comp., MS | сертификат безопасности | Sicherheitszertifikat |
| gen. | сертификат безопасности | Sicherheitsdatenblatt (Christina) |
| chem. | сертификат безопасности материала | Sicherheitsdatenblatt (mirelamoru) |
| gen. | Сертификат благодарности | Dankurkunde (Steuermann) |
| econ. | сертификат валютного покрытия | Devisendeckungsbescheinigung |
| f.trade. | сертификат веса | Gewichtsbescheinigung |
| f.trade. | сертификат веса | Wiegeschein |
| gen. | сертификат веса | Wiegenote (SKY) |
| tech. | сертификат взрывобезопасности | Ex-Zulassung (Bukvoed) |
| tech. | сертификат взрывозащиты | Ex-Zulassung (Bukvoed) |
| scub. | сертификат дайвера | Tauchschein (международный/международного образца marinik) |
| comp., MS | сертификат для подписи маркёра | Tokensignaturzertifikat |
| law | сертификат долевого участия | Genussschein (mirelamoru) |
| law | сертификат долевого участия | Partizipationschein (Лорина) |
| bank. | сертификат долевого участия | Partizipationsschein (вид ценной бумаги, подтверждающий долевое участие в капитале данной фирмы, даёт право на часть прибыли, но не право акционера) |
| st.exch. | сертификат долевого участия | Gewinnschein (mirelamoru) |
| busin. | сертификат долевого участия | Partizipationsschein (швейц. mirelamoru) |
| tech. | Сертификат допуска данной детали, модели | Baumusterzulassung (Schumacher) |
| econ. | сертификат единицы поставки | Gebindeschein (lcorcunov) |
| tech. | сертификат ЕС о проведении экспертизы типа изделия | EG-Baumusterprüfbescheinigung (VlasovOleg) |
| qual.cont. | сертификат изготовителя | Herstellererklärung (Shevi) |
| bank. | сертификат инвестиционного фонда | Investmenttrust-Zertifikation |
| econ. | сертификат инвестиционного фонда | Anteilschein |
| comp., MS | сертификат инфраструктуры открытых ключей | Public Key-Infrastrukturzertifikat |
| comp., MS | сертификат исключения | Ausnahmezertifikat |
| tech. | сертификат испытаний | Prüfzeugnis (Лорина) |
| tech. | сертификат испытаний | Prüfnachweis (To_Elena) |
| tech. | сертификат испытаний | Messprotokoll (Andrey Truhachev) |
| gen. | сертификат испытания материала | Bescheinigung über Materialprüfungen (Александр Рыжов) |
| tech. | сертификат калибровки | Kalibrierzertifikat (ВВладимир) |
| gen. | сертификат калибровки | Kalibrierschein (sOpA) |
| tech. | сертификат качества | Qualitätsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| food.ind. | сертификат качества | Qualitätsnachweiskarte |
| f.trade. | сертификат качества | Qualitätszertifikat |
| f.trade. | сертификат качества | Gütezertifikat (Лорина) |
| gen. | сертификат качества | Qualitätsausweis (dolmetscherr) |
| comp. | сертификат качества | Abnahmeprotokoll |
| f.trade. | сертификат качества | Qualitätszeugnis |
| IT | сертификат качества | Qualitätssiegel (программного продукта) |
| tech. | сертификат качества | Qualitätsnachweis (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | сертификат качества | Gütezeugnis |
| econ. | сертификат качества | Gütezeugnis (во внешней торговле) |
| shipb. | сертификат качества | Sortenzeugnis (на зерновой груз) |
| shipb. | сертификат качества | Sortenzertifikat (на зерновой груз) |
| comp. | сертификат качества | Prüfsiegel (программного продукта) |
| oil | сертификат качества талевого каната | Seilattest |
| tech. | сертификат качества материала | Materialzeugnis (ВВладимир) |
| oil | сертификат качества подъёмного каната | Förderseilattest |
| gen. | сертификат качества производителя | Eigenerklärung (SKY) |
| oil | сертификат качества талевого каната | Fahrseilattest |
| weld. | Сертификат квалификационных испытаний сварщика | Schweißer-Prüfungsbescheinigung (Schumacher) |
| shipb. | сертификат классификационного общества на дизель | Dieselzertifikat |
| comp., MS | сертификат клиента | Clientzertifikat |
| comp., MS | SSL-сертификат клиента | SSL-Clientzertifikat |
| gen. | сертификат ключа проверки электронной подписи | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| f.trade. | сертификат количества | Quantitätszertifikat |
| med. | сертификат компетентности | Fähigkeitsausweis (dolmetscherr) |
| comp. | сертификат компьютерной грамотности | Bescheinigung von Computerkenntnissen (Andrey Truhachev) |
| busin. | сертификат конечного пользователя | Endverbleibserklärung (Dinara Makarova) |
| interntl.trade. | сертификат конечного пользователя | Endverbleibsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| interntl.trade. | сертификат конечного пользователя | Endverbraucher-Zertifikat (Andrey Truhachev) |
| interntl.trade. | сертификат конечного пользователя | Endverbleibsdokument (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | сертификат конечного пользователя | Endverwendererklärung (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | сертификат конечного пользователя | Endbenutzer-Zertifikat (Sergei Aprelikov) |
| f.trade. | сертификат конечного пользователя | Zertifikat für Endverbraucher (Sergei Aprelikov) |
| gen. | сертификат конечного пользователя | Endverbraucherzertifikat (H. I.) |
| bank. | сертификат контроля товаров | Warenkontrollzertifikat (может быть затребован импортёром от экспортёра в целях подтверждения доставки заказанного товара к отправке в качестве, соответствующем договору) |
| pharma. | сертификат лекарственного средства | Zertifikat eines pharmazeutischen Produkts (Лорина) |
| forestr. | сертификат Лесного Попечительского Совета FSC, подтверждающий, что для производства данной продукции использовалась древесина, заготовленная неистощительным для лесных экосистем способом | FSC-Zertifikat (oekologische-geldanlagen.com ВВладимир) |
| avia. | сертификат лётной годности | Lufttüchtigkeitsbescheinigung (Marina Bykowa) |
| avia. | сертификат лётной годности | Lufttüchtigkeitsschein |
| ed. | Сертификат младшего специалиста-коммерсанта | Kaufmannsgehilfenbrief (janette) |
| fin. | сертификат на акцию | Aktienzertifikat |
| econ. | сертификат на акцию | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| econ. | сертификат на акцию | Aktienurkunde (Andrey Truhachev) |
| fin. | сертификат на валюту | Devisengenehmigung |
| gen. | сертификат на выброс углекислого газа | CO2-Zertifikat (Валерия Георге) |
| environ. | сертификат на выбросы CO2 | CO2-Zertifikat (marinik) |
| nautic. | сертификат на грузовые устройства | Ladegeschirrbescheinigung |
| bank. | сертификат на дивиденды | Gewinnanteilschein (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение части прибыли или капитала при ликвидации фирмы, но не дающая права полноправного акционера её владельцу) |
| shipb. | сертификат на дизель-генератор | Dieselgenerator-Zertifikat |
| fin. | сертификат на единичную акцию | Einzelaktienzertifikat |
| tech. | сертификат на материал | Materialzeugnis (Nilov) |
| met.work. | сертификат на материал | Qualitätszertifikat |
| met.work. | сертификат на материал | Ursprungszeugnis |
| tech. | сертификат на материал | Werkstoffzeugnis (Александр Рыжов) |
| tech. | сертификат на материал | Werkstoffzertifikat (Nilov) |
| shipb. | сертификат на материалы | Werkstoffsammeibescheinigung |
| shipb. | сертификат на паровой котёл | Kesselzertifikat |
| cust. | сертификат на перевозку товара | Warenverkehrsbescheinigung (Мария Г.) |
| fin. | сертификат на право получения дивиденда | Gewinnschein |
| fin. | сертификат на право получения дивиденда | Gewinnanteilschein |
| fin. | сертификат на право получения дивиденда | Dividendenschein |
| bank. | сертификат на прибыль | Genussschein (акция без номинальной стоимости, дающая право на получение определённой части прибыли либо части капитала при ликвидации фирмы, но не дающая права полноправного акционера её владельцу) |
| tech. | сертификат на проведение типовых испытаний | Baumusterbescheinigung (Nilov) |
| nautic. | сертификат на радиостанцию | Funksicherheitszeugnis |
| nautic. | сертификат на радиотелефонную станцию | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis |
| shipb. | сертификат на рефрижераторный контейнер | Kühlladungsbehälter-Zertifikat |
| shipb. | сертификат на рулевой привод | Zertifikat für Ruderantrieb |
| agric. | сертификат на семена | Saatgutbescheinigung |
| shipb. | сертификат на сигнально-отличительные огни | Zertifikat für Positionslaterne |
| environ. | сертификат на скидку при покупке нового автомобиля | Abwrackprämie (marinik) |
| environ. | сертификат на скидку при покупке нового автомобиля | Verschrottungsprämie (marinik) |
| gen. | сертификат на соответствие противопожарным требованиям | Brandschutzzertifikat (gost-norm.de bawl) |
| shipb. | сертификат на спасательную шлюпку | Rettungsboot-Zertifikat |
| nautic. | сертификат на холодильную камеру | Kühlraumzertifikat |
| shipb. | сертификат на электрокомпрессор | Zertifikat für Elektrokompressor |
| shipb. | сертификат на электронасос | Zertifikat für Elektropumpe |
| shipb. | сертификат на якорную цепь | Ankerkettenzertifikat |
| shipb. | сертификат на якорь | Ankerzertifikat |
| law | сертификат налогового резидентства | Ansässigkeitsbescheinigung (SKY) |
| tax. | сертификат налогового резидентства | steuerliche Ansässigkeitsbescheinigung (ValP) |
| med. | сертификат о вакцинации | Impfpass (dolmetscherr) |
| med. | сертификат о вакцинации | Impfzertifikat (SKY) |
| med. | сертификат о вакцинации против новой коронавирусной инфекции /COVID-19/ | Zertifikat /Bescheinigung/ zur Impfung gegen neue Coronavirus-Infektion /COVID-19/ (SKY) |
| f.trade. | сертификат о готовности товара | Warenbereitschaftsbescheinigung |
| ed. | сертификат о законченном полном среднем образовании | Zertifikat über die abgeschlossene vollständige Mittelschulbildung (Лорина) |
| metrol. | сертификат о калибровке | Kalibrierschein (VlasovOleg) |
| shipb. | сертификат о качестве груза | Qualitätszertifikat |
| law, nautic. | сертификат о мореходности | Seetüchtigkeitszeugnis |
| law, nautic. | сертификат о мореходности | Seefähigkeitszeugnis |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | Aktienzertifikat (Andrey Truhachev) |
| econ. | сертификат о праве собственности на акции | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| law | сертификат о праве собственности на акции | Aktienurkunde (Schumacher) |
| shipb. | сертификат о правильной укладке | Stauzeugnis |
| shipb. | сертификат о правильной укладке | Stauungsattest |
| cust. | сертификат о преференциальном происхождении товара | Warenverkehrsbescheinigung (wikipedia.org Katrin Denev1) |
| f.trade. | сертификат о приёмке | Abnahmeprotokoll |
| f.trade. | сертификат о приёмке | Abnahmezertifikat |
| shipb. | сертификат о приёмке | Abnahmezeugnis |
| f.trade. | сертификат о приёмке | Abnahmebescheinigung |
| shipb. | сертификат о приёмке | Abnahmeprüfzeugnis |
| mil., navy | сертификат о проведённых испытаниях | Prüfschein |
| mil., navy | сертификат о проведённых испытаниях | Prüfattest |
| shipb. | сертификат о происхождении груза | Ursprungsbescheinigung |
| shipb. | сертификат о происхождении груза | Ursprungszertifikat |
| shipb. | сертификат о происхождении груза | Ursprungszeugnis |
| shipb. | сертификат о происхождении груза | Ursprungsschein |
| shipb. | сертификат о происхождении груза | Ursprungsattest |
| busin. | сертификат о происхождении товара | Ursprungsnachweis |
| law | сертификат о происхождении товара | Warenursprungszeugnis |
| law | сертификат о происхождении товара | Ursprungszeugnis |
| patents. | сертификат о происхождении товара | Warenherkunftsbescheinigung |
| med. | Сертификат о профилактических прививках | Impfausweis (galeo) |
| gen. | Сертификат о прохождении курса | Teilnahmebescheinigung (Nikoval) |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию первой неотложной медицинской помощи | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| gen. | сертификат о прохождении курсов по оказанию экстренной медицинской помощи | Erste-Hilfe-Schein (Александр Рыжов) |
| sec.sys. | сертификат о прохождении обучения | Ausbildungsnachweis (Nilov) |
| ed. | сертификат о прохождении обучения | Ausbildungsbestätigung (dolmetscherr) |
| tech. | сертификат о прохождении обучения | Schulungsnachweis (Nilov) |
| ed. | сертификат о прохождении тренинга | Trainingszertifikat (Лорина) |
| law | сертификат о соответствии | Bestätigung der Übereinstimmung (+G (кого-либо / чего-либо) + mit D (чему-либо) jurist-vent) |
| pharm. | сертификат о соответствии производителя требованиям Правил надлежащей производственной практики GMP | Bestätigung der Übereinstimmung eines Herstellers mit GMP (jurist-vent) |
| moto. | сертификат о соответствии тюнинг-аксессуара/ части техническим нормам | TÜV-Teilegutachten (popovalex2) |
| gen. | сертификат о теплоизоляции | Wärmeschutznachweis |
| gen. | сертификат о типовом одобрении | Betriebserlaubnisbogen (SKY) |
| shipb. | сертификат о фумигации | Ausgasungsatest |
| gen. | сертификат об аккредитации | Akkreditierungsurkunde (dolmetscherr) |
| law | сертификат об инкорпорации | Zertifikat über die Inkorporation (Лорина) |
| construct. | сертификат об исполнении контракта | Erfüllungsbescheinigung (свиgетельство о выполнении условий контракта) |
| law | сертификат об испытании изделия на соответствие требованиям ЕС | EG-Auslegungsprüfbescheinigung (Valentin Shefer) |
| construct. | сертификат об испытаниях | Prüfzeugnis |
| f.trade. | сертификат об окончательной приёмке | Bescheinigung über endgültige Annahme |
| construct. | сертификат об окончательной приёмке | Endabnahmezertifikat (marinik) |
| construct. | сертификат об окончательной приёмке | Endabnahmebescheinigung (marinik) |
| bank. | сертификат об отказе от оплаты векселя | Protesturkunde |
| brit. | сертификат об отсутствии на судне военной контрабанды | Navicert |
| metrol. | сертификат об утверждении типа | Bauartzulassung (Miyer) |
| tech. | сертификат об утверждении типа | Baumusterprüfbescheinigung (наиболее распространенный вариант Io82) |
| gen. | сертификат об участии | Teilnahmezertifikat (в чём-либо Лорина) |
| f.trade. | сертификат окончательной приёмки | Endannahmebescheinigung (такого слова не существует, есть Endabnahmebescheinigung или Endabnahmezertifikat marinik) |
| zool. | сертификат отбора | Körbescheinigung (племенных производителей Лорина) |
| f.trade. | сертификат отбора проб | Warenprobenzertifikat |
| f.trade. | сертификат отбора проб | Bescheinigung über Entnahme einer Probe |
| gen. | сертификат открытого ключа | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| auto. | сертификат охранной сигнализации | Zertifikat EMA (Лорина) |
| gen. | сертификат по немецкому языку | Deutschzertifikat (dolmetscherr) |
| econ. | сертификат по сварке | Schweißnachweis (lcorcunov) |
| avia. | сертификат по шуму | Lärmzeugnis |
| comp., MS | сертификат подлинности | Certificate of Authenticity (Echtheitszertifikat) |
| bank. | сертификат, подтверждающий страну происхождения товара | Herkunftszertifikat |
| fire. | сертификат пожарной безопасности | Brandschutznachweis (norbek rakhimov) |
| shipb. | сертификат поковки | Schmiedebericht |
| law | сертификат права на долю прибыли | Genussschein (без прав полноценного акционера mirelamoru) |
| law | сертификат права на получение доли прибыли <> << | Genussschein (mirelamoru) |
| econ. | Сертификат пригодности для продажи | Bescheinigung der Verkehrsfähigkeit (Yelena K.) |
| tech. | сертификат приёмосдаточных испытаний | APZ Abnahmeprüfzegnis (lenaru) |
| tech. | сертификат приёмочных испытаний | Abnahmeprüfungszeugnis (Aprela) |
| comp., MS | сертификат проверки | Verifizierungszertifikat |
| tech. | сертификат проверки качества | Qualitätsprüfzertifikat (dolmetscherr) |
| comp., MS | сертификат проверки подлинности клиента | Clientauthentifizierungszertifikat |
| comp., MS | сертификат проверки подлинности сервера | Serverauthentifizierungszertifikat |
| construct. | сертификат производителя | Herstellerbescheinigung (ribca) |
| gen. | сертификат производителя | Herstellerzeugnis (Vera Cornel) |
| law, ADR | сертификат происхождения | Ursprungszeugnis (Andrey Truhachev) |
| econ. | сертификат происхождения | Ursprungsnachweis (AndrewDeutsch) |
| gen. | сертификат происхождения | Ursprungszertifikat (Slider) |
| railw. | сертификат противопожарной безопасности | Brandsicherheitszertifikat (Bärchen) |
| med. | сертификат профилактических прививок | Impfausweis (jurist-vent) |
| fodd. | сертификат процесса | Prozesszertifikat (q-gel) |
| comp., MS | сертификат работоспособности | Integritätszertifikat |
| gen. | сертификат резидента | Ansässigkeitsbestätigung (o-klier) |
| law | сертификат резидентства | Ansässigkeitsbescheinigung (Zariko) |
| gen. | сертификат с хорошими оценками дал ей возможность устроиться на работу | dank ihrem guten Zeugnis wurde sie eingestellt |
| wood. | сертификат санитарного состояния | Gesundheits-Zertifikat (лесоматериалов) |
| econ. | сертификат свободной продажи | Freiverkäuflichkeitsbescheinigung (AndrewDeutsch) |
| commer. | сертификат свободной продажи | Bestätigung der Freiverkäuflichkeit (SKY) |
| comp., MS | сертификат сервера | Serverzertifikat |
| comp., MS | SSL-сертификат сервера | SSL-Serverzertifikat |
| econ. | сертификат системы качества | Qualitätssystemzertifikat (Dimka Nikulin) |
| comp., MS | сертификат службы | Dienstzertifikat |
| busin. | сертификат соответствия | Übereinstimmungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| busin. | сертификат соответствия | Konformitätsnachweis (Andrey Truhachev) |
| busin. | сертификат соответствия | Übereinstimmungsprotokoll (Andrey Truhachev) |
| busin. | сертификат соответствия | Konformitätszertifikat (Горбачева Н.) |
| gen. | сертификат соответствия | Typzertifizierung (Mec) |
| gen. | сертификат соответствия | Typgenehmigung (напр., для не оригинальных автомобильных запчастей jenny86) |
| patents. | сертификат соответствия | Eignungsbestätigung (dolmetscherin) |
| EU. | сертификат соответствия | Konformitätsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| cust. | сертификат соответствия | Konformitätszertifikat (Petra) |
| food.ind. | сертификат соответствия | Unbedenklichkeitserklärung (... EVA) |
| qual.cont. | сертификат соответствия | Übereinstimmungserklärung (Shevi) |
| gen. | сертификат соответствия | Typenschein (автомобиля; см. англ. type approval 4uzhoj) |
| busin. | сертификат соответствия | Übereinstimmungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| econ. | сертификат соответствия | Eignungsnachweis (lcorcunov) |
| econ. | сертификат соответствия | Übereinstimmungszertifikat (JurUebers) |
| product. | сертификат соответствия | Bestätigung der Übereinstimmung (Andrey Truhachev) |
| econ., cust. | сертификат соответствия | Analysezertifikat |
| econ. | сертификат соответствия | COC-Papier (англ. Certificate of Conformity Tiny Tony) |
| gen. | сертификат соответствия | Konformitätserklärung (Renja) |
| patents. | сертификат соответствия Госстандарта РФ | Zertifikat der Übereinstimmung mit GOST R (Andrey Truhachev) |
| gen. | сертификат соответствия Госстандарта РФ | GOST R-Konformitätszertifikat (SKY) |
| product. | сертификат соответствия завода-изготовителя | Werksbescheinigung (VlasovOleg) |
| ed. | Сертификат соответствия образования для обучения в университете Австрии | Nachweis der besonderen Universitätsreife (Kolomia) |
| law | сертификат соответствия подрядчиков стандартам безопасности | SCC (jurist-vent) |
| pharma. | сертификат GMP соответствия производителя | Bestätigung der Übereinstimmung eines Herstellers mit GMP (viktorlion) |
| gen. | сертификат соответствия типа изделия нормам ЕС | EG-Typgenehmigung |
| meat. | сертификат, сопровождающий пищевые продукты от места производства до места продажи | Begleitschein |
| food.ind. | сертификат, сопровождающий пищевые продукты при транспортировке от места производства до места продажи | Begleitschein |
| ed. | сертификат специалиста | Facharztzertifikat (mkg-helmstedt.de H. I.) |
| ed. | сертификат специалиста | Spezialistenzertifikat (kmk.org el_th) |
| gen. | сертификат специалиста | Fachzertifikat (aminova05) |
| law | сертификат стандарта | Standardzertifikat (Лорина) |
| construct. | сертификат строительного надзора | allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis (sunbird) |
| law | сертификат субъекта оценочной деятельности | Zertifikat des Subjektes der Bewertungstätigkeit (Лорина) |
| f.trade. | сертификат сюрвейера | Bericht des Surveyors |
| avia. | сертификат типа | Musterzulassung (Marina Bykowa) |
| tech. | сертификат ТР технического регламента | TR-Zertifikat (Nilov) |
| comp., MS | сертификат управления | Verwaltungszertifikat |
| fin. | сертификат участия | Partizipationszertifikat (deleted_user) |
| IMF. | сертификат участия | durch einen Pool von Forderungen unterlegtes Wertpapier |
| tech. | Сертификат участия | Teilnahmebestätigung (pawelz) |
| gen. | сертификат участника | Zertifikat über die Teilnahme (AP Fachuebersetzungen) |
| comp., MS | сертификат ЦС | Zertifizierungsstellenzertifikat |
| comp., MS | сертификат ЦС | ZS-Zertifikat |
| avia. | Сертификат эксплуатанта | Betriebsgenehmigung (авиаперевозчика Vlad_spb) |
| avia. | Сертификат эксплуатанта ВС | Luftverkehrsbetreiberzeugnis (JuliaKever) |
| archit. | Сертификат энергетического функционирования здания | Wärmeschutznachweis (M.Belozyorov) |
| gen. | сертификат ЭП | Public-Key-Zertifikat (Oxana Vakula) |
| auto. | сертификация автомобиля-подтверждение соответствия автомобиля стандартам, в особенности безопасности, страны, выдавшей сертификат | Homologisierung (Dinara Makarova) |
| environ. | скидочный сертификат на покупку нового экологически чистого транспортного средства | Verschrottungsprämie (на покупку нового автомобиля marinik) |
| comp., MS | служба регистрации сертификатов для сетевых устройств | Registrierungsdienst für Netzwerkgeräte |
| comp., MS | службы сертификатов Active Directory | Active Directory-Zertifikatdienste |
| comp., MS | службы сертификатов | Zertifikatdienste |
| law | Сопроводительный сертификат на транспортировку гроба с телом умершего | Leichenpass (q-gel) |
| progr. | список аннулированных сертификатов | Zertifikatsperrliste (Andrey Truhachev) |
| progr. | список аннулированных сертификатов | Zertifikatswiderrufsliste (Andrey Truhachev) |
| progr. | список аннулированных сертификатов | Zertifikat-Rückrufliste (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | список доверия сертификатов | Vertrauensliste |
| comp., MS | список доверия сертификатов | Zertifikatvertrauensliste |
| progr. | список отзыва сертификатов | Zertifikatsperrliste (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | список отзыва сертификатов | Sperrliste |
| progr. | список отзыва сертификатов | Zertifikat-Rückrufliste (Andrey Truhachev) |
| progr. | список отзыва сертификатов | Zertifikatswiderrufsliste (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | список отзыва сертификатов | Zertifikatsperrliste |
| progr. | список отозванных сертификатов | Zertifikatswiderrufsliste (Andrey Truhachev) |
| IT | список отозванных сертификатов | Zertifikat-Rückrufliste (Andrey Truhachev) |
| progr. | список отозванных сертификатов | Zertifikatsperrliste (Andrey Truhachev) |
| construct. | стандартный сертификат об испытаниях в строительстве / строительных работах | allgemeine bauaufsichtliche Prüfzeugnis (Brücke) |
| law | страховой сертификат | Versicherungsschein |
| insur. | страховой сертификат | Vorsorgeausweis (SvJ) |
| econ. | страховой сертификат | Versicherungsbescheinigung |
| f.trade. | страховой сертификат | Versicherungszertifikat |
| law | страховой сертификат | Versicherungsurkunde |
| law | страховой сертификат | Versicherungspolice |
| busin. | страховой сертификат | certificate of insurance |
| econ. | судовой сертификат | Schiffsbrief |
| econ. | судовой сертификат | Schiffszertifikat |
| law | судовой сертификат | Registrierpass |
| econ. | судовой сертификат | Registerbrief |
| law | судовой сертификат | Schiffsbrief (bei Binnenschiffen) |
| railw. | таможенный сертификат | Zollfreipass |
| ecol. | торговля эмиссионными сертификатами | Emissionsrechtehandel (квотами marinik) |
| comp., MS | точка распространения списка отзыва сертификатов | Verteilungspunkt für die Zertifikatssperrliste |
| law | транспортный сертификат | Transporturkunde |
| bank. | транспортный сертификат | Spediteurempfangsschein (выдаваемый грузоперевозчиком о получении груза для перевозки) |
| law | транспортный сертификат | Beförderungsurkunde |
| transp. | фитосанитарный сертификат | Pflanzengesundheitszeugnis (Queerguy) |
| fin. | фондовые сертификаты | Fonds-Zertifikate |
| law, ADR | фумигационный сертификат | Begasungszertifikat (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | фумигационный сертификат | Räucherungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | фумигационный сертификат | Begasungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | фумигационный сертификат | Desinfektionszertifikat (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | хранилище сертификатов | Zertifikatspeicher |
| comp., MS | централизованные сертификаты | Zentralisierte Zertifikate |
| comp., MS | цепочка сертификатов | Vertrauenskette |
| comp., MS | цепочка сертификатов | Zertifikatkette |
| comp., MS | цифровой сертификат | digitales Zertifikat |
| comp., MS | шаблон сертификата | Zertifikatvorlage |
| cust. | экспортный сертификат | Ausfuhrbescheinigung (AGO) |
| IT | электронный сертификат | elektronische Bescheinigung (dolmetscherr) |
