| Russian | German |
| анализ финансового положения | Finanzanalyse |
| баланс имущественного положения товарищества при выходе одного из компаньонов | Abschichtungsbilanz |
| господствующее положение | dominierende Stellung |
| государственно-правовое положение | staatsrechtliche Stellung |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении | Vermögensnachweis |
| данные бухгалтерского учёта об имущественном положении государственных органов и учреждений | Vermögensnachweis |
| договор, заключаемый на основе положений гражданского права | zivilrechtlicher Vertrag |
| договор, заключаемый на основе положений международного права | völkerrechtlicher Vertrag |
| закон о чрезвычайном положении | Notstandsgesetz (ФРГ) |
| закон, содержащий общие положения | Rahmengesetz (подлежащие конкретизации в специальных постановлениях) |
| законодательные положения о нормах покрытия обязательств банка по депозитным счетам | Deckungsvorschrift |
| закрепить положение на рынке | Marktposition behaupten (mirelamoru) |
| имущественное положение | Besitzstand (soulveig) |
| имущественное положение | Vermögenslage |
| исходное положение | Ansatz |
| конкурентное положение | Konkurrenzlage (Лорина) |
| корыстное использование тяжёлого положения контрагентов в деловой практике | Geschäftswucher |
| лицо, имеющее доступ к биржевой информации по служебному положению | Insider |
| находящийся в бедственном положении | Notstandsgebiet |
| невыгодное, неблагоприятное положение в конкуренции | Wettbewerbsnachteil (Валерия Георге) |
| неопределённое экономическое положение | unsichere Wirtschaftslage |
| нестабильное положение | Schieflage (Лорина) |
| нормативные положения | Normativbestimmungen (напр., тарифного соглашения) |
| нормы международного и государственного права, регулирующие правовое положение иностранцев | Fremdenrecht |
| общее положение о заимствовании | Allgemeine Kreditvereinbarungen |
| общие положения и условия договора | allgemeine Auftragsbedingungen (Andrey Truhachev) |
| основные положения бухгалтерского учёта | Buchhaltungsrichtlinien |
| основные положения для исчисления цен на базе себестоимости | Leitsätze für die Preisermittlung auf Grund von Selbstkosten |
| основные положения для исчисления цен на базе себестоимости при выполнении государственных заказов | Leitsätze für die Preisermittlung auf Selbstkostenbasis bei Leistungen für öffentliche Aufträge |
| пожертвование на помощь оказавшимся в бедственном положении | Notopfer |
| положение в целом | Gesamtsituation (Александр Рыжов) |
| положение дел | Geschäftsstand |
| положение дел | Geschäftslage |
| положение дел | Konstellation |
| положение дела | Geschäftslage |
| положение на бирже | Haltung der Börse |
| положение на валютном рынке | Geldlage |
| положение на денежном рынке | Geldverhältnisse |
| положение на рынке | Marktstellung (AndrewDeutsch) |
| положение на рынке | Marktposition |
| положение на рынке | Marktlage |
| положение о банкротствах | Vergleichsordnung (по делам несостоятельных должников) |
| положение о безопасности труда | Arbeitssicherheitsbestimmung (dolmetscherr) |
| положение о выборах | Stimmrecht |
| положение о выплате подъёмных | Umzugskostenverordnung |
| положение о государственном бюджете | Reichshaushaltsordnung |
| положение о государственном бюджете бывшей ГДР | Staatshaushaltsordnung |
| положение о государственном бюджете ГДР | Staatshaushaltsordnung |
| положение о заработной плате | Lohnordnung |
| положение о конкурсах | Vergleichsordnung |
| положение о конкурсах | Konkursordnung |
| положение о конфиденциальности | Datenschutzinformation (dolmetscherr) |
| положение о налогах | Steuerordnung |
| положение о нищенстве | Bettlerordnung |
| положение о порядке ведения кадастровых книг | Grundbuchordnung |
| положение о порядке ведения поземельных книг | Grundbuchordnung |
| положение о порядке взимания налога на дивиденды | Dividendenabgabe-Verordnung |
| положение о порядке взимания налога на заработную плату | Lohnsteuer- Durchführungsverordnung |
| положение о порядке взимания налога на заработную плату | DV Lohnsteuer Durchführungsverordnung |
| положение о порядке взимания подоходного налога | Lohnsteuer- Durchführungsverordnung |
| положение о порядке выплаты премий на предприятии | Betriebsprämienordnung |
| Положение о порядке подготовки и осуществления капитальных вложений | Investitionsverordnung |
| положение о порядке проведения соревнования и премирования по итогам соревнования | Wettbewerbs- und Prämienordnung |
| положение о порядке составления баланса | Bilanzordnung |
| положение о порядке уплаты налога | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты пошлин | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты пошлины | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сбора | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сборов, налогов | Gebührenordnung |
| положение о порядке уплаты сборов, пошлин | Gebührenordnung |
| положение о проведении контроля | Prüfungsordnung |
| положение о проведении технического испытания | Prüfungsordnung |
| положение о проведении технического испытания | technische Prüfungsordnung |
| положение о рынках | Marktorganisation |
| положение о рынках | Marktordnung |
| положение о рыночной торговле | Marktorganisation |
| положение о рыночной торговле | Marktordnung |
| положение о сберегательных кассах | Sparkassensatzung |
| положение о сборах | Steuerordnung |
| положение о социальном страховании | Verordnung über die Sozialversicherung |
| положение о судах, разбирающих трудовые споры | Arbeitsgerichtsgesetz |
| положение о тарифах | Tarifbestimmung |
| положение о технике безопасности | Arbeitssicherheitsbestimmung (dolmetscherr) |
| положение о федеральном бюджете | Bundeshaushaltsordnung |
| положение о ценах при официальных или государственных заказах | Verordnung über die Preise bei öffentlichen Aufträgen |
| положение о юридическом статуте деревни | Dorfverfassung |
| положение об издержках на организационные расходы | Geschäftskostenordnung |
| положение об общинах | Gemeindeordnung |
| положение об оплате | Vergütungsordnung (труда) |
| положение платёжного баланса | Zahlungsbilanzlage |
| положение, регламентирующее осуществление экспортных операций | Ausfuhrordnung |
| положение, регламентирующее осуществление экспортных операций | Ausfuhrregelung |
| положение регламентирующее порядок осуществления экспорта | Ausfuhrordnung |
| положение рынка | Marktlage |
| положение с доходами | Einkommenslage |
| положение с рабочей силой | Arbeitskräftelage |
| положение с транспортом | Verkehrsverhältnisse |
| положение со снабжением | Versorgungslage |
| положения о порядке ведения бухгалтерского учёта | Buchführungsrichtlinien |
| положения о порядке пребывания и кларирования судов в речных портах | Binnenhafenordnung |
| положения о порядке финансирования | Finanzierungsbestimmungen |
| положения о правопреемственности предприятия | Nachfolgeregelung (YuriDDD) |
| положения о приёмке и качестве товара | Abnahme- und Gütebestimmungen |
| положения о таможенном надзоре | Überwachungsbestimmungen |
| положения о торговле на аграрном рынке | Agrarmarktordnung |
| положения об оплате | Entgeltsregelungen (труда) |
| положения об охране труда | Arbeitsschutzanordnungen |
| положения об охране труда | Arbeitsschutzverordnungen |
| положения по технике безопасности | Arbeitsschutzanordnungen |
| положения регламентирующие порядок ведения денежных расчётов с округлением итогов | Abrundungsverordnung |
| положения, регламентирующие порядок осуществления валютных операций | Devisenvorschrift |
| положения, регламентирующие порядок осуществления валютных операций | Devisenordnung |
| положения регулирующие имущественные отношения членов товариществ, ликвидируемых в силу признания их несостоятельными | Genossenschaftsvergleich |
| положения, устанавливающие таможенный режим страны | Zollverfahrensrecht |
| правовые положения, которые могут быть изменены по соглашению сторон | nachgiebiges Recht |
| правовые положения, регулирующие таможенное дело | Zollrecht |
| предприятие, занимающее монопольное положение на рынке | marktbeherrschendes Unternehmen |
| продовольственное положение | Nahrungsverhältnisse |
| продовольственное положение | Nahrungsstand |
| рабочее положение | Arbeitsstellung |
| регламентирующее положение | Regelungswerk (wegener) |
| рента положения | Lagerente |
| служебное положение | Position |
| служебное положение | Posten |
| служебное положение | Dienststellung |
| социально-экономическое положение | soziale und wirtschaftliche Situation (dolmetscherr) |
| список экспортных товаров, на которые распространяется положение об экспортной бонификации | Vergütungsliste (II, III и IV разрядов, бывш. ГДР) |
| список экспортных товаров, на которые распространяется положение об экспортной бонификации II, III и IV разрядов | Vergütungsliste |
| сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты | Vermögensvergleich |
| тарифное соглашение, содержащее общие положения | Manteltarif |
| типовое положение | Rahmenordnung |
| типовое положение о налогах | Mustersteuersatzung |
| типовое положение о налогах | Mustersteuerordnung |
| типовое положение о налогах и сборах | Mustersteuersatzung |
| типовое положение о налогах и сборах | Mustersteuerordnung |
| типовое положение о сборах | Mustersteuersatzung |
| типовое положение о сборах | Mustersteuerordnung |
| улучшение положения | Verbesserung der Lage (Лорина) |
| финансовое положение | Finanzsituation (Александр Рыжов) |
| цена, не соответствующая положению на рынке | nicht tragbarer Preis |
| чрезвычайный налог в случае бедственного положения | Notopfer |
| шаткое экономическое положение | unsichere Wirtschaftslage |
| экономическое положение | wirtschaftliche Rahmenbedingungen (Александр Рыжов) |
| явное несоответствие данных бухгалтерского учёта положению вещей | offenbare Unmöglichkeit des Buchführungsergebnisses |
