| Subject | Russian | German |
| geophys. | арабск летний северо-западный ветер в Месопотамии | Shamal |
| mil. | в общем направлении на северо-восток | in allgemeiner Nordostrichtung (Andrey Truhachev) |
| nautic. | в северо-восточном направлении | nordostwärts (Andrey Truhachev) |
| gen. | в северо-западном направлении | in nordwestlicher Richtung |
| gen. | в северо-западном направлении | nach dem Nordwesten |
| gen. | в северо-западном направлении | nach Nordwesten zu |
| gen. | в северо-западном направлении | nordwestlich |
| mil. | в северо-западном направлении | in Richtung NW. (Andrey Truhachev) |
| gen. | в северо-западном направлении | in nordwestliche Richtung |
| gen. | Во время наводнения на северо-западе Аргентины погибло семь человек. | Sieben Tote gab es bei Überschwemmungen im Nordwesten Argentiniens (ND 14.3.80) |
| mil. | восток-северо-восток | Ostnordosten |
| gen. | восток-северо-восток | Ostnordost (направление) |
| gen. | восток-северо-восток | Ostnordost |
| nautic. | востоко-северо-восток | Ostnordost |
| textile | высококачественные шкуры северо-американских домашних животных, забитых на крупных бойнях | Packers |
| textile | высококачественные шкуры северо-американских домашних животных, забитых на крупных бойнях | Packerhäute |
| mil. | германская группа связи при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutsche Delegation bei AFNORTH |
| mil. | главнокомандующий ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Oberbefehlshaber Alliierte Streitkräfte Europa Nord der NATO |
| gen. | духовная песня северо-американских негров | Spiritual |
| nautic. | запад-северо-запад | Westnordwest |
| mil. | запад-северо-запад | Westnordwesten |
| gen. | запад-северо-запад | Westnordwest (направление и ветер) |
| mil. | запад-северо-западнее | westnordwestlich |
| mil. | западно-северо-западный | westnordwestlich |
| metrol. | западо-северо-запад | Westnordwesten (WNW) |
| metrol. | западо-северо-запад | Westnordwest (WNW) |
| mil. | к запад-северо-западу | westnordwestlich |
| mil., artil. | к северо-востоку | nordostwärts |
| gen. | к северо-востоку | nordöstlich |
| mil. | к северо-востоку от | nordostwärts |
| gen. | к северо-западу | nordwestlich |
| mil. | к северо-северо-востоку | nordnordöstlich |
| mil. | к северо-северо-западу | nordnordwestlich |
| biol. | кария северо-каролинская | nord-karolinischer Hickory (Carya carolinae septentrionalis (Ashe) Engl. et Graebn.) |
| mil. | командующий объединёнными ВВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Befehlshaber Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord der NATO |
| mil. | командующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Северо-восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer |
| mil. | командующий ОВС НАТО в Северо-восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer der NATO |
| mil. | командующий подводными силами в Северо-Восточном районе Средиземного моря | Befehlshaber der U-Boote Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer der NATO |
| el. | Комитет радиовещания Северо-Западной Германии | Nordwestdeutscher Rundfunk |
| radio | Комитет радиовещания Северо-Западной Германии | Nordwestdeutscher Rundfunk (до 31 марта 1956 г., с апреля 1956 г. NWRV) |
| med., obs. | крупная северо-американская полёвка | Bisamratte |
| gen. | лес спускался на северо-запад | der Wald dacht sich nach Nordwesten zu ab |
| nautic. | летние северо-западные пассатные ветры | Meltemi (на Средиземном море q3mi4) |
| arabic | летний северо-западный ветер в Месопотамии | Shamal |
| geol. | линеамент северо-западного или северо-восточного простирания | D-Lineament |
| s.germ. | личность, имеющая северо-германское происхождение, с активной жизненнойчаще всего политической позицией | Nordlicht (A_Leontyeva) |
| span., geophys. | мистраль, дующий в северо-северо-западном направлении | Aurassos |
| gen. | мы ехали по северо-германским маршам | wir fuhren durch die norddeutschen Marschen |
| nautic. | на северо-восток | nordostwärts (Andrey Truhachev) |
| shipb. | на северо-восток | nordostwärts |
| gen. | на северо-восток | nordöstlich |
| gen. | на северо-запад | nordwestlich |
| metrol. | название северо-восточных ветров в Румынии | Crivetz |
| geophys. | название северо-восточных ветров в Румынии | Crivatz |
| mil., BrE | НАТО на Северо-Европейском ТВД | Alliierte Streitkräfte Europa Nord der NATO OBC |
| geophys. | начало северо-восточного муссона на Коромандельском побережье, сопровождающегося дождями | Mardas |
| gen. | Объединение сельскохозяйственных кооперативов Северо-западной Швейцарии | Verband der Landwirtschaftsgenossenschaften der Nordwestschweiz |
| mil. | объединённые ВВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Alliierte Luftstreitkräfte Europa Nord der NATO |
| mil. | объединённые ВМС НАТО на Северо-европейском ТВД | Alliierte Seestreitkräfte Europa Nord der NATO |
| mil. | объединённые ВМС НАТО региона Северной Норвегии Северо-Европейского ТВД | Alliierte Seestreitkräfte Nordnorwegen der NATO |
| metrol. | особый тип грозы, приходящей с северо-востока на территорию Западной и Восточной Германии | Nordostgewitter |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается северо-восточное высотное течение | Nordostlage |
| metrol. | особый тип макросиноптической ситуации, при которой наблюдается северо-западное высотное течение | Nordwestlage |
| hist. | парламент Северо-германского союза | Reichstag des Norddeutschen Bundes |
| metrol. | побережье на северо-западной части Средиземного моря | Riviera |
| gen. | поднялся сильный северо-восточный ветер | ein praller Nordwest ging auf |
| pers., geophys. | постоянные северо-западные ветры в Персидском заливе | Schemal |
| econ. | правило северо-западного угла | Nordwesteckenregel (при решении транспортной проблемы) |
| math. | правило северо-западного угла при решении транспортной задачи | Nordwesteckenregel |
| mil. | представитель бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFNORTH |
| mil. | представитель бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe |
| mil. | представитель бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| gen. | рекламное телевидение северо-запада Германии | Nordwestdeutsches Werbefernsehen |
| hygien. | риккетсиоз северо-азиатский | sibirisches Zeckenbißfieber |
| hygien. | риккетсиоз северо-азиатский | Ixodo-Rickettsiosis asiatica |
| hygien. | риккетсиоз северо-американский | Rocky-Mountain-Spotted-Fever |
| hygien. | риккетсиоз северо-американский | amerikanisches Zeckenbißfieber |
| hygien. | риккетсиоз северо-американский | Felsengebirgsfieber |
| textile | русский хлопок из северо-американских семян | russische Baumwolle aus nordamerikanischer Saat |
| geophys. | север-северо-восток | Nordnordost |
| geophys. | север-северо-восток, NNO | Nordnordost |
| geophys. | север-северо-запад, NNW | Nordnordwest |
| mamm. | северо-австралийская сумчатая куница | Zwerg-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus hallucatus) |
| hist. | Северо-Американские Соединённые Штаты | Vereinigte Staaten von Amerika (бывшее название США I. Havkin) |
| biol. | северо-американский крот | nordamerikanischer Maulwurf (Scalops aquaticus L.) |
| biol. | северо-американский крот | Kragenfaultier (Scalops torquatus L.) |
| biol. | северо-американский опоссум | nordamerikanisches Opossum (Didelphys virginiana) |
| textile | северо-африканская кожа из овечьих шкур | Corduanleder |
| textile | северо-африканская кожа из овечьих шкур | Cordovaleder |
| mil., artil. | северо-восток | Nordost en |
| gen. | Северо-восток | Nordosten (территория) |
| metrol. | северо-восток | Nordost (NE) |
| math. | северо-восток | Nordosten |
| geophys. | северо-восток, NO | Nordost |
| gen. | северо-восток | Nordost |
| geogr. | северо-восточная сторона | Nordostecke (Andrey Truhachev) |
| shipb. | северо-восточнее | nordostwärts |
| gen. | северо-восточнее | nordöstlich |
| geol., uncom. | северо-восточного простирания | halenisch |
| engin., hist. | северо-восточное швейцарское акционерное общество электростанций | Nordostschweizerische Kraftwerken AG (производство газовых турбин) |
| engl. | северо-восточные штормы с ливнями на восточном берегу северного острова Новой Зеландии | Black North-Easter |
| engl. | северо-восточные штормы с ливнями на восточном берегу северного острова Новой Зеландии | North-Easter |
| gen. | северо-восточный | nordöstlich |
| law | Северо-Восточный административный округ | Nordöstlicher Verwaltungsbezirk (Лорина) |
| shipb. | северо-восточный ветер | Nordostwind |
| mil., navy | северо-восточный ветер | Bise |
| poetic, nautic. | северо-восточный ветер | Nordost |
| gen. | северо-восточный ветер | Nordostpassage Nordostwind |
| pers. | северо-восточный ветер в Персидском заливе | Naschi |
| mil. | северо-восточный выступ | Nordostecke (позиции Andrey Truhachev) |
| span. | северо-восточный мистраль в Средиземном море | Respos |
| shipb. | северо-восточный муссон | Nordostmonsun |
| IMF. | Северо-восточный отдел | Referat Nordosteuropa |
| avia. | северо-восточный пассат | Nordostpassat |
| ocean. | северо-восточный проход | Nordostpassage |
| ocean. | северо-восточный проход | Nord-Östliche Passage |
| NATO | Северо-Восточный район Средиземного моря | Abschnitt Nordöstliches Mittelmeer |
| mil., NATO | Северо-восточный район Средиземного моря | Abschnitt Nordöstliches Mittclmeer der NATO |
| shipb. | северо-восточный регион | Nordosten |
| nautic. | северо-восточный угол | Nordostecke |
| ed. | Северо-Восточный федеральный университет | Nordöstliche föderale Universität (в г. Якутск Лорина) |
| textile | северо германская подошвенная кожа | Hamburger Leder |
| hist. | Северо-Германский союз | Norddeutscher Bund (1867-70) |
| hist. | Северо-Германский Союз | Norddeutscher Bund (Andrey Truhachev) |
| hist. | Северо-Германский Союз | der Norddeutsche Bund (1866 – 1871 гг.) |
| O&G | Северо-Европейский газопровод | Nordeuropäische Gaspipeline (KozlovVN) |
| O&G | Северо-Европейский газопровод | NEGP (KozlovVN) |
| mil. | северо-запад | Nordwest |
| geophys. | северо-запад, NW | Nordwest |
| tech. | северо-запад | Nordwesten |
| mil. | северо-запад | N.W. (Wehrmacht golowko) |
| metrol. | северо-запад | Nordwest (NW) |
| gen. | употр. без артикля северо-запад | Nordwesten |
| gen. | Северо-запад | Nordwesten (территория) |
| gen. | употр. без артикля северо-запад | Nordwest |
| gen. | северо-западнее | nordwestlich |
| geol., uncom. | северо-западного простирания | antihalenisch |
| radio | Северо-Западное Германское общество объединение радиовещания | Nord- und Westdeutscher Rundfunkverband (с 1 апреля 1956 г.) |
| gen. | северо-западно-немецкий | nordwestdeutsch |
| fr. | северо-западные шквалы на французском побережье Ла-Манша и Атлантического океана | Galerne |
| gen. | северо-западный | nordwestlich |
| law | Северо-Западный административный округ | Nordwestlicher Verwaltungsbezirk (Лорина) |
| gen. | Северо-Западный Административный округ | Nordwestlicher Verwaltungsbezirk (Brücke) |
| shipb. | северо-западный ветер | Nordwestwind |
| poetic, nautic. | северо-западный ветер | Nordwest |
| gen. | северо-западный ветер | Nordwester |
| nautic. | Северо-западный морской путь | Nordwestliche Passage |
| shipb. | северо-западный муссон | Nordwestmonsun |
| shipb. | северо-западный регион | Nordwesten |
| nautic. | северо-западный угол | Nordwestecke |
| geogr. | Северо-Западный федеральный округ | Föderationskreis Nordwestrussland (Лорина) |
| port., geophys. | Северо-Западный фён в Рио-де-Жанейро | Terrealtos |
| fr., geophys. | северо-западный шквал на атлантическом побережье Франции, сопровождающийся обильным ливнем | Galerne |
| fr., geophys. | северо-западный шквал, сопровождающийся обильными ливнями на Атлантическом побережье Франции | Giboulee |
| fr. | северо-западный шквал, сопровождающийся обильными ливнями на Атлантическом побережье Франции | Giboulée |
| geogr. | северо-запад-тень-запад | NWtW (golowko) |
| geogr. | северо-запад-тень-север | NWtN (golowko) |
| meat. | северо-кавказская свинья | nordkaukasisches Schwein (порода) |
| law | Северо-Кавказский судебный округ | Gerichtskreis Nordkaukasus (Лорина) |
| gen. | Северо-кавказский федеральный округ | Nordkaukasischer föderaler Bezirk (Mag. Draxler) |
| ed. | Северо-Кавказский федеральный университет | Nordkaukasische föderale Universität (Лорина) |
| topon. | Северо-Казахстанская область | Gebiet Nordkasachstan (Лорина) |
| gen. | Северо-Казахстанская область | Nordkasachstan (SKY) |
| radio | северо-магнитный | nordmagnetisch |
| meat. | северо-немецкий крупный рогатый скот | Niederungsvieh (порода) |
| math. | северо-северовосток | Nordnordost |
| metrol. | северо-северо-восток | Nordnordost (NNE) |
| mil. | северо-северо-восток | Nordnordost |
| mil. | северо-северо-восток | Nordnordosten |
| mil. | северо-северо-восточный | nordnordöstlich |
| mil. | северо-северо-запад | Nordnordwest |
| math. | северо-северозапад | Nordnordwest |
| metrol. | северо-северо-запад | Nordnordwest (NNW) |
| mil. | северо-северо-запад | Nordnordwesten |
| mil. | северо-северо-западный | nordnordwestlich |
| meat. | северо-сибирская свинья | nordsibirisches Schwein (порода) |
| hi.energ. | северо-южная асимметрия | Nord-Süd-Asymmetrie |
| astr. | северо-южная асимметрия | N-S-Asymmetrie (солнечной активности) |
| hi.energ. | северо-южный эффект "космического излучения" | Nord-Süd-Effekt |
| span., geophys. | сильный дождевой шквал, наблюдаемый на Марианских островах при северо-восточном муссоне | Churadas |
| span. | сильный северо-восточный ветер на Кубе | Brisote |
| textile | советский хлопок из северо-американских семян | russische Baumwolle aus nordamerikanischer Saat |
| port., geophys. | сухой юго-западный — северо-западный ветер на Мадейре | Leste |
| mil. | уполномоченный бундесвера по вопросам тыла при ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Logistischer Bevollmächtigter im Bereich AFNORTH |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter für den NATO-Bereich Allied Forces Northern Europe |
| mil. | уполномоченный бундесвера при командовании ОВС НАТО на Северо-Европейском ТВД | Deutscher Bevollmächtigter Nord |
| law | филиал Северо-Запад Российско-Германской внешнеторговой палаты | Filiale Nord-West der Deutsch-Russischen Auslandshandelskammer (wanderer1) |
| engl. | холодный северо-восточный ветер | Black N.E. |
| mil., NATO | штаб бригады снабжения на Северо-Европейском ТВД | Stab der Logistikbrigade Nord |
| pers., geophys. | штормовой северо-западный ветер, наблюдаемый летом в нагорьях Ирана | Seistan |
