| Russian | German |
| адрес останова по требованию | Bedarfshaltepunkt |
| адресация с ограничением поля адреса по модулю 2 | Moduloadressierung (в указанной степени) |
| активизация приёма по адресу | Adressübernahmeaktivierung |
| антивирусное ПО | Sicherungs-Software (Andrey Truhachev) |
| атрибут по умолчанию | implizites Attribut |
| бесплатное ПО с размещённой в нём рекламой | Adware англ. (Andrey Truhachev) |
| ввод по прерываниям | interruptgesteuerte Eingabe |
| вертикальное прикладное ПО | vertikale Anwendersoftware (обеспечивающее решение проблем, специфичных для отрасли производства или области знания) |
| ветвление по условию | bedingte Verzweigung |
| вид по умолчанию | Standardansicht (dolmetscherr) |
| вид по умолчанию | Grundansicht (Dominator_Salvator) |
| впечатывание по строкам | Zeileneindruck |
| вредоносное ПО | schadenstiftende Software (Icequeen_de) |
| вход по имени условия | Bedingungsnamenerklärung |
| выборка по адресу | Adressenwahl |
| вывод данных по безбумажной технологии | beleglose Ausgabe |
| вывод по прерываниям | interruptgesteuerte Ausgabe |
| выдача по блокам | Blockausgang |
| вызов по имени | Aufruf nach Benennung |
| вызов по имени | Aufruf eines Namens |
| выполнение по тактам | Eintakten |
| выполнять по тактам | eintakten |
| выровненная по формату поля запись | gerichtete Feldeintragung |
| выход по концу страницы | Seitenausgang |
| выход по столбцу | Spaltenausgang (напр., матрицы, таблицы) |
| группировка по уровням | Abstufung (напр., иерархии) |
| данные обрабатываемые параллельно по байтам | Parallelbytedaten |
| дешифровка по принципу максимального правдоподобия | Ähnlichkeitsdekodierung |
| дискета с ПО начального запуска | Startdiskette (системы) |
| дозировка по запрограммированным линиям | ausdosieren über weg (Almushka) |
| документация по программированию | Unterlagen für die Programmierung |
| документация по программному обеспечению | Software-Dokumentation (Александр Рыжов) |
| документация по программному обеспечению | Programmdokumentation |
| документация по системе отладки | Testunterlagen |
| дополнение по основанию минус единица | B-1-Komplement |
| доступ по базе | Basiszugriff |
| завершение по ошибке | fehlerhafte Beendigung |
| записывать число с выравниванием по правому краю | rechtsbündig eintragen |
| запись по порядку | durchlaufende Notation |
| запись по формату поля | Feldeintragung |
| запрос по родовым понятиям | Frage nach Oberbegriffen (в ИПС) |
| защита оперативной памяти по записи | Hauptspeicher-Schreibsperre |
| защита по числовому ключу | Kennzahlsperre |
| защита файла по паролю | Kennwort-Dateischutz |
| значение по умолчанию | Standardwert |
| значение по умолчанию | Ersatzwert |
| значения по умолчанию | die vorgegebenen Einstellungen (Александр Рыжов) |
| значения, устанавливаемые по умолчанию | die vorgegebenen Einstellungen (Александр Рыжов) |
| инженер по качеству | Qualitätssicherungsingenieur (dolmetscherr) |
| инженер по техническому обслуживанию ВМ | Serviceingenieur |
| интегрированный по представлению данных пакет программ | datenintegriertes Programmpaket |
| карта с перфорацией по краю | Lochbandkarte |
| карта с перфорацией по краям | Kodekarte |
| квантование по амплитуде | Auflösung |
| квантование по амплитуде | Amplitudenquantelung |
| квантование по времени | Abtasten |
| квантование сигналов по времени | Zeitquantelung |
| квантование по времени | Abtastung |
| квантование по уровню | Amplitudenquantelung |
| код лицензионного ключа на пробную версию ПО | Evaluierungsfreischaltcode (Dominator_Salvator) |
| конвенция по программному обеспечению | Programmierungskonvention |
| конвенция по программному обеспечению | Programmiervereinbarung |
| конструкторская или техническая документация по изделию | Entwicklungsdokumentation (аппаратному или программному) |
| контроль методом суммирования по строкам | Quersummenprüfung |
| контроль на совпадение по вертикали | vertikale Gleichheitskontrolle |
| контроль на совпадение по горизонтали | horizontale Gleichheitskontrolle |
| контроль по вызову | Rufkontrolle |
| контроль по контрольным разрядам | Kontrolle über Prüfziffern |
| контроль по нечётности | ungeradzahlige Paritätskontrolle |
| контроль по нечётности | ungerade Parität (Nilov) |
| контроль по нечётности | Unpaarigkeitskontrolle |
| контроль по остатку | Restprüfung |
| контроль по поперечной сумме | Quersummenprüfung |
| контроль по поперечной сумме | Querkontrolle |
| контроль по предельным значениям | Grenzprüfung |
| контроль по приоритету | Prioritätsüberwachung |
| контроль по разрядам | Vertikalprüfung (группы слов) |
| контроль по совпадению | Kontrolle auf Übereinstimmung |
| контроль по столбцам | vertikale Prüfung |
| контроль по сумме | Summenkontrolle |
| контроль по чётности | gerade Parität (Nilov) |
| Критерии Debian по определению свободного ПО | Debian-Richtlinien für freie Software (RoEn) |
| курсы по языку АЛГОЛ | ALGOL-Kurse |
| ленточная перфокарта с перфорацией по одному краю | einseitige Lochbandkarte |
| логарифм по основанию "e" | natürlicher Logarithmus |
| логарифм по основанию 10 | dezimaler Logarithmus |
| макрокоманда по ключевому слову | Kennwortmakro |
| максимальный по величине | betragmaximal |
| максимальный по модулю | betragmaximal |
| маска прерываний по отрицательному переполнению порядка | Exponentenunterschreitungsmaske |
| маска прерываний по ошибкам | Fehlermaske |
| масштабирование по оси | Achsenskalierung (dolmetscherr) |
| матрица сумм по столбцам | Spaltensummenmatrix |
| мероприятия по защите | Sicherungsmaßnahme |
| модем для передачи цифровых данных по телефонным каналам | Parallelmodem (метод модуляции/ демодуляции звуковых сигналов, т. е. параллельно с речью) |
| накопление данных по мере их поступления | Erfassung der Daten an ihrem Ursprung |
| настраиваемый по месту | verstellbar (напр., о программе) |
| настройка по адресу | Adresseneinrichtung |
| настройка по умолчанию | Defaulteinstellung (Nilov) |
| настройка программы по месту | Fixierung |
| научно-техническое прикладное ПО | technische wissenschaftliche Anwendersoftware |
| номер по порядку | fortlaufende Nummer (Лорина) |
| обмен по четырёхпроводной линии | Vierdrahtverkehr (связи) |
| обновление ПО | Update der Software (Лорина) |
| обработка данных по мере их поступления | mitlaufende Datenverarbeitung |
| обработка по блокам | gruppenweise Verarbeitung |
| обработка по приоритетам | Verarbeitung nach Prioritäten |
| обработка по приоритету | Vorrangbearbeitung |
| обработка по приоритету | Prioritätsbearbeitung |
| обработка данных по программе | Programmverarbeitung |
| обработка данных по программе | Programmabarbeitung |
| обращаться по адресу | adressieren |
| обращение по адресу | Adressierung |
| обслуживание по линии "экстренной связи" | Hot-line-Service |
| обход по контуру | Kreislauf |
| операция пересылки по адресу | Adressenübertragungsoperation |
| операция сложения по модулю 2 | Antivalenz |
| опрос двоичных разрядов по маске | Bitstellenabfrage |
| оптимальная по времени выполнения программа | Schnellprogramm |
| организация по разделам | untergliederte Organisation |
| останов по колонке | Spaltenanschlag |
| отказ по питанию | Netzausfall |
| отправлять по электронной почте | per E-Mail schicken (Andrey Truhachev) |
| отправлять по электронной почте | per E-Mail senden (Andrey Truhachev) |
| отчёт по отличию | Unterschiedsbericht (Лорина) |
| отчёт по совпадению | Konformitätsbericht (Лорина) |
| оценка по взвешенным показателям | bewertete Auswertung |
| оценка по одному каналу | Einkanalauswertung |
| параллельно по символам | zeichenparallel (напр., о передаче данных) |
| параллельно по словам | wortparallel |
| параллельный перенос по одной координате | einachsige Translation |
| параметры по умолчанию | die vorgegebenen Einstellungen (Александр Рыжов) |
| передача данных по каналу прямого доступа к памяти | DMA-Datenübertragung |
| передача данных по линиям связи | Datenfernübertragung |
| передача данных по линиям удалённого доступа | Datenfernübertragung |
| передача по байтам | byteweise Übertragung |
| переключатель по переполнению | Überlaufschalter |
| пересылка по адресу | Adressenübertragung |
| переход по | GO IN-Verzweigung |
| переход по вызову | Aufrufsprung |
| условный переход по минусу | Verzweigung bei Minus |
| условный переход по нулю | Verzweigung bei Null |
| переход по оси X | X-Sprung |
| условный переход по переполнению | Verzweigung bei Überlauf |
| печать по позициям | Postenschreibung |
| печать по статьям | Postenschreibung |
| по байтам | byteweise |
| по блокам | blockorientiert |
| по временным меткам | zeitzyklisch |
| по жёсткой программе | nach einem festliegenden Programm |
| по колонкам | spaltenweise |
| по модулю | dem Betrag nach |
| по слухам | dem Verlaut nach (Stadteinwohner) |
| по столбцам или по колонкам | Spalte für Spalte |
| по умолчанию | default (Лорина) |
| по умолчанию | implizit (Лорина) |
| позиционирование по концу набора данных или файла | Positionierung auf das Dateiende |
| поиск по всему тексту | Volltextretrieval (AnnaSobkovskaia) |
| поиск по двоичному дереву | binäre Recherche |
| поиск по имени | Suche mit Kennzeichnung |
| поиск по ключу | Suche auf Schlüssel |
| положение по длине | Längenposition (dolmetscherr) |
| положение по ширине | Breitenposition (dolmetscherr) |
| получить письмо по электронной почте | eine E-Mail erhalten (Andrey Truhachev) |
| получить письмо по электронной почте | eine E-Mail bekommen (Andrey Truhachev) |
| получить сообщение по электронной почте | eine E-Mail erhalten (Andrey Truhachev) |
| получить сообщение по электронной почте | eine E-Mail bekommen (Andrey Truhachev) |
| последовательно по битам | bitseriell |
| последовательно по символам | zeichenseriell (напр., о передаче данных) |
| представление по тетрадам | Tetradenkode |
| прерывание по запросам | Abrufunterbrechung |
| прерывание по команде оператора | Eingreifen des Operateurs |
| прерывание по отсутствию страницы | Seitenfehler (памяти) |
| прерывание по ошибке | Fehlerabbruch |
| прерывание по сигналу "внимание" | Achtungsunterbrechung |
| прерывание по сигналу вызова | Abrufunterbrechung (от оператора) |
| приём по адресу | Adressübernahme |
| проблемы связанные с ПО | Softwareprobleme |
| проверка на чётность по разрядам | vertikale Paritätskontrolle (группы слов) |
| проверка на чётность по словам | horizontale Paritätskontrolle |
| проверка на чётность по столбцам | vertikale Paritätskontrolle (группы слов) |
| проверка на чётность по строкам | Querparitykontrolle |
| проверка по двоичной маске | Bitkettentest |
| проверка по контрольным разрядам | Kontrollzifferprüfung |
| проверка по контрольным суммам | Summenkontrolle |
| проверка по контрольным суммам | Kontrollsummenvergleich |
| проверка по маске | Testen mit Maske (наименование команды ВМ) |
| проверка по маске | Maskenvergleich |
| проверка по сумме | Summenkontrolle |
| программа обслуживания по сигналу вызова | Aufrufprogramm |
| программа прерывания по запросам | Abrufunterbrechungsroutine |
| программа прерывания по приоритету | Vorrangunterbrechungsprogramm |
| программа прерывания по сигналу вызова | Abrufunterbrechungsroutine (от оператора) |
| программное ПО поддержки разработки | Entwicklungssoftware ("программное" - лишнее. В "ПО" уже заключено "программное [обеспечение]" EvilGod) |
| проект по состоянию на | Projektstand (Nilov) |
| проектно-эксплуатационная документация по изделию | Entwicklungs- und Wartungsdokumentation (аппаратному или программному) |
| проход по списку | Listendurchlauf |
| работа по критическому пути | kritische Aktivität |
| разветвление по GO IN | GO IN |
| разветвление по условию | bedingte Verzweigung |
| разветвление по условию | Bedingungsverzweigung |
| разделение по главным группам | Hauptgruppentrennung (данных) |
| размер экрана по диагонали | Bildschirmdiagonale |
| размещение по адресам | Adresszuordnung |
| размещение по адресам | Adresszuweisung |
| размещение по адресам | Adressenzuordnung |
| размещение по байтам | Byteanordnung |
| разработка ПО | Software-Entwicklung (Andrey Truhachev) |
| разрешение по вертикали | vertikale Auflösung (Nilov) |
| разрешение по горизонтали | horizontale Auflösung (Nilov) |
| распечатка данных по тематической классификации | systematischer Abdruck |
| расположение по байтам | Byteanordnung |
| распределение по группам | Gruppieren |
| распределение по этапам | Abstufung |
| распределение функций по принятию решений | Entscheidungszuordnung |
| расширяемый интерфейс встроенного ПО | erweiterbare Firmware-Schnittstelle (Andrey Truhachev) |
| расшифровка по принципу максимального правдоподобия | Ähnlichkeitsdekodierung |
| регистр продольного контроля по дополнительным разрядам | Längredundanz-Kontrollregister |
| регистр продольного контроля по избыточным разрядам | Längredundanz-Kontrollregister |
| регулирование по знаку | Vorzeichensteuerung |
| регулирование по скорости | Geschwindigkeitsregelung (ssn) |
| режим работы по таймеру | Zeitgeberbetrieb |
| рекомендации МСЭ по особым правилам кодирования | Distinguished Encoding Rules (англ. Andrey Truhachev) |
| руководство по продукту | Produktanleitung (Nilov) |
| руководство по проектированию системы | System-Planungs-Ratgeber (Александр Рыжов) |
| руководство по эксплуатации антивирусной программы | Produktanleitung (Nilov) |
| с надпечаткой по краю | randbeschriftet (напр., о перфокартах) |
| с оптимизацией по времени | zeitoptimiert (Nilov) |
| с организацией по байтам | byteorganisiert |
| с последовательной организацией по байтам | byteseriell |
| с управлением по хранимой в ЗУ программе | speicherprogrammiert |
| с управлением по хранимой в ЗУ программе | speichergesteuert |
| сбой по питанию | Netzwischer |
| сдвиг по битам | Bitversatz |
| сеть передачи данных по телефонным каналам связи | Fernsprechnetz |
| символ объединения в группу по пять элементов | Fünferbündel |
| символ объединения в группу по 100 000 элементов | Hunderttausenderbündel |
| символ объединения в группу по 10000 элементов | Zehntausenderbündel |
| символ объединения в группу по 10 элементов | Zehnerbündel |
| система обработки по приоритетам | Vorrangverarbeitungssystem |
| система прерывания по запросам | Abruf-Interruptsystem |
| скорость передачи по байтам | Bytegeschwindigkeit |
| скорость передачи данных по телеграфному каналу | Telegrafiergeschwindigkeit |
| сложение по модулю 2 | modulo 2-Addition |
| совместимость по данным | Kompatibilität von Daten |
| совместимость по данным | Datenkompatibilität (напр., устройств ввода) |
| совместимость по носителям данных | Datenträgerkompatibilität |
| совместимость по оборудованию | Einrichtungsverträglichkeit |
| совместимость ВМ по системе команд | Operationskompatibilität |
| совместимый по оборудованию | hardwarekompatibl |
| совпадающий по времени | gleichzeitig |
| совпадение при контроле по чётности | gerade Parität |
| соглашение по программному обеспечению | Programmiervereinbarung |
| соглашение по программному обеспечению | Programmierungskonvention |
| сортировать данные по дате | Daten nach Datum sortieren (Slawjanka) |
| сортировка по алфавиту | alphabetische Sortierung |
| сортировка по блокам | Blocksortieren |
| сортировка по срочности | Sortierung nach Fälligkeit |
| специалист по информатике | Informatiker |
| специалист по информационным системам | IT-Systemelektroniker (Andrey Truhachev) |
| специалист по информационным технологиям | Fachinformatiker (Andrey Truhachev) |
| специалист по информационным технологиям | IT-Fachmann (Andrey Truhachev) |
| специалист по информационным технологиям | Informationstechnologie-Spezialist (Andrey Truhachev) |
| специалист по информационным технологиям | Fachmann der Informationstechnologie (Andrey Truhachev) |
| специалист по обработке данных | Datenwissenschaftler (Inna Gemini 26) |
| специалист по обработке данных | Data Scientist (Inna Gemini 26) |
| специалист по обработке тезауруса | Thesaurusbearbeiter |
| специалист по ручному вводу данных в ВМ | Datentypistin |
| специалист по системному проектированию | Systemingenieur |
| специалист по системному проектированию | Systemanalytiker |
| специалист по электронной обработке данных | EDV-Spezialist |
| специалисты по обработке перфокарт | Lochkartenfachleute |
| специалисты по электронной обработке данных | EDV-Leute |
| справка по меню | Menü-Referenz (dolmetscherr) |
| спуск по градиенту | Gradientenbewegung |
| сравнение вычислительных машин по производительности | Leistungsvergleich |
| статистические данные по обмену информацией | Verkehrsstatistik (в вычислительной системе) |
| структура ПО | Softwarestruktur |
| сумма по столбцам | Spaltensumme |
| считывание по адресу | Adressübernahme |
| считывание по блокам | Blockabtastung |
| счётчик с управлением по тактовым импульсам | taktgesteuerter Zähler |
| терминология по программированию | Programmierungsbegriffe |
| упорядочение по величине | Größenanordnung |
| управление по заданному алгоритму | algorithmische Betätigen |
| управление по запросам | Abfrage-Steuerung |
| управление по знаку | Vorzeichensteuerung |
| управление по оси Y | Y-Steuerung (напр., для станков с ЧПУ) |
| управление по принципу "да-нет" | Ja-Nein-Steuerung |
| управление по приоритету | Vorrangsteuerung |
| управление по программе | Programmsteuerung |
| управление по тактам | Zyklussteuerung |
| управление по тактам | Taktsteuerung |
| управление прерываниями по приоритету | Vorrangunterbrechungssteuerung |
| управление считыванием по оси X | X-Abfühlsteuerung (в матричных ЗУ) |
| управляемый по фронту импульса | flankengesteuert |
| установка битов по маске | Bitstellensetzen |
| установки по умолчанию | die vorgegebenen Einstellungen (Александр Рыжов) |
| устройство управления передачей данных по шине | Bus-Master |
| фирма по производству электронного оборудования | Elektronikfirm |
| фирма по разработке программного обеспечения | Softwarehersteller (makhno) |
| фирма по разработке системного программного обеспечения | Systemhaus |
| частота квантования по времени | Abtastfrequenz |
| частота ошибок по байтам | Bytefehlerrate |
