| Russian | German |
| авторское свидетельство | Erfinderzertifikat |
| авторское свидетельство на изобретение | Patenturkunde |
| ввозное свидетельство | Einfuhrbescheinigung |
| ввозное свидетельство | Importzertifikat |
| временное свидетельство | Interimsaktie (на акцию или облигацию) |
| временное свидетельство | Zwischenschein (на акцию или облигацию) |
| временное свидетельство | Interimsschein (на акцию или облигацию) |
| временное свидетельство о страховании | cover note (выдаваемое брокером страхователю) |
| временное свидетельство о страховании | vorläufige Deckungszusage (выдаваемое брокером страхователю) |
| залоговое свидетельство | Pfandverschreibung |
| именное складское свидетельство | Namenslagerschein |
| импортное свидетельство | Importzertifikat |
| карантинное свидетельство | Gesundheitspass |
| карантинное свидетельство | Quarantänezertifikat |
| карантинное свидетельство | Gesundheitsattest |
| лицензионное свидетельство | Berechtigungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| лицензионное свидетельство | Zulassungsbescheid (Andrey Truhachev) |
| лицензионное свидетельство | Berechtigungsschein (Andrey Truhachev) |
| мерительное свидетельство судна | Schiffsmessbrief |
| метод таможенной очистки периодически вывозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren (что освобождает товары от уплаты пошлины при их реимпорте) |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel |
| оговорка в генеральных правилах страхования об обязательной выплате договорной суммы застрахованному в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlöseklausel |
| отправитель груза, запрещающий экспедитору включать перевозимый груз в страховое свидетельство | Verbotskunde |
| паевое свидетельство | Anteilschein |
| предварительное свидетельство на акцию | Skrip |
| предварительное свидетельство на облигацию | Skrip |
| пробирное свидетельство | Probierschein |
| промежуточное свидетельство | Interimsschein (на акцию или облигацию) |
| промысловое свидетельство | Fabrikationsattest |
| промысловое свидетельство | Gewerbepatent |
| промысловое свидетельство | Gewerbegenehmigung |
| промысловое свидетельство | Gewerbeschein |
| санитарное свидетельство | Gesundheitspass |
| санитарное свидетельство | Gesundheitsattest |
| свидетельство на акцию | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| свидетельство на акцию | Aktienurkunde (термин неоднозначен; может обозначать только часть, подтверждающую право собственности (Mantel), или вдобавок может включать купоны (Bogen), дающие право на дивиденды (Mantel + Bogen) Slawjanka) |
| свидетельство на беспошлинный провоз | Freipass |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале | Aktienzertifikat (Andrey Truhachev) |
| свидетельство на долю участия в акционерном капитале | Aktienurkunde (Andrey Truhachev) |
| свидетельство на право ведения горных работ | Bergberechtigung |
| свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsaktie |
| свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Zwischenschein |
| свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsschein |
| свидетельство новатора производства | Neuererpass (ГДР) |
| свидетельство о ввозе | Eingangspaß |
| свидетельство о взятии пробы | Probenahmebescheinigung |
| свидетельство о владении определённым количеством акций | Aktienzertifikat |
| свидетельство о выявленных сервитутах, связанных с земельным участком | Erschließungsbescheinigung (сведения о прилегании участка к улицам, прохождении через участок канализационных труб и т. д. Slawjanka) |
| свидетельство о государственной регистрации | Registrierungszeugnis (Nikolai Butkov) |
| свидетельство о государственной регистрации | Registrationszeugnis (Nikolai Butkov) |
| свидетельство о государственной регистрации | Bescheinigung Zeugnis über die staatliche Registrierung (Nikolai Butkov) |
| свидетельство о допущении ценных бумаг к обращению на бирже | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| свидетельство о заложенных акциях | Aktienzertifikat |
| свидетельство о клеймении | Eichschein |
| свидетельство о погрузке | Ladungsbeschlagnahme |
| свидетельство о получении специальности | Facharbeiterbrief |
| свидетельство о получении ссуды в банке под залог недвижимости | letter of hypothecation |
| свидетельство о понесённом ущербе | Beschädigungsschein |
| свидетельство о поступлении | Eingangspaß (товара) |
| свидетельство о предварительном таможенном действии | Zollvormerkschein |
| свидетельство о пригодности | die Unbedenklichkeitserklärung (radioxleb) |
| свидетельство о присвоении определённой квалификации | Facharbeiterzeugnis |
| свидетельство о происхождении | Provenienz-Zertifikat (товара) |
| свидетельство о происхождении товара | Ursprungszertifikat |
| свидетельство о происхождении товара | Ursprungszeugnis |
| свидетельство о происхождении товара | Ursprungsnachweis |
| свидетельство о происхождении товара | Ursprungsattest |
| свидетельство о размере доли участия совладельца судна | Partenbrief |
| свидетельство о стране производства | Ursprungszeugnis |
| свидетельство о стране производства | Ursprungszertifikat |
| свидетельство о стране производства | Ursprungsnachweis |
| свидетельство о технической подготовке | Fähigkeitsnachweis |
| свидетельство об аварии | Beschädigungsschein (ущербе) |
| свидетельство об измерении вместимости судна | Schiffsmessbrief |
| свидетельство об оплате земельной собственности | Grundschuldbestellungsurkunde (prykhozhka; Перевод неверный, см. ниже правильный перевод... kazak123) |
| свидетельство об освобождении от пошлины | Zollbefreiungsschein |
| свидетельство об освобождении от таможенных пошлин | Zollfreischein |
| свидетельство об очистке от таможенных пошлин | Erledigungsbescheinigung |
| свидетельство об очистке от таможенных формальностей | Klarierungsbrief |
| свидетельство об очистке от таможенных формальностей | Erledigungsbescheinigung |
| свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollempfangsbescheinigung |
| свидетельство об уступке права | Abtretungsurkunde |
| свидетельство об уступке требования | Abtretungsurkunde |
| свидетельство об участии в капитале кооператива | Anteilschein |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по договору участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| свидетельство финансового органа о том, что цена приобретаемого по купчей участка земли не превышает установленной максимальной цены | preisrechtliche Unbedenklichkeitsbescheinigung bei Grundstücken (ГДР) |
| свидетельство финансового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung (касается только земельного налога sovest) |
| складочное свидетельство | Empfangsbestätigung des Lagerhauses |
| складское залоговое свидетельство | Lagerpfandschein |
| складское свидетельство | Empfangsbestätigung des Lagerhauses |
| складское свидетельство на предъявителя | Inhaberlagerschein |
| сохранное свидетельство | Depot-Einlieferungsbestätigung |
| страховое свидетельство | Police |
| страховое свидетельство | Versicherungsschein |
| страховое свидетельство | Versicherungspolice |
| страховое свидетельство на груз, перевозимый железнодорожным и автомобильным гужевым транспортом | Bahn-Rollfuhr-Versicherungsschein |
| страховое свидетельство на груз, перевозимый железнодорожным и автомобильным гужевым транспортом | BahnRollfuhrVersicherungsschein |
| страховое свидетельство на перевозимый груз | Speditionsversicherungsschein |
| страховое свидетельство на перевозимый по суше груз | Rollfuhrversicherungsschein |
| судовое свидетельство | Registerbrief |
| судовое свидетельство о мореходности | Schiffsklasseattest |
| таможенное ввозное свидетельство | Zolleinfuhrschein |
| таможенное свидетельство | Klarierungsbrief |
| таможенное свидетельство | Zollbegleitpapier |
| таможенное свидетельство | Zollgeleitschein |
| таможенное свидетельство на возврат пошлин | Rückzollschein |
| экспедиторское свидетельство о получении груза | Forwarding Agents Certificate of Receipt |
| экспедиторское свидетельство о получении груза или имущества | Forwarding Agent's Certificate of Receipt |
| экспедиторское свидетельство о получении имущества | Forwarding Agents Certificate of Receipt |
