| Russian | German |
| авиаполёт по сниженной цене для пассажиров по предварительной записи | Stand-by |
| Агентство по охране окружающей среды | Environment Pollution Agency (США) |
| аккредитив, выплата по которому производится без представления продавцом отгрузочных документов | clean letter of credit |
| Американская ассоциация по стандартизации | American Standards Association (США) |
| Ассоциация консультантов по менеджменту | Association of Management Consultants |
| Ассоциация по производству оборудования для пищевой промышленности | Food Machinery Association |
| баранина по-ирландски | Irish-Stew |
| беспроводная широкополосная связь с кодированием сигнала по методу прямой последовательности | Direct Sequence Spread Spectrum |
| билет на полёт по кольцевому маршруту | Round-trip-Flugkarte |
| буфет по принципу шведского стола | All-you-can-eat-Buffet (Andrey Truhachev) |
| взимаемый по второй категории | value surcharge (по накладной воздушного сообщения) |
| взимаемый по первой категории | valuation charge (по накладной воздушного сообщения) |
| взлёт и посадка по-самолётному | conventional take-off and landing |
| видео по запросу | Video On Demand (платная услуга: передача ТВ-программ или видеофильмов по запросу абонентов, напр., системы кабельного ТВ) |
| включая расходы по разгрузке товара с судна и доставке его на пристань порта назначения | cif landed (условие продажи) |
| выбор по умолчанию | Default-Option |
| гонки по пересечённой местности | Obstacle-Course (сноуборд) |
| Европейская организация по контролю качества | European Organization for Quality Control (ЭОКК) |
| Европейская федерация по упаковке | European Packing Federation EPF |
| Европейская федерация по упаковке | European Packaging Federation |
| Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации | European Committee for Standardization CEN |
| Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации | European Committee for Standardization, Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen |
| Европейский комитет по стандартизации | Comite Europeen de Normalisation, European Standardization Committee |
| единица нумерации льняной пряжи по английской системе | lea |
| загрузка по линии связи | Downloading |
| загрузка по линии связи | Download |
| закрашивание треугольников, полигонов по Гуро | Gouraud-Shading |
| значение параметра по умолчанию | Default-Parameter |
| инженер по промышленной эстетике | Designer |
| инженер по художественному конструированию | Designer |
| Институт инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | The Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. (США) |
| калькуляция цены по методу: издержки производства плюс фиксированный процент прибыли | mark-up-pricing (чистого дохода) |
| Комитет по исследованию космического пространства | Committee on Space Research |
| Комитет по экономическим и промышленным исследованиям | Council for Economic and Industrial Research |
| кофе по-ирландски | Irishcoffee (с виски и взбитыми сливками) |
| кофе по-ирландски | Irish Coffee (с виски и взбитыми сливками) |
| магазин по продаже подержанных вещей | Secondhandshop |
| Международная ассоциация по химии зерновых культур | International Committee for Cereal Chemistry |
| Международная комиссия по вопросам гражданского состояния | CIEC (Лорина) |
| Международная комиссия по вопросам гражданского состояния | ICCS (Лорина) |
| Международная комиссия по микробиологической классификации пищевых продуктов | International Commission on Microbiological Specifications for Foods |
| Международная комиссия по освещению | Commission Internationale de l'Eclairage |
| Международная конвенция по предотвращению загрязнения вод с судов | Maritime Pollution (Лорина) |
| Международная организация по стандартизации | International Standardization Organization IOS (МОС) |
| Международная сеть экспертов по пищевой промышленности | Network of International Centres of Experts in Food |
| Международная система МЭК по сертификации электронных компонентов | International Electrotechnical Commission Quality Assessment System for Electronic Components (Andrey Truhachev) |
| Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна | International Committee for Cereal Science and Technology |
| Международный центр по сбыту | International Marketing Center фр. CICOM (СИКОМ) |
| межплатформенное ПО | Middleware |
| модуляция спутникового навигационного сигнала по методу бинарной смещённой несущей | Binary Offset Carrier |
| музыка по требованию | Music on Demand (на компакт-дисках из музыкальных автоматов) |
| название объединённой группы экспертов по машинной обработке фотографических изображений | JPEG Joint Photographic Experte Group |
| наименование американского периодического издания по вопросам пищевой промышленности | Food Research |
| Научно-исследовательское общество по эргономике | The Ergonomics Research Society |
| Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства | National Aeronautics and Space Administration |
| но не по важности | last not least |
| обучение по интернету | E-Learning |
| Общее соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| Объединённый голландско-норвежский центр по ядерным исследованиям | Joint Establishment for Nuclear Energy Research |
| отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем по вопросу погрузки | dispute |
| отношение числа щелчков по баннеру к числу его показов | Click-Through Ratio |
| очки по последней моде | Eyewear |
| пакет информационных документов по управлению пивоваренным производством | management information packet |
| параметр, принимающий значение по умолчанию | Default-Parameter |
| первый удар по мячу | Kick-off (футбол) |
| передача данных по коммутируемым каналам | Circuit-Switched Data |
| пересылка данных по линии связи | Downloading |
| пересылка данных по линии связи | Download |
| по среднему качеству | fair average quality (условие поставки при продаже зерна и некоторых других товаров) |
| по такому-то адресу для передачи | care of (с/о) |
| покупка по случаю | bargain |
| политика центрального банка по урегулированию ликвидности и резервов коммерческих банков | Swappolitik |
| последний по месту | last not least |
| последний по месту, но не по значению | last not least |
| последний по порядку, но не по важности | last not least |
| разговор по телефону | Call |
| рекламное ПО | Adware |
| рирпроекция по сигналам основных цветов | RGB-Chromakey |
| сборы по кларированию, выплачиваемые судовым маклерам | agency fee |
| свободный от оплаты расходов по доставке товара в указанный пункт | free (о покупателе) |
| VHS-система поиска фрагмента записи по индексу | VHS Index Search System |
| система посадки по приборам | Instrument Landing System |
| сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cific |
| Совет по качеству окружающей среды | Council on Environmental Quality |
| сообщение по электронной почте | Mail |
| соревнование по многоборью | Military (конный спорт) |
| соревнование по спортивному рыболовству | Casting |
| сплав по бурным рекам | Riverrafting |
| сплав по бурным рекам | River-Rafting |
| стратегия менеджмента, исходящая из наихудшего прогноза и предусматривающая меры по его предупреждению | Worst-Case-Denken |
| стратегия менеджмента, исходящая из наихудшего сценария и предусматривающая меры по его предупреждению | Worst-Case-Denken |
| твёрдость по Бринеллю | Brinell hardness number |
| технология высокоскоростной пакетной передачи данных по каналу "базовая станция-мобильный абонент" | High-Speed Downlink Packet Access |
| технология высокоскоростной передачи данных по коммутируемым каналам | High-Speed Circuit Switched Data |
| технология множественного доступа с мультиплексированием по длинам волн | Wavelength Division Multiple Access |
| технология пакетной передачи данных по радиоканалам | General Packet Radio Service (сетей сотовой связи) |
| технология передачи данных по "асимметричной" цифровой абонентской линии | Asymmetrical Digital Subscriber Line (скорость передачи данных в направлении "сеть-абонент" в несколько раз превышает скорость передачи в обратном направлении; ср. SDSL) |
| технология передачи данных по линиям электропередачи | Power Line Communications |
| технология высокоскоростной передачи данных по широкополосной "асимметричной" цифровой абонентской линии | Broadband ADSL |
| технология высокоскоростного подключения к сети Internet по линиям электропередачи | Power Line Communications |
| управление по отклонениям | management by exception (децентрализованная форма организации руководства, при нормальном, (без отклонений) ходе работы сотрудники среднего и нижнего уровней принимают самостоятельные решения) |
| условное название лаборатории Комиссии по атомной энергии США, в которой размещены дистанционно управляемые критические ансамбли | Kiva |
| условное название одного из исследовательских критических ансамблей комиссии по атомной энергии США | Jesebel |
| условное название одного из исследовательских критических ансамблей Комиссии по атомной энергии США | Godiva |
| услуга "видео по запросу" с подпиской | Subscription VOD |
| услуги по размещению информации | Hosting (на Web-сайтах) |
| фильтр со стробированием по задержке | Leapfrog-Filter |
| Фонд свободного ПО | Free Software Foundation |
| цветовая синхронизация воспроизводимого видеоаппаратом сигнала по полям | Color-Framing |
| Циркуляр по малым планетам | Minor Planets Circular (США) |
| шаг по окружности | circular pitch (в дюймах) |
| экспериментальный реактор Объединённого голландско-норвежского центра по ядерным исследованиям | Joint Establishment Experimental Pile |
| эксперт по применению компьютерных систем | Computerexperte |
| эксперт по разработке компьютерных систем | Computerexperte |
| язык запросов по образцу | QBE (язык запросов к реляционным базам данных) |
