Russian | German |
автоматическая установка в определённое положение | Positionieren |
анод возврата луча в исходное положение | Rückstellanöde (в счётной лампе) |
аппарат дистанционного управления положением | Fernstellsteuergerät |
аппарат для телеуправления положением | Fernsprechsteuergerät |
релейный блок контроля положения стрелки | Weichenüberwachungsgruppe |
блокировочное положение | Sperrstellung (выключателя) |
включённое положение | Einschaltzustand |
включённое положение | Ein-Stellung |
включённое положение | Einschaltstellung |
влияние положения | Lageeinfluss (напр., прибора на показания) |
возврат в в исходное положение | Zurückfallen |
возврат в исходное положение | Wiedereinstellung |
возврат в исходное положение | Rücklauf |
возврат в нулевое положение | Nullrückstellung (напр., стрелки прибора) |
возврат в первоначальное положение | Zurückfallen |
возвращение в исходное положение | Wiedereinstellung |
время возвращения в нулевое положение | Nachwirkungwirkzeit |
время возвращения в нулевое положение | Nachwirkzeit |
время переброса схемы из одного устойчивого положения в другое | Kippzeit |
время перехода схемы из одного устойчивого положения в другое | Kippzeit |
выключатель освещения без фиксированного положения включения | Leuchttaster |
выключенное положение | Ausschaltstellung |
выключенное положение | Ottenstellung |
выключенное положение | A-Stellung |
выключенное положение | Aus-Stellung |
градуировочное положение | Eichstellung (переключателя) |
данные о положении | Stellungsangabe |
датчик положения | Stellungsgeber |
датчик углового положения | Winkelstellungsgeber |
действующее положение | Wirkstellung |
дистанционная индикация положения | Fernstellungsanzeige |
дистанционная индукция положения | Fernstellungsanzeige |
дистанционное указание положения | Stellungsfernanzeige |
дистанционный датчик положения | Stellungsferngeber |
заданное положение | Sollage |
закрытое положение | Haltestellung (стоп-сигнал) |
замкнутое положение | Festlegestellung |
замкнутое положение | Schließstellung (контактов) |
запертое положение | Sperrzustand |
изменение положения | Stellungsänderung |
изменение положения | Betätigungsänderung (приёмного элемента релейно-контактной схемы) |
изменение положения выключателя | Schalterstellungsänderung |
измерение положения | Zustandsänderung |
измерение положения | Lageänderung |
индикатор положения | Stellungsanzeiger |
индикатор положения | Stellungszeiger |
индикация положения "включено" | Eins-Anzeige |
искатель с положениями ожидания | Raststellenwähler |
испытательное положение | Teststellung |
исходное положение | Nullstellung |
исходное положение | Ruhestellung |
исходное положение | Ruhelage |
исходное положение стрелки | Zeigerausgangsstellung |
ключ на два положения | Kniehebelschalter |
кодовый датчик углового положения | Winkelkodierer |
кодовый датчик углового положения | Kodedrehgeber |
коммутационное положение | Schaltstellung |
конечное рабочее положение | Arbeitsendstellung |
контакт, зависящий от положения стрелки | Weichenlagekontakt |
контакт исходного положения искателя | Wählerruhekontakt |
контакт контроля положения остряков стрелки | Weichenzungenkontakt |
контакт начального положения | Heimkontakt |
контакт начального положения искателя | Wählerruhekontakt |
контакт нормального положения номеронабирателя | Nummernschalterruhekontakt |
контакт одиннадцатого положения | Durchdrehkontakt (искателя) |
контроль конечного положения | Endlageüberwachung |
контроль крайнего положения | Endlageüberwachung |
контроль положения | Stellungskontrolle |
контроль положения остряков стрелки | Zungenüberwachung |
контроль положения остряков стрелки | Zungenüberprüfung |
контроль положения остряков стрелки | Weichenzungenüberwachung |
контроль положения стрелки | Weichenüberwachung |
контрольный ток конечного положения | Endlageüberwachungsstrom |
контрольный ток крайнего положения | Endlageüberwachungsstrom |
координация положения | Stellungszuordnung |
корректор нулевого положения | Nullpunkteinsteller |
лампа сигнализации положения | Stellungslampe |
линия положения | Funkstandlinie |
мгновенное положение | Augenblicksstellung |
метод, основанный на изменении положения паузы в серии импульсов | Impulspausenverfahren |
начальное положение | Anfangsstellung (напр., стрелки прибора) |
начальное положение | Ausgangslage (напр., стрелки прибора) |
начальное положение | Ruhestellung |
начальное положение | Ruhelage |
нейтральное положение | Neutralstellung |
нерабочее положение | Haltestellung |
несоответствие положения | Nichtübereinstimmung der Stellung |
нормальное положение | Ruhelage (схемы) |
нормальное положение | Normalstellung (выключателя) |
нормальное плюсовое положение стрелки | Weichengrundstellung |
нулевое положение | Ruhestellung |
нулевое положение | Nullzustand |
нулевое положение | Nullstellung |
нулевое положение | Ausgangsstellung |
нулевое положение | Ruhelage |
нулевое положение обратной связи | Rückführnullage |
нулевое положение стрелки | Zeigernullage |
обмотка для возвращения подвижной части датчика в исходное положение | Rückzugwicklung |
обмотка для возвращения подвижной части реле в исходное положение | Rückzugwicklung |
обозначение рабочего положения | Lagezeichen (напр., машины) |
определение положения | Positionsmessung |
опросное положение | Abfragestellung (ключа) |
относительное положение | Verhältnisstellung |
первоначальное положение | Ausgangsstellung |
передача на расстояние положения стрелки | Zeigerstellulngsübertragung |
передача нулевого положения | Nullstellungsübertragung |
переключатель на три положения | Dreifachschalter |
перемена положения | Stellungswechsel (перекидного выключателя) |
переход из одного положения в другое | Umschlagen (напр., контакта реле) |
погрешность, обусловленная рабочим положением | Lagefehler (прибора) |
поездное положение | Fahrlage |
положение "включено" | Ein-Stellung |
положение "включено" | Einschaltstellung |
положение вращения | Laufstellung |
положение вызова | Rufstellung |
включённое или выключенное положение выключателя | Schalterstellung |
положение выключения | Ottenstellung |
положение выключения | Offenstellung |
положение "выключено" | Ausschaltstellung |
положение "выключено" | A-Stellung |
положение "выключено" | Aus-Stellung |
положение горения | Brennlage (лампы накаливания) |
положение для съёмки | Aufnahmestellung |
положение запятой | Kommastellung (на табличке счётчика) |
положение зарядки | Füllstellung (первое положение ручки тормозного крана машиниста на локомотиве) |
положение импульса | Impulsstellung |
положение инструмента | Werkzeugstellung (luchanka86) |
положение коммутатора при разрядке | Entladestellung |
положение контактов коммутационного аппарата | Schaltstellung |
положение коммутирующих элементов | Schaltzustand |
положение контакта | Kontaktlage |
положение контактов | Kontaktstellung |
положение максимума при пеленговании | Peilmaximum |
положение минимума при пеленговании | Peilminimum |
положение остановки | Haltestellung |
положение отпуска | Lösestellung (рукоятки тормозного крана машиниста) |
положение схемы передачи команды | Schaltkommandostellung |
положение переключателя | Umschalterstellung |
положение переключения | Umschaltstellung |
положение пишущего пера | Schreibfederstellung |
положение по азимуту | Azimutstellung |
положение по фазе или по углу | Phasenlage |
положение покоя | Nullstellung |
положение покоя | Haltestellung |
положение покоя | Ausgangsstellung |
положение ползушки рычажного переключателя | Kurbelstellung |
положение поплавка | Schwimmerstellung |
положение прибора при испытании | Prüflage |
положение исполнительного органа при холостом ходе | Leerlaufstellung |
положение провода | Seillage |
положение регулятора | Reglerstellung |
положение реостата | Stellung des Regelwiderstandes |
положение в контроллере для спуска груза с торможением | Senkbremsstellung |
положение стрелки | Weichenstellung |
положение стрелки | Zeigerstand (прибора) |
положение стрелки | Zeigerstellung |
положение троса | Seillage |
положение хода | Laufstellung |
положение щёток | Bürstenstellung |
положение экстренного торможения | Schnellbremsstellung |
положение электродов | Elektrodenstellung |
положение якоря | Ankerstellung |
положение якоря | Ankerlage |
положения контроллера | Schaltstufen |
правильное положение | Ordnungsstellung |
правое положение | Rechtsstellung |
правое положение | Rechtslage |
предписанное положение | Sollage |
проверка положения стрелки | Weichenprüfung |
программирование положения | Positionieren |
промежуточное положение | Mittelstellung |
промежуточное положение | Mittellage |
промежуточное положение | Zwischenstellung |
промежуточное положение привода | Antriebszwischenstellung |
пульс-схема доводки искателя до до начального положения | Unterbrecherstromkreis zur Rückführung des Wählers |
пульс-схема доводки искателя до исходного положения | Unterbrecherstromkreis zur Rückführung des Wählers |
пусковое положение | Anlassstellung |
рабочее положение | Wirkstellung |
рабочее положение | Grundstellung |
рабочее положение | Betriebslage (напр., прибора) |
рабочее положение | Gebrauchslage (прибора) |
рабочее положение | Betriebsstellung |
разговорное положение | Sprechstellung (ключа) |
реактор для ограничения тока в промежуточном положении регулировочной секции обмотки трансформатора | Überschaltdrossel |
регулятор положения | Lageregler |
реле контроля положения | Stellungsüberwachungsrelais |
реле контроля положения сигнализируемого объекта | Stellungsüberwachungsrelais der rückzumeldenden Einheit |
реле нулевого положения | Nullstellungsrelais |
реле проверки положения стрелки | Weichenlagerelais |
реле проверки положения стрелки | Weichenlageprüfer |
ряд коммутационных положений | Stellungskombination (выключателя, контроллера) |
ряд коммутационных положений | Schaltreihe (выключателя, контроллера) |
с одним устойчивым положением | monostabil |
светофор положения | Positionslichttagessignal |
сигнал положения | Stellungssignal |
сигнал положения | Stellungsangabe (прибора, выключателя) |
сигнализатор положения | Stellungsmelder |
сигнализация положения | Stellungsmeldung |
сигнализация положения выключателя | Schalterstellungsmeldung |
система управления положением | Lageregelungssystem |
собачка, удерживающая щётки подъёмно-вращательного искателя в поднятом положении | Hebsperrklinke |
среднее положение | Mittellage |
среднее положение указателя | Mittenanzeige |
схема ездовых положений контроллера | Fahrschaltung |
счётчик положения | Positionszähler (Dominator_Salvator) |
теледатчик положения | Fernstellungsgeber |
телесигнализатор положения | Stellungsmelder |
телесигнализация положения | Stellungsmeldung |
телеуказатель положения | Fernstellungsanzeiger |
телеуказатель положения | Fernstellungsanzeigevorrichtung |
тормозное положение | Bremsstellung (напр., контроллера) |
угловое положение | Winkelstellung |
угловое положение | Winkellage |
угловое положение | Drehwinkel |
угол поворота вала коммутационного аппарата между двумя фиксированными положениями | Schrittwinkel |
угол поворота для коммутационного аппарата между двумя фиксированными положениями | Schrittwinkel |
указатель положение | Lageanzeiger |
указатель положения | Stellungsanzeiger |
указатель положения | Stellungszeiger |
указатель положения заслонки | Klappenstellungszeiger |
указатель положения самолёта | Flugzeuglageanzeiger |
указатель положения стрелки | Weichenstandzeichen |
указатель положения фазы | Phasenlagenanzeiger |
упор начального положения | Nullanschlag |
управление положением | Positionsregelung |
управление положением | Lageregelung |
устойчивость нулевого положения | Nullpunktkonstanz |
фазовое положение импульса | Impulsphasenlage |
характеристика возвращения в исходное положение | Abfallkennlinie (побуждающего органа реле) |
характеристика возвращения в исходное положение | Abfallkurve (побуждающего органа реле) |
ходовое положение | Fahrlage |
холостое положение | Ruhelage |
холостое положение | Ausschaltstellung |
цепь тока перемены положения | Umstellstromkreis (взаимно блокирующихся реле) |
число перемен положения | Stellungswechselzahl (при испытании перекидных выключателей) |
число положений | Stellenzahl |
шкала с избирательным положением нуля | wählbare Nullpunktlage |
электромагнит возвращения в нулевое положение | Nullstellmagnet |