| Russian | German |
| английское окно | Vertikalschiebefenster (SKY) |
| арочное окно | Bogenfenster |
| без окна | fensterlos |
| безделушка-талисман болтается в окне машины | ein Maskottchen baumelt im Autofenster |
| бесчастотное окно | frequenzfreies Fenster (SvetDub) |
| больную можно уже сажать к окну | die Kranke kann man schon ans Fenster setzen |
| большое окно | Atelierfenster (для освещения студии художника) |
| будь так добр, открой окно | sei so nett, öffne das Fenster |
| было очень уютно, в комнату через светлые шторы окна проникал сумеречный свет | es war sehr gemütlich, durch den hellen Vorhang des Fensters kam ins Zimmer ein schummeriges Licht |
| в комнате не было окна | das Gelass besaß kein Fenster |
| в окнах горит свет | die Fenster sind erhellt |
| в окно | durch das Fenster |
| в окно пробивался тусклый свет | ein trübes Licht sickerte durchs Fenster |
| в рамках одного окна | Ein-Schalter-Verfahren (+ см. дискуссии в форуме мультитрана  proz.com SergeyL) |
| в то время как мы искали мальчика в спальне, он удрал через окно в столовой | während wir den Jungen im Schlafzimmer suchten, entwischte er uns durch das Fenster des Speisesaals |
| в третьем окне | am Schalter drei |
| ветви дерева достигают окна | die Äste des Baumes reichen bis zum Fenster herüber |
| ветви дерева достигают окна | die Zweige des Baumes reichen bis zum Fenster herüber |
| вешать на окно гардины | Gardinen an das Fenster hängen |
| вид из окна | Fensterblick (ichplatzgleich) |
| видеть из окна своего дома | vom Fenster seines Hauses aus sehen (Jev_S) |
| влезать в окно | durchs Fenster stelgen |
| влезать в окно | durch das Fenster steigen |
| влезать через окно | durch das Fenster steigen |
| влезть через окно | einsteigen (о ворах) |
| во время взрыва разбилось много окон | bei der Explosion zerbrachen viele Fensterscheiben |
| вор влез в комнату через окно | der Dieb stieg durch das Fenster in das Zimmer ein |
| воры влезли через окно | Diebe sind durch das Fenster eingestiegen |
| воры проникли через окно | die Diebe sind durch das Fenster eingedrungen |
| воры проникли через окно | Diebe sind durch das Fenster eingestiegen |
| временное окно | Zeitfenster (Tatiana_Ushakova) |
| временное окно | Zeitanteil (Andrey Truhachev) |
| выбитое окно | ausgeschlagenes Fenster (Veronika78) |
| выбить окно | eine Fensterscheibe einwerfen (Andrey Truhachev) |
| выбить окно | ein Fenster einwerfen (камнем) |
| выбить оконное окно | eine Scheibe einwerfen |
| выбрасывать что-либо из окна | etwas zum Fenster hinauswerfen |
| выбрасывать из окна | aus dem Fenster stürzen (AlexandraM) |
| выбросить что-либо в окно | etwas zum Fenster hinauswerfen |
| выбросить что-либо за окно | etwas zum Fenster hinauswerfen |
| выброситься из окна | sich aus dem Fenster stürzen |
| вывалиться из окна | aus dem Fenster stürzen |
| выглядывать из окна | aus dem Fenster hinaussehen (Лорина) |
| выпрыгнуть из окна | aus dem Fenster springen |
| высовываться из окна | sich aus dem Fenster lehnen |
| высовываться из окна | sich aus dem Fenster beugen |
| высунуть голову из окна | den Kopf aus dem Fenster strecken |
| высунуться из окна | sich aus dem Fenster beugen |
| высунуться из окна | sich aus dem Fenster hängen |
| глухое окно | Blindfenster |
| глухое окно | falsches Fenster |
| глухое окно | ein blindes Fenster |
| глухое окно | Blende |
| глядеть из окна | aus dem Fenster gucken |
| Гони природу в дверь: она влетит в окно | Vertreib dein Naturell zur Tür hinaus, zum Fenster fliegt es gleich herein |
| двери и окна открылись от порыва ветра | die Türen und Fenster sprangen bei dem Windstoß auf |
| двустворчатое окно | Flügelfenster |
| дежурное окно | Nachtschalter (напр., на телеграфе) |
| делать окна | fenstern (в чём-либо) |
| деревья перед окном затемняют помещение | die Bäume vor dem Fenster verdunkeln den Raum |
| дефлектор окна | Windabweiser (автомобиля herr_o) |
| дикий виноград обрамляет окно | wilder Wein rahmt das Fenster ein |
| дождь барабанил по окнам | der Regen klatschte gegen die Fensterscheiben |
| дождь стучит в окно | der Regen schlägt ans Fenster |
| дождь хлещет в окно | der Regen peitscht ans Fenster |
| единое окно | zentrale Anlaufstelle (Lajkonik) |
| за окном | hinter dem Fenster (Лорина) |
| загораживать вид из окна | die Aussicht aus dem Fenster beschräken |
| задёрнуть окно занавеской | den Vorhang vor das Fenster ziehen |
| закрыть окно | das Fenster schließen |
| замша для протирки окон | Putzleder |
| занавесить окна | die Fenster mit Decken verhängen |
| занавешивать окно | ein Fenster verhängen |
| затемнить окно | das Fenster abdichten |
| затемнять окна | die Fenster verdunkeln |
| захлопнуть окно | ein Fenster zuschlagen |
| зашторивать окно | das Fenster verdunkeln (в целях светомаскировки) |
| зашторивать окно | ein Fenster verhängen |
| защитная решётка для окон | Kippfensterschutz (dolmetscherr) |
| из окна | aus dem Fenster (Лорина) |
| из окна | zum Fenster hinaus |
| из окна гремела оглушающая джазовая музыка | aus dem Fenster klang betäubende Jazzmusik |
| из окна можно окинуть взором всю площадь | aus dem Fenster kann man den Platz überblicken |
| из окон торчат стволы винтовок | aus den Fenstern starren Gewehrläufe |
| из окон торчат стволы винтовок | aus den Fenstern starren die Gewehrläufe |
| из открытого окна послышалась песня | aus dem geöffneten Fenster erklang ein Lied |
| кассовое окно | Einzahlungsschalter (приёма платежей на почте, в банке) |
| кассовое окно | Einzahlungsschalter (приёма платежей) |
| когда мимо проезжал грузовик, окна дребезжали | als ein Lastkraftwagen vorbeifuhr, klirrten die Fensterscheiben |
| кожа для протирки окон | Putzleder |
| комната с окнами в парк | ein Zimmer mit Aussicht auf den Park |
| комната с окнами на восток | ein Zimmer mit Morgensonne |
| комната с окнами на улицу | ein Zimmer nach vorn hinaus |
| комната с окнами на улицу | ein Zimmer nach vorn heraus |
| костное окно | Knochentechnik (aminova05) |
| крайнее окно | Eckfenster |
| краска для покраски окон | Fensterlack (marinik) |
| круглое окно | Rundfenster |
| ланцетное окно | Sprossenfenster (высокое и узкое окно со стрельчатой аркой, часто со свинцовым ромбовидным переплётом (хар-но для готики) Cranberry) |
| ложное окно | ein blindes Fenster |
| ложное окно | Scheinfenster |
| между окнами стоит шкаф | zwischen den Fenstern steht ein Schrank |
| место у окна | Fensterplatz (в транспортных средствах) |
| мои окна выходят на улицу | ich wohne nach vorn heraus |
| мойщик окон | Fensterputzer |
| мыть окна | die Fenster putzen |
| мыть окно | das Fenster putzen |
| мытьё окон | Fensterputzen |
| не забудь закрыть окно | denke daran, das Fenster zu schließen |
| не раскрывай так широко окно, сквозняк! | sperr das Fenster nicht so weit auf, es zieht! |
| небольшое зеркало, прикреплённое с внешней стороны к окну | Spion (позволяющее видеть, что делается внизу под окнами) |
| нижнеподвесное окно | Kippfenster |
| обслуживание через окно | Schalterdienst (на почте, на вокзале и т. п.) |
| ограничитель окна | Fenstersperre (Александр Рыжов) |
| окна выходят в сад | die Fenster sehen nach dem Garten |
| окна закрываются неплотно | die Fenster schließen nicht fest |
| окна замёрзли | die Fenster sind angefroren |
| окна запотели | die Fensterscheiben sind angelaufen |
| окна на первом этаже были с решётками | die Fenster im Parterre waren vergittert |
| окна на уровне земли | die ebenerdige Fenster |
| окна не закрывались всю ночь | die Fenster blieben die ganze Nacht auf |
| окна освещены | die Fenster sind erhellt |
| окна ощетинились стволами винтовок | aus den Fenstern starren Gewehrläufe |
| окна первого этажа были с решётками | die Fenster des Erdgeschosses waren vergittert |
| окна плотно закрываются | die Fenster haben guten Schluss |
| окна потеют | ale Fenster schwitzen |
| окна сверкают чистотой | die Fenster strahlen |
| окна со звукоизоляцией | Lärmschutzfenster |
| окна туманятся | ale Fenster schwitzen |
| окно быстро открылось | das Fenster flog auf |
| окно в алтаре | Chorfenster (церкви) |
| окно в высоту стены | deckenhohes Fenster |
| Окно в Европу | ein Fenster nach Europa |
| окно в коридоре | Gangfenster (напр., вагона) |
| окно в поле фронтона | Giebelfenster |
| окно верхнего света | Oberlicht |
| окно выходит в сад | das Fenster zeigt auf den Garten (Arky) |
| окно выходит на север | das Fenster geht nach Norden |
| окно выходит на улицу | das Fenster geht auf die Straße hinaus |
| окно, выходящее во двор | Hoffenster |
| окно, выходящее на улицу | das nach der Straße gelegene Fenster |
| окно для возврата использованной посуды | Geschirrückgabeschalter |
| окно для передачи использованной посуды | Geschirrückgabeschalter |
| окно для подачи пищи | Essensklappe (ichplatzgleich) |
| окно для продажи конвертов и марок | Briefmarkenschalter (на почте) |
| окно замёрзло | die Fensterscheibe ist gefroren |
| окно запотело | das Fenster hat sich beschlagen |
| окно запотело | das Fenster ist duff |
| окно, затянутое сеткой | Gazefenster (напр., в кухне) |
| окно, затянутое сеткой | Gazefenster |
| окно, затянутое сеткой от мух | Fliegenfenster |
| окно купе | Abteilfenster |
| окно морозильника | Gefrierfachklappe (Sphex) |
| окно выходящее на балкон | Balkonfenster |
| окно над дверью | Oberlicht (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| окно необычной формы | Bastardfenster (имеющее больший размер в ширину, чем в высоту, или равные стороны) |
| окно открывается | das Fenster öffnet sich |
| окно не открывается | das Fenster geht nicht auf |
| окно открывается с трудом | das Fenster lässt sich schwer öffnen |
| окно открыто | das Fenster steht auf |
| окно открыто | das Fenster ist auf |
| окно оттаяло | das Fenster taute ab |
| окно поворотного типа | umklappbares Fenster (у автомобиля) |
| окно, приспособленное для разведения цветов | Blumenfenster |
| окно приёма | Annahme (на почте и т. п.) |
| окно приёма | Annahme (напр., на почте) |
| окно приёма корреспонденции | Aufgabeschalter |
| окно просмотра сети | Browser |
| окно развития | Entwicklungsfenster (Александр Рыжов) |
| окно с двойными рамами | Doppelfenster |
| окно с проволочной сеткой | Drahtfenster (от мух) |
| окно с проволочной сеткой | Drahtfenster (от насекомых) |
| окно с разноцветными стёклами | ein buntes Fenster |
| окно с решёткой | Gatterfenster |
| окно с решёткой | Gitterfenster |
| окно само открылось | das Fenster öffnete sich von selbst |
| окно со вставленной слюдой | Mikascheibe |
| окно, специально приспособленное для разведения цветов | Blumenfenster |
| окно справок | Auskunftsschalter |
| окно, украшенное цветами | Blumenfenster |
| окно эркера | Erkerfenster |
| он бил стекла в окнах только из озорства | er hat die Fensterscheiben aus bloßem Mutwillen eingeworfen |
| он высматривал кого-либо из окна | er lugte aus dem Fenster |
| он жестоко избил маленьких хулиганов, разбивших ему окно | er hat die kleinen Strolche, die ihm die Fensterscheiben eingeworfen haben, jämmerlich verhauen |
| он не отходил от окна | er kam nicht vom Fenster weg |
| он не отходит от окна | er kommt nicht vom Fenster weg |
| он неплотно затворил окно, оставив щель | er ließ das Fenster einen Spalt offen |
| он придвинулся вплотную к окну | er rückte dicht zum Fenster |
| он смотрел в окно | er blickte durch das Fenster |
| опускное окно | Kurbelfenster (со стеклоподъёмником) |
| опустить окно | herunterkurbeln (в автомашине) |
| освещённые окна | erleuchtete Fenster (AlexandraM) |
| освещённые окна далеко видны в ночном мраке | die erhellten Fenster leuchten durch die Nacht |
| откидное окно | Klappfenster |
| откидное окно | Kippfenster |
| откинуть окно | das Fenster kippen (jusilv) |
| открывать окно | das Fenster öffnen |
| открывать окно | das Fenster aufmachen |
| открывать окно в машине | das Fenster herunterkurbeln (Dominator_Salvator) |
| открытое окно | ein offenes Fenster |
| открыть окно? | soll ich das Fenster aufmachen? |
| толчком открыть окно | das Fenster aufstoßen |
| падение из окна | ein Sturz aus dem Fenster |
| падение из окна | Fenstersturz |
| пламя выбивается из окна | die Flammen schlagen aus dem Fenster |
| пластиковое окно | Kunststofffenster (herr_o) |
| плотно завесить окна | die Fenster dicht verhängen |
| повесить занавески на окно | die Gardinen am Fenster aufhängen |
| повесить на окна занавески | die Fenster mit Gardinen behängen |
| повесить на окна шторы | die Vorhänge an die Fenster hängen |
| подвальное окно | Kellerloch |
| подъёмное окно | Schiebefenster |
| показываться у окна | sich am Fenster zeigen |
| порыв ветра распахнул окно | ein Windstoß riss das Fenster auf |
| поставь кресло около окна! | stelle den Sessel neben das Fenster! |
| поставь кресло у окна! | stelle den Sessel neben das Fenster! |
| потолочное окно | Deckenfenster |
| потолочное окно | Deckenoberlicht |
| при открытом окне | bei offenem Fenster |
| при такой погоде окна быстро становятся снова грязными | bei diesem Wetter werden die Fensterscheiben schnell wieder schmutzig |
| принцип "единого окна" | Alles-aus-einer-Hand-Prinzip (Лорина) |
| принцип одного окна | One-Stop-Shop (технология предоставления услуг для населения и бизнеса, при которой оказание любых услуг осуществляется в одном месте, начиная от подачи заявления, до выдачи результатов решения исполнительного или иного органа Николай Бердник) |
| пробить окно в стене | ein Fenster in die Wand schlagen |
| проделать окно в стене | ein Fenster in die Wand schlagen |
| проникнуть через окно | einsteigen (о ворах) |
| прорубить окно | ein Fenster brechen (in die Mauer Abete) |
| прорубить окно в Европу | das Fenster nach Europa aufstoßen (Ин.яз) |
| протирать окна | die Fenster putzen |
| протирать окно тряпкой | eine Fensterscheibe mit einem Tuch reiben |
| протокол скользящего окна | Sliding-Window-Protocol (Vera Cornel) |
| прыжок из окна | ein Sprung aus dem Fenster |
| пялиться в окно | durch das Fenster glotzen |
| разбить окно | ein Fenster einwerfen (камнем) |
| разводы на замороженных окнах | Frostblumen |
| раздаточное окно | Durchgabe (напр., в столовой) |
| раздаточное окно | Durchreiche (напр., в столовой) |
| раздаточное окно | Durchreichefenster (напр., в столовой) |
| раздаточное окно | Durchreiche (для выдачи блюд в столовой и т. п.) |
| распашное окно | Ausstellfenster (окно, в котором створки (полотна) поворачиваются вокруг вертикальной оси Den Leon) |
| толчком растворить окно | das Fenster aufstoßen |
| решётчатое окно | Gatterfenster |
| с двумя окнами | zweifenstrig |
| с маленькими окнами | kleinfenstrig |
| с окнами | durchbrochen |
| сгон или склиз для мытья окон | Fensterwischer (jerschow) |
| сдвижное окно | Schiebefenster |
| скребок для мытья окон | Fensterrechen (platon) |
| скребок с резиновой насадкой для мытья окон | Fensterwischer (Nilov) |
| слуховое окно | Bodenluke |
| слуховое окно | Bodenfenster (на чердаке) |
| слуховое окно | Giebelfenster |
| слуховое окно | Dachluke |
| слуховое окно | Bodenloch |
| слуховое окно | Dachfenster |
| слуховое окно крестьянского дома | Ulenflucht (в Вестфалии) |
| слуховое окно с четырёхугольным проёмом и вальмовой крышей | Dachgaupe |
| слюдяное окно | Mikascheibe |
| смотреть в окно | aus dem Fenster schauen (AlexandraM) |
| смотреть в окно | durch das Fenster sehen |
| смотреть в окно | aus dem Fenster sehen |
| смотреть из окна | aus dem Fenster schauen |
| смотровое окно | Sehluke |
| смотровое окно рентген-кабинета | Röntgenschaukasten (Александр Рыжов) |
| спаренное окно | Zwillingsfenster |
| спать при открытых окнах | kalt schlafen |
| спать с открытыми окнами | bei offenen Fenstern schlafen |
| сплошной пояс окон верхнего света | Oberlichtband |
| справа от окна | rechts vom Fenster |
| становиться к окну | sich ans Fenster stellen |
| стартовое окно | Startbildschirm (Александр Рыжов) |
| створчатое окно | Flügelfenster |
| стекло в окне стало совсем мутным | die Glasscheibe ist ganz blind geworden |
| стопоры для окон | Fensterstopper (86753) |
| стоять у окна | am Fenster stehen |
| стул поставили перед окном | man stellte den Stuhl vor das Fenster |
| стул стоит перед окном | der Stuhl steht vor dem Fenster |
| стул стоит у окна | der Stuhl steht beim Fenster |
| стучать в окно | ans Fenster klopfen |
| торцевое окно | Endfenster (напр., рентгеновской трубки ANIMAL) |
| у меня под окном растёт красивый куст | vor meinem Fenster wächst ein schöner Strauch |
| у окна | am Fenster |
| угловое окно | Eckfenster |
| указывать головой на окно | mit dem Kopf auf das Fenster hindeuten |
| устройство вырубки окна | Bay-Window-Einrichtung (Александр Рыжов) |
| фиксатор окна | Fenstersperre (Александр Рыжов) |
| через окно | durch das Fenster |
| через открытое окно можно было слышать, как болтали девочки, перебивая друг друга | durch das offene Fenster konnte man das Geschnatter der Mädchen hören |
| чистые окна | saubere Fensterscheiben |
| шить гардины для окна | Gardinen für ein Fenster nähen |
| шкаф поставили между окнами | man stellte den Schrank zwischen die Fenster |
| шумозащитные окна | Schallschutzverglasung (dolmetscherr) |
| я высунулся из окна | ich beugte mich aus dem Fenster |
| я живу в квартире с окнами на улицу | ich wohne nach vorn |
| я занял для тебя место у окна | ich habe für dich einen Platz am Fenster besetzt |
| я увидел через окно человека, который тотчас же вошёл | ich bemerkte durch das Fenster einen Mann, der alsbald eintrat |
| языки пламени видны в окне горящего дома | die Flammen züngeln aus dem Fenster des brennenden Hauses |
