| Russian | German |
| австралийские шкуры домашних животных, получаемые с мясокомбинатов | Meatworkshäute |
| блеск, получаемый на коже в результате лощения | Echtglanz |
| блеск, получаемый на коже в результате лощения на машине | Stoßglanz |
| бумажная нить, получаемая по мокрому способу | Zellulongarn (из целлюлозы) |
| бумажная нить, получаемая по мокрому способу | Papierstoffgarn (из целлюлозы) |
| вакуумная вальцовая сушилка, в которой дубильный экстракт получается в виде тонкого твёрдого слоя | Vakuumdünnschichttrockner |
| вискозное волокно, получаемое по двухванному способу | Koagulatfaser (осаждение и последующее довосстановление) |
| волокно из полимерной плёнки, получаемое неконтролируемым фибриллированием | Splitterfaser |
| ворвань, получаемая из морской свиньи | Braunfischtran |
| дегра, получаемая в производстве замши | Sämischgerberdegras |
| дегра, получаемая при замшевом дублении | Sämischdegras |
| дубильные вещества, получаемые из торфа | Torfgerbstoffe |
| дубильный экстракт, получаемый из древесины акаций | Schotendornholzextrakt |
| дубильный экстракт, получаемый из древесины акаций | Schotendornextrakt |
| дубло, получаемое от низкоствольных деревьев | Stockausschlagrinde |
| дубящие вещества, получаемые из древесины | Holzgerbstoffe (напр., дуба, каштана) |
| дубящие вещества, получаемые из древесины | Holzgerbmittel (напр., дуба, каштана) |
| известь, получаемая от обжигания известковых раковин | Muschelkalk |
| извитость нити, получаемая при текстурировании с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnradtexturierung |
| извитость нити, получаемая при текстурировании с помощью нагретых зубчатых дисков | Zahnradkräuselung |
| извитость жгута, нитей, получаемая способом напрессовывания в термокамеру | Stauchkräuselung |
| извитость текстурированной нити, получаемая воздушным соплом | Düsenkräuselung |
| каменная соль, получаемая в мелких кусках | Salzklein |
| кожа галантерейная, на которой эффект различных рисунков и имитаций получается с помощью шаблонов | schabloniertes Leder |
| кожа тонких сортов, получаемая из неповреждённых барсучьих шкурок | Dachsfeinleder |
| кожа-велюр, получаемая из козьих шкур ост-индских или бастардов комбинированного | Samtziegenleder (растительно-хромового дубления) |
| коричневая окраска, получаемая солями марганца | Bisterbraun |
| креповый эффект, получаемый печатанием загущённых растворов едкого натра | Krepp-Druckeffekt |
| креповый эффект, получаемый печатанием загущённых растворов едкого натра | Krepon-Effekt |
| кружевные изделия, получаемые вытравлением грунта раствором едкого натра | Natronlaugeätzartikel |
| муаровый глянец, получаемый на бительных машинах | Stoßglanz |
| нетканый материал, получаемый по фильерному способу | Spinnvliesstoff |
| нетканый материал, получаемый по фильерному способу | Spinnvlies |
| нетканый материал, получаемый распылением смеси волокна со смолой | Spritzvliesstoff |
| нетканый материал, получаемый свойлачиванием и валкой | Walk-Vliesstoff |
| нити, получаемые из фибриллированной в виде сетки плёнки | Netzgarn |
| окраска, получаемая аэрографией | Streufarbe |
| окраска, получаемая прямыми красителями | Direktfärbung |
| окраска, получаемая субстантивными красителями | Direktfärbung |
| отходы, получаемые при сортировке и размотке коконов | Abfallseide |
| очёсы, получаемые при переработке пряжи из отходов натурального шёлка | Florettkämmling |
| плоская нить, получаемая разрезанием | Schnittfaden (плёнки) |
| плёнка, получаемая способом экструзии рукава с раздувом | Schlauchfolie |
| получаемые при двоении мездрового спилка | Spaltplatten |
| получаемый смешением двух разных цветов | Mischfarbe |
| получать многослойные материалы | laminieren |
| получать сложный эфир | esterifizieren |
| получать стянутое лицо | gezogenen Narben kriegen (напр., при задубке крепкими дубильными соками) |
| получать стянутое лицо кожи | Narben ziehen lassen |
| растение, из стеблей которого получают лубяное волокно | Stengelfaserpflanze |
| растение, из стебля которого получают волокно | Stengelfaserpflanze |
| спилок, получаемый при вторичном двоении мездрового спилка | Zweispalt |
| спилок, получаемый при двоении чепрака | Spaltcroupon |
| способ формования волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты полимера | Bandspinnverfahren |
| спрессованные в пластины до 8 мм толщиною куски нижнего спилка, получаемого при двоении мездряного спилка) | Pressspalte |
| строчка, получаемая при обмётывании петель | Knopflochraupe |
| стружка, получаемая при строгании кож | Lederfalzspäne |
| стружка, получаемая при строгании кож | Falzspäne |
| формование волокна из расплава, получаемого из непрерывной ленты полимера | Bandspinnen |
| хлопчатобумажный креп, получаемый печатанием загущенного раствора едкого натра | Laugenkrepp |
| шкуры получаемые с крупных боен | Schlachthaushäute |
| штапелированная лента, получаемая способом разрезания | Schneidband |
| эффект, получаемый в процессе ткачества | Webereieffekt |
| эффект, получаемый при выработке ткани с напечатанной основой и гладким утком | Chine |
