| Russian | German |
| активная защита свидетелей | aktive Zeugenschutz |
| беспристрастный свидетель | unparteiischer Zeuge |
| в качестве свидетеля | zeugenschaftlich |
| в присутствии двух свидетелей | unter Zuziehung zweier Zeugen |
| взыскание сумм, подлежащих выплате свидетелям | Einreibung |
| взыскание сумм, подлежащих выплате свидетелям | Beitreibung der Zeugengebühren |
| возмещение за понесённые свидетелем расходы | Zeugengebühr |
| вызвать кого-либо в качестве свидетеля jmdn. | als Zeuge vorladen |
| вызвать кого-либо в качестве свидетеля jmdn. | als Zeuge laden |
| вызов свидетелей | Zeugenladung |
| вызов свидетелей | Vorladung von Zeugen |
| вызов свидетелей | Ladung von Zeugen |
| вызов свидетеля | Zeugenvorladung (в суд) |
| вызов свидетеля | Zeugenladung (в суд) |
| вызывать в суд в качестве свидетеля | als Zeugen vorladen |
| вызывать в суд в качестве свидетеля | als Zeugen laden |
| выставить свидетеля | einen Zeugen beibringen |
| выставить свидетеля | einen Zeugen vorschlagen |
| выставить свидетеля | einen Zeugen stellen |
| выставить свидетеля | einen Zeugen audieren |
| выставление свидетелей | Aufstellung von Zeugen |
| выставлять свидетеля | einen Zeugen stellen |
| выставлять свидетеля | einen Zeugen laudieren |
| выставлять свидетеля | einen Zeugen beibringen |
| выступать в качестве свидетеля | als Zeuge auftreten (понятого) |
| выступить в качестве свидетеля | als Zeuge auftreten |
| выступить на суде в качестве свидетеля | als Zeuge vor Gericht aussagen |
| главный свидетель | Hauptzeuge |
| главный свидетель | Kronzeuge (обвинения) |
| главный свидетель | Kronzeuge |
| главный свидетель обвинения | Kronzeuge (в уголовном процессе; Англия) |
| главный свидетель обвинения | Hauptbelastungszeuge |
| давление на свидетеля | Zeugenbeeinflussung |
| доказательство, основанное на показаниях свидетеля | Zeugenbeweis |
| дополнительный свидетель | zusätzlicher Zeuge |
| дополнительный свидетель | Beizeuge |
| допрашивать в качестве свидетеля | einvernehmen |
| допрашивать в качестве свидетеля | als Zeugen einvernehmen |
| допрашивать свидетеля | einen Zeugen vernehmen |
| допрашивать свидетеля | einen Zeugen verhören |
| допрос в качестве свидетеля | Vernehmung als Zeuge (Лорина) |
| допрос свидетелей | ZV (Лорина) |
| допрос свидетелей | Zeugenverhör |
| допрос свидетелей и экспертов | Einvernahme von Zeugen und Sachverständigen |
| допрос свидетелей во время слушания дела одним судьёй вне судебного заседания | kommissarische Vernehmung |
| допрос свидетелей, приведённых к присяге | zeugeneidliche Vernehmung |
| допрос свидетеля | Zeugeneinvernahme |
| допрос свидетеля | Zeugenvernehmung |
| допрос свидетеля | ZV (Лорина) |
| допрос свидетеля | Zeugenbefragung |
| допросить в качестве свидетеля | als Zeuge vernehmen (Лорина) |
| заблуждение свидетеля | Zeugenirrtum |
| завещание, сделанное в присутствии бургомистра и свидетелей, когда по каким-либо причинам завещатель не мог его заверить у нотариуса | Dorftestament |
| Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG kazak123) |
| Закон о вознаграждении экспертов, устных и письменных переводчиков и переводчиц, а также вознаграждении непрофессиональных судей, выполняющих функции судебной власти, свидетелей и третьих лиц | JVEG (Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz kazak123) |
| Закон о государственной защите свидетелей | Zeugenschutzgesetz (Закон "О государственной защите потерпевших, свидетелей и иных участников уголовного судопроизводства" marinik) |
| закон о компенсации расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| закон о компенсация расходов свидетеля, связанных с явкой в суд | Zeugenentschädigungsgesetz |
| законно представленный свидетель | gesetzlich vertretener Zeuge (Лорина) |
| законно представленный свидетель | gesetzlich vertretener Zeuge (свидетель, у которого есть попечитель, или несовершеннолетний свидетель Лорина) |
| запрет на допрос в качестве свидетеля | Verbot der Vernehmung als Zeuge (Лорина) |
| заслушивание свидетелей | Anhörung von Zeugen |
| защита свидетелей | Zeugenschutz (Tanu) |
| ключевой свидетель | Kronzeuge |
| компенсация, выплачиваемая свидетелям и экспертам | Entschädigung von Zeugen und Sachverständigen |
| компенсация свидетелю | Zeugenentschädigung (за затраты времени пребывания в суде) |
| конфронтация свидетелей | Zeugengegenüberstellung |
| коронный свидетель | Kronzeuge (обвиняемый, который согласился давать показания в пользу обвинения взамен за снятие или смягчение меры наказания Pan_Boczek) |
| место для свидетелей где даются свидетельские показания | Zeugenbank (Andrey Truhachev) |
| место для свидетелей где даются свидетельские показания | Zeugenstand (Andrey Truhachev) |
| надёжный свидетель | verlässlicher Zeuge |
| назвать в качестве свидетеля | als Zeuge benennen (Лорина) |
| называть в качестве свидетеля | als Zeuge benennen (Лорина) |
| не имеющий права выступать свидетелем | intestabel |
| невольный свидетель | unfreiwilliger Zeuge |
| неотводимый свидетель | unverwerflicher Zeuge |
| неприсягнувший свидетель | unbeeideter Zeuge |
| неявка свидетелей | Nichterscheinen der Zeugen |
| неявка свидетеля | Säumnis des Zeugen |
| общий вопрос свидетелю | allgemeine Frage an den Zeugen |
| оказание влияния на свидетелей | Beeinflussung von Zeugen |
| оказание влияния на свидетеля | Zeugenbeeinflussung |
| оказание давления на свидетелей | Zeugenbeeinflussung |
| оказание давления на свидетеля | Zeugenerpressung |
| оказание давления на свидетеля | Zeugenbeeinflussung |
| оплата затрат свидетеля, понесённых в судебном разбирательстве | Zeugengebührenvorschuss (JurUebers) |
| опрос свидетелей | Zeugenbefragung |
| основной свидетель | Kronzeuge |
| основной свидетель | Hauptzeuge |
| основной свидетель обвинения | Hauptbelastungszeuge |
| отвод свидетеля | Ablehnung eines Zeugen |
| отказ свидетеля от дачи показаний | Zeugnisverweigerung |
| отказ свидетеля от дачи показаний | Aussageverweigerung eines Zeugen |
| охрана свидетелей | Zeugenschutz |
| перечисление по именам свидетелей | Zeugenbenennung |
| подговор свидетелей | Zeugenbeeinflussung |
| подкуп свидетелей | Zeugenbestechung |
| подкуп свидетеля | Zeugenbestechung |
| подписаться в качестве свидетеля | als Zeuge unterschreiben (на документе) |
| подставной свидетель | vorgeschobener Zeuge |
| подставной свидетель | gemieteter Zeuge |
| подставной свидетель | gekaufter Zeuge |
| подставной свидетель | falscher Zeuge |
| подтверждать в качестве свидетеля | bezeugen |
| поименовать свидетелей | Zeugen benennen |
| показание свидетеля | Zeugenerklärung |
| показание свидетеля | Zeugenaussage |
| показание свидетеля, вызванное забывчивостью, неправильное | durch einen Gedächtnisfehler bedingte falsche Aussage eines Zeugen |
| показание свидетеля-очевидца | Aussage des Augenzeugen |
| показание свидетеля-очевидца | Aussage eines Augenzeugen |
| получение доказательств путём допроса свидетелей | Beweiserhebung durch Zeugenvernehmung |
| помещение для свидетелей | Zeugenraum |
| понуждение свидетеля | Zeugenerpressung |
| понуждение свидетеля | Zeugennötigung |
| понуждение свидетеля | Nötigung eines Zeugen |
| понуждение свидетеля к даче ложных показаний | Nötigung eines Zeugen zu falschen Aussagen |
| попросить вызвать свидетеля | die Ladung eines Zeugen beantragen (Hasberger, Seitz und Partner) |
| пострадавший свидетель | Opferzeuge (ZMV) |
| правдивость показаний свидетеля | Wahrhaftigkeit der Zeugenaussagen |
| правдивость показаний свидетеля | Glaubwürdigkeit der Zeugenaussagen |
| право допроса свидетеля | Zeugeneinvernahmerecht |
| право на допрос свидетеля | Zeugeneinvernahmerecht |
| право сторон задавать свидетелям вопросы | Fragerecht (в ходе процесса) |
| право сторон задавать свидетелям вопросы | Fragerecht (der Parteien) |
| предлагать свидетеля | einen Zeugen laudieren |
| предоставить свидетеля | einen Zeugen stellen (Andrey Truhachev) |
| предоставить свидетеля | einen Zeugen beibringen (Andrey Truhachev) |
| предоставлять свидетеля | einen Zeugen stellen (Andrey Truhachev) |
| предоставлять свидетеля | einen Zeugen beibringen (Andrey Truhachev) |
| предупреждение свидетеля об ответственности за дачу ложных показаний под присягой | Eidesbelehrung |
| при двух свидетелях | unter Zuziehung zweier Zeugen |
| при свидетелях | in Anwesenheit von Zeugen |
| при свидетелях | vor Zeugen |
| при свидетелях | in Gegenwart von Zeugen |
| при свидетелях | im Beisein von Zeugen |
| приведение свидетеля к присяге | Zeugenbeeidigung |
| привод свидетелей в случае неявки их по вызову в суд | Vorführung ausbleibender Zeugen |
| привод свидетеля zwangsweise | Zeugenvorführung |
| приглашать в качестве свидетеля | als Zeugen vorladen |
| приглашать в качестве свидетеля | als Zeugen laden |
| призвать кого-либо в свидетели jmdn. | zum Zeugen anrufen |
| призвать свидетеля | zum Zeugen anrufen |
| призывать кого-либо в свидетели | zum Zeugen anrufen jemanden |
| принудительное доставление свидетеля | Zeugenvorführung |
| принуждение свидетеля | Zeugenerpressung |
| принцип двух свидетелей | Zwei-Zeugen-Prinzip (Лорина) |
| присяга свидетелей | Zeugeneid |
| программа защиты свидетелей | Zeugenschutzprogramm (Гевар) |
| процессуальный статус свидетеля | verfahrensrechtliche Stellung als Zeuge (Mashoshyna) |
| процессуальный статус свидетеля | verfahrensrechtliche Stellung eines Zeugen (Mashoshyna) |
| разъяснение свидетелю его прав, обязанностей и ответственности | Zeugenbelehrung (grigorov) |
| разъяснение свидетелям их права отказа от дачи показания | Belehrung der Zeugen über Zeugnisverweigerungsrecht |
| разъяснять свидетелям | die Zeugen belehren (их права и обязанности) |
| расхождение в показаниях свидетелей | Abweichung in den Zeugenaussagen |
| с привлечением двух свидетелей | unter Zuziehung zweier Zeugen |
| свидетель бракосочетания | Trauzeuge |
| свидетель в суде | Gerichtszeuge |
| свидетель, выступающий в суде | Gerichtszeuge |
| свидетель, дающий письменные показания | Deponent |
| свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | Leumundszeuge |
| свидетель, дающий показания о том, что он сам слышал | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свидетель, дающий показания о чьём-либо поведении | Leumundszeuge |
| свидетель, дающий показания об образе жизни и поведении | Leumundszeuge (подсудимого) |
| свидетель, дающий показания об образе жизни и поведении подсудимого | Leumundszeuge |
| свидетель, дающий показания со слов других | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свидетель, допрошенный без присяги | unvereidigter Zeuge |
| свидетель, заслуживающий доверия | glaubhafter Zeuge |
| свидетель защиты | Gegenzeuge |
| свидетель защиты | Zeuge der Verteidigung |
| свидетель защиты | Entlastungszeuge (в уголовном процессе) |
| свидетель защиты | Entlastungszeuge |
| свидетель, знающий что-либо по слухам | Zeuge vom "Hörensagen" |
| свидетель, знающий что-либо понаслышке | Zeuge vom "Hörensagen" |
| свидетель на свадьбе | Trauzeuge |
| свидетель, не приведённый к присяге | unbeeidigter Zeuge |
| свидетель-неочевиден | Nichtaugenzeuge |
| свидетель несчастного случая | Unfallzeuge |
| свидетель обвинения | belastender Zeuge |
| свидетель обвинения | Zeuge der Anklage |
| свидетель обвинения | Belastungszeuge |
| свидетель по слуху | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свидетель по слуху | Zeuge vom "Hörensagen" |
| свидетель "по слуху" | Ohrenzeuge |
| свидетель, подтверждающий алиби | Alibizeuge |
| свидетель, подтверждающий лично слышанное | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свидетель преступления | Tatzeuge |
| свидетель при заключении брака | Beistand |
| свидетель при заключении брака | Trauzeuge |
| свидетель, принёсший присягу | vereidigter Zeuge |
| свидетель, принёсший присягу | Jurator |
| свидетель происшествия | Augenzeuge eines Ereignisses |
| свидетель противной стороны | Zeuge der Gegenpartei |
| свидетель противной стороны защиты | Gegenzeuge |
| свидетель с чужих слов | Ohrenzeuge (Andrey Truhachev) |
| свидетель, слышавший что-либо лично | Ohrenzeuge |
| свидетель события | Augenzeuge eines Ereignisses |
| свидетель составления завещания | Testamentszeuge |
| свидетель-специалист | sachverständiger Zeuge |
| свидетель, удостоверяющий, что документ подписан в его присутствии | Instrumentszeuge |
| служба оказания помощи свидетелям | Zeugenbetreuung (dolmetscherr) |
| слушание свидетелей | Zeugenvernehmung (Praline) |
| создание угрозы безопасности свидетелей | Gefährdung von Zeugen |
| сомнительный свидетель | unglaubwürdiger Zeuge |
| сомнительный свидетель | ein unglaubwürdiger Zeuge |
| сослаться на показания свидетеля | einen Zeugen laudieren |
| сослаться на показания свидетеля | auf die Aussagen eines Zeugen verweisen |
| ссылаться на показания свидетелей | sich auf Aussagen der Zeugen berufen |
| ссылаться на показания свидетелей | Zeugen laudieren |
| ссылаться на показания свидетеля | einen Zeugen laudieren |
| статус свидетеля | Zeugenstatus |
| статус свидетеля | Zeugenstand (перевод не точный Andrey Truhachev) |
| тема допроса свидетелей | Zeugenfragethema (SvJ) |
| угроза свидетелю | Zeugenbedrohung |
| удостовериться в самоличности свидетеля | sich von der Identität eines Zeugen überzeugen |
| умышленно ложное показание свидетеля данное без присяги | Falschaussage eines Zeugen |
| умышленно ложное показание свидетеля | Falschaussage (данное без присяги) |
| упрощённая форма публичного завещания, оформляемого в присутствии бургомистра общины и двух свидетелей | Dorftestament |
| установление свидетелей | Zeugenermittlung |
| устроить свидетелям очную ставку | die Zeugen konfrontieren |
| ходатайство одной из сторон о приведении к присяге свидетеля или противной стороны | Eidesantrag |
| эксперт-свидетель | sachverständiger Zeuge |
