| Subject | Russian | German |
| shipb. | аварийное свидетельство | Schadenzertifikat |
| tech. | авторское свидетельство | Urheberschein (СССР) |
| tech. | авторское свидетельство | Schutzrecht |
| gen. | cамое раннее дошедшее до нас свидетельство | das früheste überlieferte Zeugnis (AlexandraM) |
| gen. | аттестационное свидетельство | Qualifikationsausweis |
| gen. | аттестационное свидетельство | Qualifikationsattest |
| mil., BrE, Germ. | белая карточка-свидетельство | white card (на право полётов по приборам) |
| gen. | брак без свидетельства о браке | Ehe ohne Trauschein (обобщающее обозначение союза мужчины и женщины, не состоящих в официальном браке, таких как Partnerschaft, Lebensgemeinschaft и т. п.) |
| shipb. | весовое свидетельство | Gewichtsattest |
| shipb. | ветеринарное свидетельство | Veterinärzeugnis |
| shipb. | ветеринарное свидетельство | Veterinärbescheinigung |
| gen. | врач заполнил свидетельство | der Arzt hat den Schein ausgefüllt |
| gen. | врач подписал свидетельство | der Arzt hat den Schein unterschrieben |
| gen. | врачебное свидетельство | ein ärztliches Zeugnis |
| gen. | врачебное свидетельство | ein ärztliches Attest |
| shipb. | временное классификационное свидетельство | vorläufiges Klassenzertifikat |
| shipb. | временное мерительное свидетельство | vorläufige Vermessungs-Bescheinigung |
| gen. | вручать кому-либо свидетельство | jemandem eine Bescheinigung aushändigen |
| gen. | вручать свидетельство | ein Zeugnis geben |
| gen. | выдавать медицинское свидетельство | ein Attest ausstellen |
| gen. | выдавать медицинское свидетельство | ein Attest ausschreiben |
| gen. | выдавать свидетельство | ein Zertifikat ausstellen |
| gen. | выдать кому-либо свидетельство | jemandem ein Zeugnis ausstellen |
| gen. | выдать свидетельство | ein Zeugnis geben |
| shipb. | выдача мерительного свидетельства | Messbriefausstellung |
| gen. | выдача повторного свидетельства | Wiederausstellung eines Zertifikats (Andrey Truhachev) |
| tech. | выдача свидетельства о соответствии данной продукции стандартным требованиям | Produktzertifizierung (ВВладимир) |
| gen. | выпускное свидетельство | Abgangszeugnis (неполной средней школы) |
| gen. | генеалогическое свидетельство | Abstammungsurkunde (viktorlion) |
| shipb. | грузовое свидетельство | Ladungsbescheinigung |
| gen. | давать кому-либо свидетельство | jemandem ein Zeugnis geben |
| gen. | давать свидетельство | attestieren (о чём-либо) |
| shipb. | дератизационное свидетельство | Entrattungszeugnis |
| shipb. | дератизационное свидетельство | Entrattungsattest |
| gen. | Дополнение к свидетельству акту об учреждении фонда | Stiftungszusatzurkunde (gsl.org Yelena K.) |
| shipb. | заводское свидетельство | Baumeister-Zertifikat |
| nautic. | заводское свидетельство | Baumeisters-Zertifikat |
| gen. | залоговое свидетельство | Depotschein |
| gen. | залоговое свидетельство | Pfandschein |
| patents. | заявка на авторское свидетельство | Urheberscheinanmeldung |
| nautic. | каперское свидетельство | Markbrief |
| mil. | карантинное свидетельство | Quarantänedokument |
| mil. | карантинное свидетельство | Quarantänenachweis |
| meat. | карантинное свидетельство | Gesundheitspass |
| shipb. | карантинное свидетельство | Quarantänezeugnis |
| nautic. | карантинное свидетельство, выдаваемое судну, подозрительному в отношении инфекционных заболеваний | zweifelhafter Gesundheitspass |
| shipb. | квалификационное свидетельство | Befähigungszeugnis |
| gen. | квалификационное свидетельство | Qualifikationsattest |
| shipb. | квалификационное свидетельство на право управления спасательной шлюпкой | Rettungsbootsmann-Zertifikat |
| nautic. | классификационное свидетельство | Schiffs-Klasse-Attest |
| shipb. | классификационное свидетельство | Klassifikationsschein |
| shipb. | классификационное свидетельство | Klassifikationscertifikat |
| shipb. | классификационное свидетельство | Klassenzertifikat |
| shipb. | классификационное свидетельство | Klasseattest |
| nautic. | классификационное свидетельство | Klassifikationszertifikat |
| shipb. | классификационное свидетельство на холодильную установку | Kühlanlage-Klasseattest |
| shipb. | классификационное свидетельство на холодильную установку | Klassenzertifikat für Kühlanlage |
| shipb. | консульское свидетельство | Konsularfaktura |
| shipb. | консульское свидетельство | Konsulatsfaktura |
| shipb. | консульское свидетельство | Konsularbescheinigung |
| gen. | копия свидетельства | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | копия свидетельства | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
| gen. | копия свидетельства | Zeugnisabschrift |
| nautic. | лоцман, имеющий лоцманское свидетельство | Patentlotse |
| nautic. | лоцман, имеющий свидетельство на право про водки судов в отличие от лоцмана-практика | befähigter Lotse |
| shipb. | лоцман, не имеющий лоцманского свидетельства | Wildlotse |
| nautic. | лоцман, не имеющий лоцманского свидетельства | Treidler |
| shipb. | лоцманское свидетельство | Lotsenzertifikat |
| shipb. | лоцманское свидетельство | Lotsenpatent |
| avia. | лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Pilot |
| mil. | медицинское свидетельство | ärztliches Attestat |
| gen. | медицинское свидетельство | Attest |
| gen. | .сокр. D. U. Z. медицинское свидетельство о не годности к военной службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| gen. | .сокр. D. U. Z. медицинское свидетельство о непригодности к военной службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| med. | медицинское свидетельство о рождении | ärztliche Geburtsurkunde (Лорина) |
| gen. | медицинское свидетельство о смерти | ärztliche Todesbescheinigung (не путать с просто свидетельством о смерти – die Sterbeurkunde jurist-vent) |
| shipb. | международное мерительное свидетельство | internationaler Schiffsmessbrief |
| nautic. | международное свидетельство о грузовой марке | Internationales Freibordzeugnis |
| nautic. | международное свидетельство о грузовой марке | Internationales Freibordzertifikat |
| nautic. | мерительное свидетельство | Tonnagezertifikat |
| shipb. | мерительное свидетельство | Eichbrief (судна внутреннего плавания) |
| shipb. | мерительное свидетельство | Vermessungs-Bescheinigung |
| shipb. | мерительное свидетельство | Eichschein (судна внутреннего плавания) |
| shipb. | мерительное свидетельство | Messbrief |
| nautic. | мерительное свидетельство | Messbrief |
| shipb. | мерительное свидетельство для Панамского канала | Panamakanalmessbrief |
| shipb. | мерительное свидетельство для Панамского канала | Messbrief-Panamakanal |
| shipb. | мерительное свидетельство для Суэцкого канала | Messbrief-Suezkanal |
| nautic. | мерительное свидетельство судна для Панамского канала | Panamakanal-Messbrief |
| gen. | мерительное свидетельство яхты | Messbrief (парусный спорт) |
| gen. | метрическое свидетельство | Gebürtsurkunde |
| gen. | метрическое свидетельство | Taufschein |
| gen. | метрическое свидетельство | Gebürtsschein |
| gen. | метрическое свидетельство | Geburtsschein |
| avia. | начинающий лётчик-любитель, имеющий свидетельство о допуске к полётам | PPL-Anfänger |
| shipb. | нечистое санитарное свидетельство | unreines Gesundheitsattest |
| gen. | номер свидетельства | Zeugnisnummer (Александр Рыжов) |
| tech. | обладатель свидетельства | Bescheinigungsinhaber (Racooness) |
| patents. | обязанность предъявлять свидетельство о происхождении | Ursprungszeugnispflicht (напр., при экспорте или импорте товаров) |
| shipb. | оговорка о наличии у судна классификационного свидетельства | Klassenklausel |
| gen. | оговорка об обязательной выплате договорной суммы страхователю в случае задержки выдачи на руки страхового свидетельства | Einlösungsklausel (в генеральных правилах страхования) |
| gen. | он официально заверил своё свидетельство | er hat sein Zeugnis amtlich beglaubigen lassen (у нотариуса) |
| patents. | описание изобретения к авторскому свидетельству, патенту | Schutzrechtsschrift (и т. п.) |
| gen. | освобождать кого-либо от службы на основании медицинского свидетельства | jemanden durch ein Attest vom Dienst befreien |
| patents. | основное авторское свидетельство | Stammerfinderschein |
| patents. | основное свидетельство о полезности | Stammgebrauchszertifikat (Франция) |
| gen. | отличное свидетельство | ein ausgezeichnetes Zeugnis (содержащее соответствующую оценку чего-либо) |
| gen. | отличное свидетельство | ausgezeichnetes Zeugnis |
| gen. | отпускное свидетельство | Entlassungsurkunde |
| gen. | отпускное свидетельство | Entlassungszeugnis |
| gen. | отпускное свидетельство | Entlassungsschein |
| gen. | официальное свидетельство | ein amtliches Zeugnis |
| gen. | оформлять свидетельство | ein Zeugnis ausstellen |
| brit. | охранное свидетельство | Navicert (для торговых судов в военное время) |
| nautic. | охранное свидетельство выдаётся США на яхты, построенные за границей | Schutzzertifikat |
| nautic. | охранное свидетельство, выдаваемое торговым судам в военное время | Navicert |
| gen. | очень хорошее свидетельство | ausgezeichnetes Zeugnis |
| shipb. | пассажирское свидетельство | Passagierschein |
| shipb. | пассажирское свидетельство | Passagierzertifikat |
| shipb. | пассажирское свидетельство | Platzvermessungs-Zeugnis für Fahrgastschiffe |
| shipb. | пассажирское свидетельство | Fahrgastzertifikat |
| gen. | первоклассное свидетельство | ein erstklassiges Zeugnis (содержащее соответствующую оценку чего-либо) |
| gen. | переводное свидетельство | Abschlussaussprache (по окончании учебного года) |
| gen. | письменное свидетельство | Referenzschreiben (ivvi) |
| meat. | письменное свидетельство | Testat |
| gen. | письменное свидетельство | Dokument |
| biol. | племенное свидетельство | Abstammungsnachweis |
| meat. | племенное свидетельство свинки | Ferkelschein (в возрасте от 10 недель до 7 месяцев) |
| gen. | по свидетельству врачей | nach Auskunft der Ärzte (Abete) |
| tech. | поверочное свидетельство | Kalibrierzertifikat (ВВладимир) |
| gen. | подписывать свидетельство | eine Bescheinigung unterschreiben |
| mil., swiss. | получение свидетельства об окончании военной школы | Brevetierung |
| shipb. | портовое санитарное свидетельство | Hafengesundheitsdokument |
| nautic. | портовое складское свидетельство | Hafenwarenschein |
| nautic. | портовое складское свидетельство | Hafenwarenlagerschein |
| gen. | постановление о признании свидетельств об окончании гимназии | Maturitätsanerkennungsverordnung (Швейцария) |
| gen. | потребовать медицинское свидетельство | ein Attest verlangen |
| mil. | предварительное свидетельство о прохождении службы | vorläufiges Dienstzeugnis (выдаётся до окончания срочной службы) |
| gen. | представлять медицинское свидетельство | ein Attest vorlegen |
| gen. | представлять медицинское свидетельство | ein Attest beibringen |
| gen. | предъявлять свидетельство | ein Zeugnis vorlegen |
| gen. | промысловое свидетельство | Gewerbeerlaubnis |
| shipb. | радиотелефонное свидетельство о безопасности грузового судна | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis |
| gen. | расширенное свидетельство об окончании реальной школы | erweiterte Realschule (IrinaH) |
| obs. | редко свидетельство | Zertifikat (на официальном бланке) |
| meat. | санитарное свидетельство | Gesundheitspass |
| shipb. | судовое санитарное свидетельство | Gesundheitszeugnis |
| shipb. | судовое санитарное свидетельство | Gesundheitspass |
| shipb. | судовое санитарное свидетельство | Gesundheitsattest |
| shipb. | санитарное свидетельство, выдаваемое судну, подозрительному в отношении инфекционных заболеваний | zweifelhaftes Gesundheitsattest |
| gen. | свидетельство в подлинности | Verifikation (чего-либо) |
| avia. | свидетельство военного лётчика | Militärflugzeugführerschein |
| nautic. | свидетельство, выдаваемое портовым складом в приёме грузов | Hafenwarenschein |
| nautic. | свидетельство, выдаваемое портовым складом в приёме грузов | Hafenwarenlagerschein |
| nautic. | свидетельство, выданное судоверфью | Baumeisters-Zertifikat |
| gen. | свидетельство доверия | Vertrauensbeweis |
| tech. | свидетельство досмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| tech. | свидетельство ЕС об испытании типового образца | EG-Baumusterprüfbescheinigung (VlasovOleg) |
| comp. | свидетельство и | Zeugnis |
| tech. | свидетельство или сертификат об утверждении типа типового образца изделия | Baumusterprüfbescheinigung (Bukvoed) |
| avia. | свидетельство линейного пилота | air transport pilot licence ATPL (Marina Bykowa) |
| avia. | свидетельство линейного пилота транспортной авиации | air transport pilot's licence (ATPL) |
| avia. | свидетельство линейного пилота транспортной авиации | air transport pilot licence (ATPL) |
| avia. | свидетельство лётчика | Führerschein |
| avia. | свидетельство лётчика | Flugschein (Andrey Truhachev) |
| mil. | свидетельство лётчика | Luftfahrerschein |
| avia. | свидетельство лётчика | Pilotenschein (Andrey Truhachev) |
| avia. | свидетельство лётчика гражданской авиации | Verkehrsflugzeugführerschein |
| avia. | свидетельство лётчика-любителя | private pilot's licence (PPL) |
| avia. | свидетельство лётчика-любителя | private pilot licence (PPL) |
| avia. | свидетельство лётчика-профессионала | commercial pilot's licence |
| avia. | свидетельство лётчика-профессионала | commercial pilot licence |
| gen. | свидетельство мастера | Meisterbrief |
| tech. | Свидетельство монтажной организации | Errichterbescheinigung (Schumacher) |
| shipb. | свидетельство морской ипотеки | Schiffshypothekenzeugnis |
| shipb. | свидетельство на грузовые танки | Ladetankzertifikat (удостоверяет их годность к эксплуатации) |
| nautic. | свидетельство на звание капитана судна | Patent des Kapitäns |
| gen. | свидетельство на звание капитана судна | das Patent des Kapitäns |
| tech. | свидетельство на звание подмастерья | Gesellenbrief (olgaolga1553) |
| nautic. | свидетельство или сертификат на нефтяные танки, удостоверяющее пригодность их к эксплуатации | Ladetankzertifikat |
| shipb. | свидетельство на перевозку лесного груза | Holzfahrtzeugnis |
| shipb. | свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания | Zeugnis für Inlands- und Küstenfahrt |
| shipb. | свидетельство на право заграничного плавания | Zeugnis für Auslandsreise |
| gen. | свидетельство на право охоты | Jagdschein |
| nautic. | свидетельство на право плавания под национальным флагом | Flaggenzeugnis |
| shipb. | свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenattest |
| shipb. | свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenzeugnis |
| nautic. | свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenschein |
| nautic. | свидетельство на право проводки судов лоцманом | Lotsenpatent |
| nautic. | свидетельство или сертификат на радиостанцию | Telegraphiefunk-Sicherheitszeugnis |
| shipb. | свидетельство на спасательные средства | Zeugnis für Rettungseinrichtung |
| gen. | свидетельство налогового управления об отсутствии у налогоплательщика задолженности по налогам | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| tax. | свидетельство налогоплательщика | Zeugnis des Steuerzahlers (Лорина) |
| tech. | свидетельство о безопасности | Sicherheitszertifikat (Nilov) |
| tech. | Свидетельство о безопасности изделия | Unbedenklichkeitsbescheinigung (опасности не представляет т.е YuriDDD) |
| tech. | свидетельство о безопасности | Sicherheitserklärung (Александр Рыжов) |
| shipb. | свидетельство о безопасности | Sicherheitszeugnis |
| shipb. | свидетельство о безопасности грузового судна по конструкции | Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiff |
| shipb. | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis |
| shipb. | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Sicherheitszeugnis für Ausrüstung |
| shipb. | свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Ausrüstungs-Sicherheitszertifikat |
| shipb. | свидетельство о безопасности грузового судна по радиотелефонии | Funktelefonie-Sicherheitszeugnis für Frachtschiff |
| shipb. | свидетельство о безопасности для грузового судна по радиотелеграфии | Funktelegrafie-Sicherheitszeugnis für Frachtschiff |
| shipb. | свидетельство о безопасности для грузового судна по радиотелеграфии | Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiff |
| shipb. | свидетельство о безопасности пассажирского судна | Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiff |
| shipb. | свидетельство о безопасности пассажирского судна | Fahrgastschiff-Sicherheitszeugnis |
| gen. | свидетельство о браке | Eheurkunde (löste in Deutschland nach einer Personenstandsrechtsreform ab dem 1. Januar 2009 die bisherige Heiratsurkunde ab Kasakin) |
| gen. | свидетельство о браке | Traunotiz (elenasavchenko) |
| gen. | свидетельство о браке | Ehebescheinigung |
| gen. | свидетельство о браке | Heiratsurkunde (in Deutschland bis zur Personenstandsrechtsreform, 1. Januar 2009 Kasakin) |
| tech. | свидетельство о включении судна в судовой регистр | Schiffsbrief |
| shipb. | свидетельство о годности к плаванию | Zeugnis für die Fahrtüchtigkeit |
| shipb. | свидетельство о годности к плаванию | Seetüchtigkeitattest |
| shipb. | свидетельство о годности к плаванию | Seefähigkeitszeugnis |
| shipb. | свидетельство о годности к плаванию | Seefähigkeitsattest |
| nautic. | свидетельство о годности к плаванию в море | Seetüchtigkeitsattest |
| nautic. | свидетельство о годности судна для морского плавания | Seefähigkeitsattest |
| nautic. | свидетельство о годовом осмотре судна | Zertifikat über die jährliche Besichtigung |
| gen. | свидетельство о государственной аккредитации | Urkunde über die staatliche Anerkennung (terramitica) |
| gen. | свидетельство о государственной аккредитации | Staatliche Anerkennungsurkunde (terramitica) |
| gen. | свидетельство о государственной аккредитации | Urkunde über die staatliche Akkreditierung (terramitica) |
| gen. | свидетельство о государственной аккредитации | Staatliche Akkreditierungsurkunde (terramitica) |
| shipb. | свидетельство о грузовой марке | Freibordzeugnis |
| shipb. | свидетельство о грузовой марке | Zeugnis für Lademarke |
| shipb. | свидетельство о грузовой марке | Freibordzertifikat |
| shipb. | свидетельство о дегазации | Entgasungszertifikat (танков, судна) |
| nautic. | свидетельство о дегазации судна | Ausgasungsattest |
| shipb. | свидетельство о дезинфекции | Desinfektionsbescheinigung |
| shipb. | свидетельство о дезинфекции | Desinfektionsattest |
| nautic. | свидетельство о дератизации об уничтожении крыс на судне | Entrattungsschein |
| nautic. | свидетельство о дератизации | Ausweis über Entrattung |
| gen. | свидетельство о доле в капитале предприятия | Kapitalanteilschein |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам по приборам | Weiße Karte |
| avia. | свидетельство о допуске к полётам по приборам | Blindflugschein |
| gen. | свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (транспортного средства). Этот документ состоит из двух частей: Fahrzeugschein (свидетельство о регистрации транспортного средства) и Fahrzeugbrief (прямой аналог в в России – "паспорт транспортного средства"; в Украине аналога нет, лучше писать "свидетельство о праве собственности на транспортное средство" (по аналогии с судами) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о допуске к эксплуатации | Zulassungsbescheinigung (4uzhoj) |
| shipb. | свидетельство о допущении | Zulassung (контейнера) |
| shipb. | свидетельство о допущении | Zulassungsurkunde (контейнера) |
| shipb. | свидетельство о допущении | Verschlussanerkenntnis (контейнера) |
| gen. | свидетельство о допущении к аптекарской практике | Approbationsurkunde |
| gen. | свидетельство о доходах | Einkommensnachweis (mascia) |
| shipb. | свидетельство о ежегодном освидетельствовании судна | Zeugnis über die jährliche Besichtigung |
| gen. | свидетельство о заключении брака | Heiratsurkunde (SKY) |
| gen. | свидетельство о законченном специальном образовании в профессионально-техническом училище | Facharbeiterbrief |
| shipb. | свидетельство о качестве груза | Qualitätszertifikat |
| nautic. | свидетельство о мореходности | Seefähigkeitsattest |
| nautic. | свидетельство о мореходности судна | Seetüchtigkeitsattest |
| patents. | свидетельство о наличии определённой записи в реестре фирм | Positivattest (выдаётся судом, ведущим реестр) |
| gen. | свидетельство о налоговом резидентстве | Ansässigkeitsbescheinigung (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о нахождении в живых | Lebensbescheinigung |
| gen. | свидетельство справка о нахождении в живых и о гражданстве | Lebens- und Staatsangehörigkeitsbescheinigung (viktorlion) |
| nautic. | свидетельство о национальной принадлежности судна | Schiffs-Nationalitäts-Zertifikat |
| mil. | медицинское свидетельство о негодности к службе | Dienstuntauglichkeitszeugnis |
| patents. | свидетельство о несудимости | Leumundszeugnis |
| gen. | свидетельство о пае предприятия | Kapitalanteilschein |
| patents. | свидетельство о передаче прав | Übertragungsurkunde |
| patents. | свидетельство о передаче права | Übertragungsurkunde |
| shipb. | свидетельство о передаче судна в тайм-чартер | Lieferzeugnis |
| gen. | свидетельство о перемене имени | Vornamensänderungsurkunde (marinik) |
| gen. | свидетельство о перемене фамилии | Namensänderungsurkunde (marinik) |
| gen. | свидетельство о хорошем поведении | Leumundszeugnis |
| gen. | свидетельство о поведении | Führungszeugnis |
| tech. | свидетельство о поверке | Prüfzertifikat |
| tech. | свидетельство о поверке | Test Zertifikat (chajnik) |
| gen. | свидетельство о поверке | Eichschein (SKY) |
| nautic. | свидетельство о повреждении | Schadenzertifikat |
| nautic. | свидетельство о повреждении напр., морского груза | Beschädigungsschein |
| nautic. | свидетельство о погрузке | Ladeschein |
| nautic. | свидетельство о погрузке | Ladezettel |
| patents. | свидетельство о подаче заявки | Hinterlegungsurkunde |
| patents. | свидетельство о подаче заявки | Hinterlegungsschein |
| nautic. | свидетельство о поломке | Schadenzertifikat |
| patents. | свидетельство о получении | Eingangsbescheinigung |
| gen. | свидетельство о получении звания мастера | Meisterbrief |
| mil., Germ. | свидетельство о получении образования, дающего право занимать должность офицера службы генерального штаба | Generalstabspatent |
| tax. | свидетельство о постановке на налоговый учёт | Zeugnis über Anmeldung bei der Steuerbehörde (helga_de) |
| tax. | свидетельство о постановке на учёт в налоговом органе | Zeugnis über die Anmeldung bei der Steuerbehörde (Лорина) |
| gen. | Свидетельство о праве на бессрочное пребывание на территории ФРГ | Daueraufenthaltskarte (Vera Cornel) |
| avia. | свидетельство о праве на самостоятельные полёты | Alleinflugberichtigung |
| avia. | свидетельство о праве на эксплуатацию бортового радиооборудования | Flugfunk-Sprechzeugnis |
| nautic. | свидетельство о праве плавания под государственным флагом | Flaggenzertifikat (Svetisunrise) |
| shipb. | свидетельство о праве собственности | Eigentumszeugnis (на судно) |
| patents. | свидетельство о праве собственности | Eigentumsbescheinigung |
| shipb. | свидетельство о праве собственности | Eigentumszertifikat (на судно) |
| nautic. | свидетельство о праве собственности на судно | Eigentumszertifikat |
| shipb. | свидетельство о правильной укладке груза | Trimmzeugnis |
| nautic. | свидетельство о правильной укладке грузов на судно обеспечивающей остойчивость | Trimmzertifikat |
| gen. | свидетельство о прививке об оспопрививании | Impfschein |
| avia. | свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам | Lufttüchtigkeitsschein |
| avia. | свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам | Lufttüchtigkeits-Zeugnis |
| avia. | свидетельство о пригодности летательного аппарата к полётам | Lufttüchtigkeits-Zertifikat |
| avia. | свидетельство о пригодности самолёта к полётам | Flugzeuglassung |
| gen. | свидетельство о принятии в гражданство | Einbürgerungsurkunde (ZMV) |
| gen. | свидетельство о присвоении звания мастера | Meisterbrief |
| gen. | свидетельство о присвоении звания подмастерья | Gesellenbrief |
| gen. | свидетельство о присвоении квалификации | Patent (для судового персонала) |
| mil. | свидетельство о присвоении офицерского звания | Offizierspatent |
| shipb. | свидетельство о приёмке | Abnahmeprüfzeugnis |
| shipb. | свидетельство о приёмке | Abnahmezeugnis |
| shipb. | свидетельство о приёмке | Abnahmebescheinigung |
| shipb. | свидетельство о приёмке судна из тайм-чартера | Rücklieferungszeugnis |
| tech. | свидетельство о проведении технического осмотра | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| tech. | свидетельство о проведении типовых испытаний | Baumustergenehmigung (Schumacher) |
| mil. | свидетельство о проведённых испытаниях | Prüfungszeugnis |
| mil. | свидетельство о проведённых испытаниях | Prüfattest |
| tech. | свидетельство о проверке напр., обработанной детали | Prüfungsbescheinigung (Александр Рыжов) |
| avia. | Свидетельство о проверке лётной годности Bescheinigung über Prüfung der Lufttüchtigkeit | Lufttüchtigkeitsfolgezeugnis (Vlad_spb) |
| mil., obs. | свидетельство о производстве в чин | Patent |
| patents. | свидетельство о производственном контроле | Bauprüfbescheinigung (подтверждающий документ Vasilyeva_N) |
| brit. | свидетельство о происхождении | certificate of origin |
| shipb. | свидетельство о происхождении груза | Ursprungszertifikat |
| shipb. | свидетельство о происхождении груза | Ursprungszeugnis |
| shipb. | свидетельство о происхождении груза | Ursprungsbescheinigung |
| shipb. | свидетельство о происхождении груза | Ursprungsschein |
| shipb. | свидетельство о происхождении груза | Ursprungsattest |
| meat. | свидетельство документ о происхождении дичи | Wildursprungszeugnis |
| meat. | свидетельство документ о происхождении дичи | Wildursprungsschein |
| meat. | свидетельство документ о происхождении дичи | Wildursprungsnachweis |
| patents. | свидетельство о происхождении товара | Warenherkunftsbescheinigung |
| gen. | свидетельство о происхождении товара | Herkunftsnachweis (SKY) |
| gen. | свидетельство о профессиональной подготовке | Berufsabschluss (IrinaH) |
| mil. | свидетельство о прохождении военной службы | Dienstzeitbescheinigung |
| mil. | свидетельство о прохождении военных сборов | Dienstzeitbescheinigung |
| tech. | свидетельство о прохождении испытания | Prüfungszeugnis (Лорина) |
| mil. | свидетельство о прохождении курса минно-взрывной подготовки | Sprengerlaubnis |
| gen. | свидетельство о прохождении медицинской комиссии | Musterungsausweis |
| tech. | свидетельство о прохождении обучения | Schulungsnachweis (Nilov) |
| tech. | свидетельство о прохождении проверки | Prüfungszeugnis (Лорина) |
| mil. | свидетельство о прохождении службы | Dienstzeugnis (выдаётся после окончания срочной службы) |
| mil. | свидетельство о прохождении учебного сбора | Lehrgangsnachweis |
| gen. | свидетельство о разводе | Scheidebrief |
| gen. | свидетельство о регистрации | Anmeldebescheinigung (Александр Рыжов) |
| gen. | свидетельство о регистрации | Fahrzeugschein (транспортного средства) В простнародье "техпаспорт" | Внимание! Не путать с Fahrzeugbrief ("паспорт транспортного средства" – документ о праве собственности) и Zulassungsbescheinigung (свидетельство о допуске ТС к участию в дорожном движении – состоит из Fahrzeugbrief и Fahrzeugschein) 4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации | Fahrzeugschein (4uzhoj) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsdokument (SKY) |
| gen. | свидетельство о регистрации брака | Trauschein |
| patents. | свидетельство о регистрации полезной модели | Kleinpatent |
| patents. | свидетельство о регистрации полезной модели | Gebrauchsmusterschutzzeugnis |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства | Zulassungsbescheinigung Teil I (SKY) |
| gen. | свидетельство о регистрации транспортного средства и его допуске к участию в дорожном движении | Zulassungsbescheinigung Teil I (Прежнее название документа – Fahrzeugschein. Соответствующим документом на территории РФ является – Регистрационный документ, подтверждающий государственную регистрацию транспортного средства и присвоение ему государственного регистрационного знака (Согласно Приказа Министерства внутренних дел Российской Федерации от 7 августа 2013 г. N 605, г. Москва). На территории Украины – Свидетельство о регистрации (Согласно Постановления Кабинета министров Украины от 7 сентября 1998 г. N 1388, г. Киев). На территории Беларуси – Свидетельство о регистрации транспортного средства (согласно Постановления Совета Министров Республики Беларусь от 31 декабря 2002 г. №1849, г. Минск). Наряду с этими названиями употребляются также названия выдававшихся ранее документов: свидетельство о регистрации транспортного средства, техническиий паспорт транспортного средства, технический талон (в РФ); технический паспорт (в Украине и Республике Беларусь)) |
| gen. | свидетельство о рождении | Geburtsschein |
| gen. | свидетельство о рождении | ein Schein, der jemandes Geburt beglaubigt |
| gen. | свидетельство о рождении | Geburtsurkunde |
| gen. | свидетельство о смене имени | Vornamensänderungsurkunde (marinik) |
| gen. | свидетельство о смене фамилии | Namensänderungsurkunde (marinik) |
| gen. | свидетельство о смерти | Todesurkunde (Швейцария Задорожний) |
| gen. | свидетельство о смерти | Sterbeschein |
| med. | свидетельство о смерти | Todesbescheinigung (Александр Рыжов) |
| med. | свидетельство о смерти | Totenschein (медицинское) |
| gen. | свидетельство о смерти | Sterbeeintrag (LenkinDom) |
| gen. | свидетельство о смерти | Sterbeurkunde (выдаваемое огранами ЗАГС  wikimedia.org) |
| shipb. | свидетельство о снятии карантина | Pratka |
| shipb. | свидетельство о снятии карантина | Quarantänebefreiungsschein |
| nautic. | свидетельство о снятии карантина | Pratika |
| tech. | свидетельство о соответствии | Konformitätsbescheinigung |
| gen. | свидетельство о состоянии здоровья | Gesundheitspass (спортсменов, работников пищевой промышленности, общественного питания и т. п.) |
| gen. | свидетельство о состоянии здоровья | Gesundheitszeugnis |
| gen. | свидетельство о состоянии здоровья | Gesundheitsattest |
| nautic. | свидетельство о страховании | Versicherungsauszug |
| patents. | свидетельство о переуступке права | Übertragungsurkunde |
| shipb. | свидетельство о фумигации | Fumigationszeugnis |
| nautic. | свидетельство о штивке | Stauungsschein |
| nautic. | свидетельство о штивке | Stauungsattest |
| gen. | свидетельство об аккредитации | Akkreditierungsbescheinigung (англ.: accreditation certificate 4el) |
| gen. | свидетельство об изменении имени | Vornamensänderungsurkunde (Urkunde über die Änderung der Vornamen marinik) |
| gen. | свидетельство об изменении фамилии | Namensänderungsurkunde (marinik) |
| shipb. | свидетельство об изъятии | Ausnahmeerzeugnis |
| shipb. | свидетельство об изъятии | Ausnahmebescheinigung |
| gen. | свидетельство об инвалидности | Invaliditätsnachweis (dolmetscherr) |
| nautic. | свидетельство об исправности судовой радиотелефонной установки | Sprechfunk-Sicherheitszeugnis |
| nautic. | свидетельство об исправности судовой рефрижераторной камеры | Kühlraumzertifikat |
| nautic. | свидетельство об исправности судового спасательного, противопожарного и сигнального оборудования | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis |
| shipb. | свидетельство об исправности холодильной камеры | Kühlkammerzertifikat |
| shipb. | свидетельство об исправности холодильной камеры | Kühlkammerbescheinigung |
| nautic. | свидетельство об исправности якорей и цепей | Ankerzertifikat |
| shipb. | свидетельство об испытании | Prüfschein |
| weld. | свидетельство об испытании | Abnahmeschein |
| tech. | свидетельство об испытании | Messprotokoll (Andrey Truhachev) |
| tech. | свидетельство об испытании | Prüfzertifikat (dolmetscherr) |
| shipb. | свидетельство об испытании | Baumusterbescheinigung (на годность изделия к эксплуатации) |
| avia. | свидетельство об испытании двигателя | Triebwerkprüfschein |
| avia. | свидетельство об испытании двигателя | Motorprüfschein |
| shipb. | свидетельство об испытании и освидетельствовании лебёдок и стрел с деталями перед вводом их в эксплуатацию | Ladegeschirrzeugnis |
| shipb. | свидетельство об испытании материала | Werkstoffprüfbescheinigung |
| shipb. | свидетельство об испытании материала | Materialprüfungsattest |
| gen. | свидетельство об испытании материала | Bescheinigung über Materialprüfungen (Александр Рыжов) |
| tech. | свидетельство об обеспечении безопасности | Sicherheitszertifikat (Nilov) |
| shipb. | свидетельство об оборудовании под зерно | Getreideladungszeugnis |
| shipb. | свидетельство об оборудовании под зерно | Getreideladungsattest |
| nautic. | свидетельство об оборудовании судна под зерновой груз | Getreide-Ladungsattest |
| gen. | свидетельство об окончании вуза | Hochschulreife |
| mil. | свидетельство об окончании курсов | Lehrgangsnachweis |
| gen. | свидетельство об окончании курсов | Abschlusszeugnis |
| gen. | свидетельство об окончании профессионального обучения | Lehrbrief |
| gen. | свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangsschein |
| gen. | свидетельство об окончании учебного заведения | Abgangszeugnis |
| gen. | свидетельство об окончании учёного заведения | Abgangszeugnis |
| gen. | свидетельство об окончании школы | Hauptschulabschluss (dolmetscherr) |
| gen. | свидетельство об окончании школы | Abschlusszeugnis |
| mil. | свидетельство об освобождении из плена | Entlassungsschein (doitsugo) |
| shipb. | свидетельство об освобождении от дератизации | Ratenzeugnis |
| shipb. | свидетельство об освобождении от дератизации | Ratenattest |
| med. | свидетельство об освобождении от доплат | Befreiungsausweis (выдаётся больничной кассой hagzissa) |
| nautic. | свидетельство или аттестат об освобождении судна от дератизации | Befreiungsattest |
| nautic. | свидетельство об осмотре судна | Besichtigungsschein |
| nautic. | свидетельство об осмотре судна | Besichtigungsprotokoll |
| gen. | свидетельство об отпущении грехов | Beichtschein |
| gen. | свидетельство об отпущении грехов | Beichtzettel |
| gen. | свидетельство об отпущении грехов | Beichtbrief |
| nautic. | свидетельство об отсутствии военной контрабанды на судне выдаётся нейтральным судам в военное время | Ladungszertifikat |
| nautic. | свидетельство об отсутствии газов в нефтяных танках на танкерах | Entgasungsattest |
| meat. | свидетельство об отсутствии заразных болезней | Seuchenfreiheitsbescheinigung |
| brit. | свидетельство об отсутствии на судне военной контрабанды | Navicert |
| gen. | свидетельство об отсутствии препятствий для заключения брака | Ehefähigkeitszeugnis (разрешение на заключение брака/"разрешение на брак" marinik) |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Klarierungsattest |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Klarierungszeugnis |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Ausklarierungszeugnis (при выходе из порта) |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Einklarierungsschein (по приходе в порт) |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Einklarierungszeugnis (по приходе в порт) |
| shipb. | свидетельство об очистке судна | Ausklarierungsschein (при выходе из порта) |
| gen. | свидетельство об увольнении | Entlassungsurkunde |
| gen. | свидетельство об увольнении | Entlassungszeugnis |
| mil. | свидетельство об увольнении | Entlassungsschein (в запас) |
| gen. | свидетельство об увольнении | Entlassungsschein |
| gen. | свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollschein |
| gen. | свидетельство об успеваемости | Leistungsnachweis (Etroholic) |
| gen. | свидетельство об усыновлении удочерении | Adoptionsurkunde (Antoschka) |
| tech. | свидетельство об утверждении типа | Baumustergenehmigung (Io82) |
| tech. | свидетельство об утверждении типа конструкции | Baumustergenehmigung (Io82) |
| gen. | свидетельство об утилизации ТС | Entsorgungsnachweis (marinik) |
| gen. | свидетельство отличника | Meisterbrief |
| gen. | свидетельство передовика | Meisterbrief |
| gen. | свидетельство печатника | Druckerzeugnis |
| avia. | свидетельство пилота | Flugschein (Andrey Truhachev) |
| avia. | свидетельство пилота | Pilotenlizenz (Marina Bykowa) |
| avia. | свидетельство пилота | Pilotenschein (Andrey Truhachev) |
| avia. | свидетельство пилота вертолёта | Hubschrauberführerschein |
| avia. | свидетельство пилота гражданской авиации | commercial pilot's licence (C.P.L.) |
| avia. | свидетельство пилота гражданской авиации | commercial pilot licence (C.P.L.) |
| avia. | свидетельство пилота транспортной авиации | commercial pilot's licence (C.P.L.) |
| avia. | свидетельство пилота транспортной авиации | commercial pilot licence (C.P.L.) |
| tax. | свидетельство плательщика единого налога | Urkunde des Zahlers der Einheitssteuer (Лорина) |
| tax. | свидетельство плательщика единого налога | Zeugnis des Zahlers der Einheitssteuer (Лорина) |
| tax. | свидетельство плательщика НДС | Zeugnis des Mehrwertsteuerzahlers (Лорина) |
| tax. | свидетельство предпринимательской деятельности | Nachweis über die Erfassung als Unternehmer (viktorlion) |
| tech. | свидетельство пригодности | Eignungszulassung (Александр Рыжов) |
| tech. | свидетельство приёмочных испытаний | APZ Abnahmeprüfzegnis (lenaru) |
| gen. | свидетельство с прежнего места работы | Arbeitszeugnis |
| nautic. | свидетельство, удостоверяющее очистку от пошлин груза на судне, прибывшем в порт | Einklarierungsattest |
| humor. | свидетельство чьей-либо благонадёжности | Persilschein (Bursch) |
| humor. | свидетельство чьей-либо непричастности к чему-либо | Persilschein (Bursch) |
| nautic. | складское свидетельство свидетельство о приёме грузов в портовый склад | Warenlagerschein |
| shipb. | складское свидетельство | Lagerpfandschein (о приёме грузов в портовый склад) |
| shipb. | складское свидетельство | Warenlagerschein (о приёме грузов в портовый склад) |
| shipb. | складское свидетельство | Warenschein (о приёме грузов в портовый склад) |
| nautic. | складское свидетельство свидетельство о приёме грузов в портовый склад | Warenschein |
| nautic. | складское свидетельство свидетельство о приёме грузов на хранение в портовый склад | Lagerpfandschein |
| obs. | складское свидетельство на получение со склада товара партиями | Losnote |
| obs. | складское свидетельство на получение со склада товара частями | Losnote |
| gen. | согласно свидетельству А | laut Angabe von A |
| gen. | согласно свидетельству очевидцев | laut Aussage der Augenzeugen |
| shipb. | сопроводительное таможенное свидетельство | Zollbegleitschein (на обложенные пошлиной грузы, следующие в другой таможенный порт) |
| nautic. | сопроводительное таможенное свидетельство выдаётся на обложенные пошлиной грузы, следующие в другой таможенный порт | Zollbegleitschein |
| shipb. | составление мерительного свидетельства | Messbriefausfertigung |
| shipb. | специальное мерительное свидетельство для прохождения Суэцкого канала | Suezkanalmessbrief |
| sport. | спортивное свидетельство | sportliche Urkunde |
| geol. | стратиграфическое свидетельство | stratigraphische Aussage |
| shipb. | страховое свидетельство | Versicherungszertifikat |
| gen. | страховое свидетельство | Versicherungspolic |
| gen. | страховое свидетельство | Versicherungsausweis |
| gen. | страховое свидетельство на перевозимый сухопутный груз | Rollfuhrversicherungsschein |
| nautic. | судовое классификационное свидетельство | Schiffsklassifikations-Zertifikat |
| shipb. | судовое классификационное свидетельство | Schiffsklasseattest |
| nautic. | судовое классификационное свидетельство | Schiffsklassifikationsschein |
| shipb. | судовое мерительное свидетельство | Schiffmessbrief |
| nautic. | судовое мерительное свидетельство | Schiffs-Messbrief |
| nautic. | судовое мерительное свидетельство для Суэцкого канала | Suezkanal-Messbrief |
| shipb. | судовое свидетельство | Seebrief |
| nautic. | судовое свидетельство выдаётся нейтральным судам в отсутствии на них контрабанды | Schiffszeugnis |
| nautic. | судовое свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания | Zertifikat für Inlands- und Küstenfahrt |
| nautic. | судовое свидетельство на право заграничного плавания | Zertifikat für Auslandsreise |
| shipb. | судовое свидетельство о регистрации | Schiffszertifikat |
| nautic. | таможенное свидетельство удостоверяет, что заявленный груз был выгружен и другого груза на судне не оказалось | Zoll-Untersuchungsschein |
| nautic. | таможенное свидетельство удостоверяет, что заявленный груз был выгружен и другого груза на судне не оказалось | Zollurkunde |
| shipb. | таможенное свидетельство | Zollbescheinigung |
| gen. | таможенное свидетельство | Zollbegleitschein |
| shipb. | транзитное таможенное свидетельство | Zolldurchfuhrschein |
| gen. | требовать медицинское свидетельство | ein Attest verlangen |
| gen. | требовать свидетельство | ein Zeugnis fordern |
| gen. | у него в свидетельстве только хорошие оценки | er hat nur gute Noten im Zeugnis |
| nautic., law, ADR | фрахтовое свидетельство | Konnossement |
| gen. | Ходатайство о выдаче свидетельства о резидентстве | Antrag auf Ansässigkeitsbescheinigung (для целей налоговых послаблений согласно Соглашению об избежании двойного налогообложения между Х и ХХХ Yelena K.) |
| gen. | хорошее свидетельство | ein gutes Zeugnis (содержащее соответствующую оценку чего-либо) |
| gen. | человек, имеющий свидетельство морского офицера | Patentträger |
| shipb. | чистое санитарное свидетельство | reines Gesundheitsattest |
| nautic. | чистое санитарное свидетельство выдается судну в том, что во время пребывания в порту на нём не было инфекционных заболеваний | reiner Gesundheitspass |
| avia. | член авиаклуба, имеющий свидетельство пилота | Vereinsmitglied, berechtigtes (Marina Bykowa) |
| gen. | экзамен на получение свидетельства о владении иностранным языком | Sprachkundigenprüfung (ГДР) |
| book. | являться свидетельством | erweisen (чего-либо) |
| gen. | являться свидетельством | beweisen |
