| Subject | Russian | German |
| pomp. | быть равным, быть равносильным, равняться | sich/ einander die Waage halten (Vor- und Nachteile hielten sich [in etwa] die Waage. (Duden.de) Вдохновенная) |
| gen. | восемь плюс один равняется девяти | acht und eins macht neun |
| gen. | восемь плюс один равняется девяти | acht und eins macht neün |
| gen. | восемь плюс один равняется девяти | acht und eins ist neün |
| gen. | восемь плюс один равняется девяти | acht und eins ist neun |
| gen. | двадцать один, поделенное на семь, равняется трем | 21 geteilt durch 7 ist 3 |
| gen. | дважды четыре равняется восьми | zwei mal vier ergibt acht |
| gen. | десять, поделенное на два, равняется пяти | 10 dividiert durch 2 gibt 5 |
| gen. | десять, поделенное на два, равняется пяти | 10 dividiert durch 2 ist 5 |
| gen. | допустим, что толщина слоя равняется 50 см | nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an |
| gen. | допустим, что толщина слоя равняется 50 см | nahmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an |
| inf. | куда тебе равняться с этим парнем! | neben diesem Burschen musst du dich verkriechen! |
| mil. | налево-равняйсь! | nach links richtet euch! (Andrey Truhachev) |
| gymn. | налево равняйсь! | "links richtet euch!" "ausrichten links!" |
| mil. | Налево – равняйсь! | nach links richt't euch! |
| gen. | она не может с ним равняться | sie ist ihm nicht ebenbürtig |
| mil. | равнять в ордер | in der Formation ausrichten |
| construct. | равнять по ватерпасу | einebnen |
| construct. | равнять по уровню | einebnen |
| gen. | равнять себя | sich vergleichen |
| mil. | равняться в затылок | Vordermann nehmen |
| gen. | равняться миллионам | in die Millionen gehen |
| gen. | равняться по | sich nach jemandem richten (кому-либо) |
| math. | 20 разделить на 5 равняется 4 | 20 geteilt durch 5 ist gleich 4 (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | регистрация, более равняя | ältere Eintragung |
| law, patents. | регистрация, более равняя | frühere Eintragung |
