| Russian | German |
| адвокатское общество | Anwaltssozietät (Andrey Truhachev) |
| адвокатское общество | Anwaltsgesellschaft (mirelamoru) |
| адвокатское объединение, адвокатское общество | Rechtsanwaltsgesellschaft (polara) |
| акционерное коммандитное общество | KGaA (Лорина) |
| акционерное коммандитное общество | Kommanditgesellschaft auf Aktien (товарищество) |
| акционерное общество | JSC (Лорина) |
| акционерное общество | a.s. (напр., в Чехии Лорина) |
| акционерное общество закрытого типа | geschlossene Aktiengesellschaft (Лорина) |
| акционерное общество с контрольным пакетом акций | Mehrheitsbeteiligungsgesellschaft (Лорина) |
| акционерное страховое общество | Aktienversicherungsgesellschaft (Лорина) |
| акция, выпущенная акционерным обществом и распространённая среди зависимых от него предприятий и третьих лиц и не дающая права голоса | Verwaltungsaktie |
| Альпийское общество кредиторов | Alpenländischer Kreditorenverband (Лорина) |
| Альпийское общество кредиторов | AKV (Лорина) |
| базис общества | Basis der Gesellschaft |
| благосостояние общества | Wohlstand der Gesellschaft |
| буржуазное общество | bürgerliche Gesellschaft |
| в интересах общества | im Gesellschaftsinteresse (Лорина) |
| Вводный закон к закону об акционерных общества | EGAktG (Einführungsgesetz zum Aktiengesetz salt_lake) |
| Вводный закон к закону об акционерных обществах | EGAktG (Einführungsgesetz zum Aktiengesetz salt_lake) |
| Вводный закон к закону об обществах с ограниченной ответственностью | Einführungsgesetz zum Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (Лорина) |
| Вводный закон к закону об обществах с ограниченной ответственностью | EGGmbHG (Einführungsgesetz zum Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung Лорина) |
| Вводный закон к закону об обществах с ограниченной ответственностью | EGGmbHG (Лорина) |
| вдова капитана пароходного общества на Дунае | Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitänswitwe (alxenderb1988) |
| первоначальный вклад в уставный капитал общества | Stammeinlage (Mme Kalashnikoff) |
| владение преобладающего участника общества | Mehrheitsbesitz (mirelamoru) |
| вмешательство участника, уничтожающее общество как таковое | existenzvernichtender Eingriff (HolSwd) |
| внеочередное общее собрание участников общества | außerordentliche Generalversammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| внеочередное собрание участников общества | außerordentliche Gesellschafterversammlung (Лорина) |
| внеочередное собрание участников общества | außerordentliche Versammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| "внучатое" общество | Enkelgesellschaft (внучатая компания Mme Kalashnikoff) |
| во вред обществу | gemeinschädlich |
| восстановление в правах члена общества | Wiedereingliederung |
| Всеобщий союз потребительских обществ | ACV (Швейцария Ying) |
| Всесоюзное общество изобретателей и рационализаторов | Unionsgesellschaft der Erfinder und Rationalisatoren der UdSSR |
| вступать в общество | der Gesellschaft beitreten (Лорина) |
| вступление в общество | Eintritt in die Gesellschaft (Лорина) |
| вступление в общество | Beitritt zur Gesellschaft (Лорина) |
| выбытие участника общества | Ausscheiden eines Gesellschafters (Лорина) |
| выйти из общества | aus der Gesellschaft ausscheiden (Лорина) |
| выйти из общества | aus der Gesellschaft austreten (Лорина) |
| высшее общество | Spitzengesellschaft |
| выход из акционерного общества | Austritt aus der Aktiengesellschaft (Лорина) |
| выход из общества | Austritt aus der Gesellschaft (Лорина) |
| выход из общества | Austritt aus einer Gesellschaft (Лорина) |
| выход из общества | Austritt aus einem Verein |
| выходить из общества | aus einer Gemeinschaft ausscheiden |
| гГмбХ-некоммерческое общество с ограниченной ответственностью немецкого права | gGmbH (Gajka) |
| главное акционерное общество | Muttergesellschaft |
| год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество | Sperrjahr |
| головное акционерное общество | Muttergesellschaft |
| головное общество | Stammunternehmen |
| головное общество | Stammhaus |
| горнопромышленное общество | Gewerkschaft |
| городское потребительское общество | Stadt-Konsumgenossenschaft (Лорина) |
| государственное открытое акционерное общество | staatliche offene Aktiengesellschaft (Лорина) |
| дата выхода из общества | Ausscheidungsstichtag (Лорина) |
| движущие силы советского общества | Triebkräfte der Sowjetgesellschaft |
| дезинтеграция общества | Desintegration der Gesellschaft |
| действовать от имени общества | im Namen von der Gesellschaft handeln (Лорина) |
| действовать от имени общества | für die Gesellschaft handeln (Лорина) |
| действовать от имени общества | für Gesellschaft handeln (Лорина) |
| демократический строй общества | demokratische Grundordnung |
| денежный вклад в уставный капитал общества | Bareinlage (Mme Kalashnikoff) |
| деятельность общества | Angelegenheiten der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| деятельность общества | Tätigkeit der Gesellschaft (Лорина) |
| добровольное общество | Verein |
| добровольное общество | freiwillige Gesellschaft |
| добровольное общество | Verband (напр., der Kleingärtner) |
| договор купли-продажи доли общества | Geschäftsanteilskaufvertrag (Mme Kalashnikoff) |
| договор о передаче долей в обществе | Geschäftsanteilsübertragungsvertrag (fake translator) |
| договор об учреждении общества | Gesellschaftsvertrag |
| договор общества об ипотеке | Hypothekenvertrag der Gesellschaft (Лорина) |
| доклассовое общество klassenlose | Vorklassengesellschaft |
| доклассовое общество klassenlose | Urgesellschaft |
| документация общества | Gesellschaftsunterlagen (Лорина) |
| документы общества | Gesellschaftsunterlagen (Лорина) |
| долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях акционерного общества | Gewinnschuldverschreibung |
| доля в обществе | Beteiligung an der Gesellschaft (Лорина) |
| доля в уставном капитале общества | Geschäftsanteil (Mme Kalashnikoff) |
| доля общества | Geschäftsanteil (доля в обществe или в его уставном капитале Mme Kalashnikoff) |
| доля участия в акционером обществе | Aktienanteil |
| доля участника общества | Gesellschafteranteil (Лорина) |
| доминирующий участник общества | beherrschender Gesellschafter (Schumacher) |
| дополнительный вклад в уставный капитал общества | Nachschuss (sovest) |
| дочерние и зависимые общества | Tochter- und verbundene Gesellschaften (Лорина) |
| европейское акционерное общество Societas Europaea, SE | Europäische Gesellschaft (mirelamoru) |
| европейское общество | SE (имеется в виду европейское акционерное общество согласно SE-VO 2157/2001, сокращение с фр., в немецких текстах так и используется, die SE Svetlana Shilkina) |
| Европейское коммерческое общество | Europäische Gesellschaft (Tatjana_D) |
| европейское частное общество Societas Privata Europaea, SPE | Europäische Privatgesellschaft (mirelamoru) |
| единоличное общество | Einpersonengesellschaft (Лорина) |
| единоличное общество с ограниченной ответственностью | Einmanngesellschaft mit beschränkter Haftung (Лорина) |
| единоличное общество с ограниченной ответственностью | Ein-Mann-GmbH (Лорина) |
| единоличное общество с ограниченной ответственностью | Einmann-GmbH (Лорина) |
| единоличный исполнительный орган общества | Einzelexekutivorgan der Gesellschaft (Лорина) |
| единоличный исполнительный орган общества | Einzelexekutivorgan (vadim_shubin) |
| единоличный участник общества | Alleingesellschafter (Лорина) |
| единственный участник общества | alleiniger Gesellschafter (Лорина) |
| единственный участник общества | Alleingesellschafter (Tesla) |
| желающий выйти из состава общества | ausscheidungswillig (Лорина) |
| жизнь в обществе | Gemeinschaftsleben |
| закон о выведении из состава участников общества | Gesellschafter-Ausschlussgesetz (Лорина) |
| закон о выведении из состава участников общества | GesAusG (Лорина) |
| Закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и противодействии злоупотреблениям | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (Mme Kalashnikoff) |
| Закон о модернизации права обществ с ограниченной ответственностью и противодействии злоупотреблениям | MoMiG (Mme Kalashnikoff) |
| Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (MoMiG dolmetscherr) |
| Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | MoMiG (Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen Ok_Net) |
| закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | REITG (Лорина) |
| закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen (Лорина) |
| Закон о обществах с ограниченной ответственностью ФРГ | GmbH-Gesetz (Andrey Truhachev) |
| Закон о реорганизации обществ | UmwG (Лорина) |
| закон о реорганизации обществ | Umwandlungsgesetz (mirelamoru) |
| Закон об акционерных обществах | AktG (Лорина) |
| Закон об исключении участников общества | Gesellschafterausschlussgesetz (Лорина) |
| закон об обществах по коллективному управлению авторскими и смежными правами | Verwertungsgesellschaftengesetz (Лорина) |
| закон об обществах с ограниченной ответственностью | Ges.m.b.h.-Gesetz (Лорина) |
| Закон об обществах с ограниченной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Haftung-Gesetz (Лорина) |
| Закон об обществах с ограниченной ответственностью | GmbH-Gesetz (Лорина) |
| Закон об обществах с ограниченной ответственностью | GmbHG (Gesetz betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung/Gesetz über Gesellschaften mit beschränkter Haftung jamaliya) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | SE-Beteiligungsgesetz (Лорина) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | Gesetz über die Beteiligung der Arbeitnehmer in einer Europäischen Gesellschaft (Лорина) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | Societas Europaea Beteiligungsgesetz (Лорина) |
| Закон об участии наёмных работников в Европейском обществе | SEBG (Лорина) |
| законный для общества | gesellschaftsrechtlich (Лорина) |
| законодательство об акционерных обществах | Aktiengesetze |
| законодательство об акционерных обществах | Aktiengesetzgebung |
| закрывать общество | eine Gesellschaft auflösen (компанию, товарищество) |
| закрытое общество | aufgelöste Gesellschaft (Лорина) |
| закупочное общество | Einkaufsgenossenschaft |
| зарегистрированное общество | eG (eingetragene Gesellschaft Лорина) |
| зарегистрированный член общества | eingeschriebenes Mitglied eines Vereins |
| защита общества | Verteidigung der Gesellschaft |
| заявление о вступлении в общество | Beitrittsantrag (wanderer1) |
| заявление о выходе из общества | Austrittsantrag (einreichen wanderer1) |
| заявление о регистрации хозяйственного общества | Erstanmeldung (при его учреждении Mme Kalashnikoff) |
| заявление об учреждении общества | Erklärung über die Errichtung der Gesellschaft (Лорина) |
| издание, используемое для публикаций общества | Gesellschaftsblatt (mirelamoru) |
| изменение в составе участников общества | Veränderung in den Personen der Gesellschafter (Лорина) |
| изменение местонахождения общества | Sitzverlegung (SKY) |
| изменения в составе участников общества | Änderungen im Gesellschafterbestand (или: изменение состава участников общества Mme Kalashnikoff) |
| имущественный вклад в уставный капитал общества | Sacheinlage (Mme Kalashnikoff) |
| имущество общества | Gesellschaftsvermögen (Лорина) |
| имущество общества | Vereinsvermögen |
| инвестиционное общество по финансированию малых и средних предприятий | Mittelstandsfinanzierungsgesellschaft (Австрия, ст. 6b Закона "О налоге на прибыль организаций" – §6b KStG Евгений Тамарченко) |
| инвестиционное общество по финансированию малых и средних предприятий | Mittelstandsfinanzierungsgesellschaft (Австрия, ст. 6b Закона "О налоге на прибыль организаций" §6b KStG Евгений Тамарченко) |
| инспектор классификационного общества | amtlich bestellter Schiffsachverständiger |
| Институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| интересы всего общества | gesamtgesellschaftliche Interessen |
| исключение из состава общества | Ausschluss aus der Gesellschaft (Лорина) |
| исключение общества из реестра | Löschung der Gesellschaft (из Закона (ФРГ) об обществах с ограниченной ответственностью Oxana Vakula) |
| исключение участника из общества | Ausschluss des Gesellschafters aus der Gesellschaft (Лорина) |
| исключение участника общества | Ausschließung des Gesellschafters (Лорина) |
| исключение участника общества | Ausschließung eines Gesellschafters (Лорина) |
| исключение участника общества | Gesellschafterausschluss (Лорина) |
| классовая структура общества | Klassenstruktur der Gesellschaft |
| комиссия участников общества | Gesellschafterausschuss (Лорина) |
| коммандитное акционерное общество | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| компенсация, выплачиваемая компаньону при выходе из общества | Abfindungsguthaben |
| компенсация при выходе из общества | Abfindungsguthaben (Лорина) |
| кредитное общество | Kreditvereinigung |
| кредитное общество | Kreditverband |
| криминализация общества | kriminelle Zerfall der Gesellschaft |
| круг участников общества | Kreis der Gesellschafter (Лорина) |
| купленное общество | übernommene Gesellschaft (Лорина) |
| Лига обществ Красного Креста | Liga der Rot-Kreuz-Gesellschaften |
| ликвидация общества | Auflösung einer Gesellschaft (Лорина) |
| ликвидация общества | Auflösung der Gesellschaft (Лорина) |
| ликвидация общества | Vereinsauflösung |
| Ликвидация общества завершена | die Liquidation ist beendet. (Mme Kalashnikoff) |
| ликвидированное общество | aufgelöste Gesellschaft (Лорина) |
| ликвидировать общество | eine Gesellschaft auflösen (Лорина) |
| лицо, не являющееся участником общества | Nichtgesellschafter (Лорина) |
| маклерское общество | Maklervereinigung |
| Международное общество криминологии | Internationale Gesellschaft für Kriminologie |
| Международное общество криминологии | International Society of Criminology |
| местонахождение общества | geschäftsansässig (Лорина) |
| местонахождение общества | Sitz der Gesellschaft (Лорина) |
| минимальный уставный капитал общества | Mindestnennbetrag des Grundkapitals (mirelamoru) |
| моральное разложение общества | moralischer Zerfall der Gesellschaft |
| Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны | Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen (Irina Tigal) |
| назначение лиц с правом первой и второй подписи на платёжных документах Общества | Benennung von Personen mit Recht auf erste und zweite Unterschrift auf Zahlungsdokumenten der Gesellschaft (Leonid Dzhepko) |
| накопительный фонд для формирования полноценного уставного капитала общества | gesetzliche Rücklage (в случае UG (haftungsbeschränkt). Накопительный фонд, в который отчисляется часть прибыли UG до тех пор, пока не будет сформирован полноценный уставный капитал в 25 000 евро, необходимый для преобразования UG в GmbH. Mme Kalashnikoff) |
| налог на капитал общества | Gesellschaftssteuer (начисляется при формировании и увеличении капитала общества путём взносов и некоторыми иными способами. Гипоним по отношению к Kapitalverkehrsteuer. Англ.: capital duty Евгений Тамарченко) |
| налог с оборота акционерного общества и биржи | Kapitalverkehrssteuer |
| налоговая привилегия по доходам, полученным от участия в другом обществе | Schachtelprivileg |
| налоговая привилегия по доходам, полученным от участия в другом обществе или компании | Schachtelprivileg |
| наследник участника общества | Gesellschaftererbe (Лорина) |
| не внесённое в реестр акционерное общество | Vorgesellschaft |
| не внёсенное в торговый реестр общество с ограниченной ответственностью | Vor-GmbH (Лорина) |
| негласное общество | stGes (Лорина) |
| негласный участник общества | stiller Gesellschafter (Лорина) |
| недействующее общество | inaktive Gesellschaft (wanderer1) |
| незарегистрированное акционерное общество | Vorgesellschaft |
| незарегистрированное общество | Vorgesellschaft (общество учрежденное, но еще не зарегистрированное в торговом реестре Mme Kalashnikoff) |
| некоммерческое общество | gemeinnützige Gesellschaft (Лорина) |
| некоммерческое общество с ограниченной ответственностью | gemeinnützige GmbH (Лорина) |
| некоммерческое общество с ограниченной ответственностью | gGmbH (Лорина) |
| Немецкое арбитражное общество | Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit |
| ненависть к обществу | Gesellschaftshass |
| неправоспособное общество | nichtrechtsfähiger Verein |
| номер общества | Gesellschaftsnummer (Лорина) |
| номер общества | Ges.-Nr. (Лорина) |
| норма поведения в обществе | Verkehrssitte |
| обанкротившийся участник общества | betriebener Gesellschafter (Лорина) |
| общее имущество общества | Gesellschaftsvermögen (Лорина) |
| общее собрание участников общества | Generalversammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| общества, действующие на основе взаимности | Gegenseitigkeitsvereine (z.B. im Versicherungswesen) |
| общественная организация "Немецкое арбитражное общество" | Deutsche Institution für Schiedsgerichtsbarkeit e.V. (Лорина) |
| общество, акции которого не котируются на бирже | nichtbörsennotierte Gesellschaft (mirelamoru) |
| общество благосостояния | Wohlstandsgesellschaft |
| Общество германо-советской дружбы | Gesellschaft für Deutsch-Sowjetische Freundschaft (в бывш. ГДР) |
| общество государственно-частное | staatlich-private Gesellschaft |
| общество государственно-частное | gemischte Gesellschaft |
| общество гражданской организационно-правовой формы | Gesellschaft bürgerlicher Rechtsform (Лорина) |
| общество гражданской организационно-правовой формы | GesbR (Лорина) |
| общество-держатель | Holdinggesellschaft |
| общество, ещё не получившее статуса юридического лица | Gründungsgesellschaft |
| общество, занимающееся коммерческой деятельностью | kommerziell tätige Gesellschaft (Лорина) |
| Общество защиты авторских прав на литературные произведения | Gesellschaft zur Verwertung literarischer Urheberrechte |
| Общество защиты смежных прав | Gesellschaft zur Verwertung von Leistungsschutzrechten (Лорина) |
| общество изобилия | Überflussgesellschaft (термин, используемый для характеристики современного уровня благосостояния в развитых странах) |
| общество изобилия | Wohlstandsgesellschaft |
| общество изобретателей | Erfindergemeinschaft |
| общество интересов | Interessengemeinschaft |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного лица | Einmanngesellschaft (Лорина) |
| общество, капитал которого сосредоточен в руках одного лица | Einpersonengesellschaft (Лорина) |
| общество-мать | Stammunternehmen |
| общество-мать | Stammhaus |
| общество не внесённое в госреестр | Gründungsgesellschaft |
| общество одного лица | Einpersonen-Gesellschaft (mirelamoru) |
| общество, осуществляющее деловые операции по поручению клиентов | Treuhandgesellschaft |
| Общество по охране авторских прав, прав на воспроизведение и тиражирование музыкальных произведений | Gesellschaft für Musik-Aufführung- und mechanische Vervielfältigungsrechte |
| общество по рационализации | Rationalisierungsverband (состоящее из промышленных фирм) |
| общество по реализации | Verwertungsgesellschaft (напр., произведений автора) |
| общество по реализации патентов | Patentverwertungsgemeinschaft |
| общество по социальному страхованию горняков | Bundesknappschaft (ФРГ) |
| общество по финансированию | Finanzierungsgesellschaft |
| общество-покупатель | übernehmende Gesellschaft (Лорина) |
| общество, покупающее другое предприятие | übernehmende Gesellschaft (Лорина) |
| общество потребителей | Verbraucherverband |
| общество потребителей | Verbrauchergenossenschaft |
| Общество правовой охраны окружающей среды | Gesellschaft für Umweltrecht |
| Общество предпринимателей с ограниченной ответственностью | Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt (правильное написание: Unternehmergesellschaft (haftungsbeschränkt), kurz UG (haftungsbeschränkt),  wikipedia.org meggi) |
| Общество предпринимателей с ограниченной ответственностью | UG haftungsbeschränkt (правильное написание: UG (haftungsbeschränkt) meggi) |
| общество предпринимателей с ограниченной ответственностью | Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt UG (Евгения Ефимова) |
| Общество предпринимателя | Unternehmergesellschaft (новая организационно-правовая форма субъектов хозяйственной деятельности, введённая в ФРГ с 01.11.2008 (см. de.wikipedia.org/wiki/Unternehmergesellschaft_(haftungsbeschränkt)) kazak123) |
| общество с дополнительной ответственностью | Gesellschaft mit zusätzlicher Haftung (Tiny Tony) |
| Общество с наименованием | Gesellschaft in Firma (dolmetscherr) |
| общество с ограниченной ответственностью с сокращённой долей уставного капитала | Unternehmensgesellschaft (Oxana Vakula) |
| общество с ограниченной профессиональной ответственностью | Gesellschaft mit beschränkter Berufshaftung (Лорина) |
| Общество с одним участником | Einpersonengesellschaft (Muttersprachler) |
| общество с одним участником | Einmanngesellschaft (Лорина) |
| общество с привлекаемым капиталом | Kapitalgesellschaft (dolmetscherr) |
| общество с юридическим названием | Gesellschaft in Firma (Лорина) |
| общество совладельцев многоквартирного дома | Eigentümergemeinschaft (lora_p_b) |
| общество содействия милиции | Gesellschaft der freiwilligen Milizhelfer |
| общество содействия получению кредитов | Vorschussverein |
| Общество содействия экспорту баварской промышленности | Exportfoerderungsgesellschaft des bayerischen Handwerks (Leonid Dzhepko) |
| Общество создано без ограничения срока деятельности на неопределённый срок | die Dauer der Gesellschaft ist unbeschränkt. (SKY) |
| общество социального страхования | Sozialversicherungsanstalt |
| общинное общество | Gemeinwesen |
| объединение акционерных обществ | Fusion von Aktiengesellschaften |
| обязанность внесения дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (Лорина) |
| обязанность участников по внесению дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (sovest) |
| опасность для общества | Gesellschaftsgefährlichkeit |
| опасный для общества душевнобольной | gemeingefährlicher Geisteskranke |
| опасный для общества психически больной | gemeingefährlicher Geisteskranke |
| органы управления и контроля Общества | Verwaltungs- und Aufsichtsgremien der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| органы управления и контроля Общества | Leitungs- und Aufsichtsorgane der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| основание акционерного общества по мере распространения акций | Sukzessivgründung |
| основание акционерного общества по мере распространения акций | Stufengründung |
| основание закрытого акционерного общества | Übernahmegründung |
| основание общества | Gründung einer Gesellschaft |
| основное акционерное общество | Muttergesellschaft |
| основное Общество | Organträger (dolmetscherr) |
| основной участник общества | Hauptgesellschafter (Лорина) |
| основы правовых норм, касающихся обществ | gesellschaftsrechtliche Grundlagen (Лорина) |
| особая обременённость преступностью низших слоёв общества | besondere Kriminalitätsbelastung der Unterschicht |
| от имени общества | im Namen der Gesellschaft (Лорина) |
| от имени общества | für die Gesellschaft (Лорина) |
| от имени общества | für Gesellschaft (Лорина) |
| ответственность за недокапитализацию общества | Unterbilanzhaftung (недостаточная капитализация на момент регистрации общества, недостаток уставного капитала Mme Kalashnikoff) |
| ответственность перед обществом | gesellschaftliche Verantwortung |
| отношение преступника к обществу | Verhältnis des Täters zur Gesellschaft |
| отношения внутри общества | Gesellschaftsverhältnis (kazak123) |
| отношения между участниками Общества | Gesellschaftsverhältnis (SKY) |
| отрицательное отношение к обществу | Asozialität |
| отчуждение доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteilsveräußerung (Mme Kalashnikoff) |
| отчёт об основании акционерного общества | Sachgründungsbericht (Лорина; перевод неверный http://www.gmbh-gf.de/lexikon/sachgruendungsbericht marinik) |
| Официальным названием наименованием общества является | die Gesellschaft führt die Firma (proz.com owant) |
| очередное собрание участников общества | ordentliche Gesellschafterversammlung (Лорина) |
| перед обществом | gegenüber der Gesellschaft (Лорина) |
| передать обществу определённое имущество | einen Vermögensgegenstand auf die Gesellschaft übertragen (mirelamoru) |
| передача долей в обществе | Geschäftsanteilsübertragung (Лорина) |
| передача доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteilsübertragung (Mme Kalashnikoff) |
| пережитки старого общества | Nachwehen der alten Gesellschaft |
| пережитки старого общества | Muttermale der alten Gesellschaft |
| перенос места нахождения общества | Sitzverlegung (mirelamoru) |
| письменное сообщение о создании акционерного общества | Gründungsbericht (ФРГ) |
| план разделения хозяйственных обществ при их реорганизации объединении, слиянии и т.д. | Spaltungsplan (jurist-vent) |
| по вопросам деятельности общества | in Angelegenheiten der Tätigkeit der Gesellschaft (Лорина) |
| по местонахождению общества | am Gesellschaftssitz (Лорина) |
| по юридическому адресу общества | am Gesellschaftssitz (Лорина) |
| подавать заявление о выходе из общества | den Austrittsantrag einreichen (Лорина) |
| подать заявление о выходе из общества | den Austrittsantrag einreichen (Лорина) |
| подонки общества | Hefe der Gesellschaft |
| подонки общества | Abschaum der Gesellschaft |
| попечительское общество | Betreuungsverein (jurist-vent) |
| постановление о европейских акционерных обществах | SE-VO (Лорина) |
| постановление о европейских акционерных обществах | SE-Verordnung (Александр Рыжов) |
| постиндустриальное общество | nachindustrielle |
| правление акционерного общества | Vorstand einer Aktiengesellschaft |
| правление акционерного общества | Vorstand der Aktiengesellschaft |
| право голоса банка в акционерном обществе | Bankenstimmrecht |
| право граждан участвовать в управлении делами общества | Mitbestimmungsrecht der Bürger |
| право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является | Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff) |
| право участника общества | Gesellschafterrecht (Лорина) |
| правоспособное общество | rechtsfähiger Verein |
| Предоставление права подписи от имени Общества согласно Уставу | Statutarische Gesellschaftszeichnungsberechtigung (Люксембург. Ektra) |
| предпринимательское общество (с ограниченной ответственностью) | Unternehmergesellschaft haftungsbeschränkt (полная правовая форма: "предпринимательское общество (с ограниченной ответственностью)" Mme Kalashnikoff) |
| предпринимательское общество | Unternehmergesellschaft (kazak123) |
| представитель страхового общества | Vertreter der Versicherungsgesellschaft |
| представлять интерес для общества | im Interesse der Gesellschaft liegen (Лорина) |
| преимущественное право приобретения долей участия в обществе | Bezugsrecht (или "приобретения акций" в случае АО Mme Kalashnikoff) |
| прекращение деятельности без ликвидации общества | Auflösung ohne Abwicklung (Лорина) |
| прекращение деятельности общества | Beendigung der Gesellschaft (Лорина) |
| прекращение деятельности общества | Liquidation der Gesellschaft (Лорина) |
| прекращение деятельности общества | Auflösung der Gesellschaft (Лорина) |
| прекращение общества | Auflösung der Gesellschaft (andersen1) |
| преобладающие интересы общества | überwiegende Belange der Gesellschaft (Unc) |
| преобразование общества | Umgestaltung der Gesellschaft |
| преступность в промышленно развитом обществе | Industriegesellschaftskriminalität |
| преступность "общества потребления" | Konsumgesellschaftskriminalität (преступность на основе стремления любыми средствами присвоить потребительские блага) |
| приватное акционерное общество | private Aktiengesellschaft (Лорина) |
| принадлежность к участникам общества | Gesellschaftereigenschaft (Лорина) |
| принимать в общество | in die Gesellschaft aufnehmen (Лорина) |
| принятие в общество | Aufnahme in die Gesellschaft (Лорина) |
| принять в общество | in die Gesellschaft aufnehmen (Лорина) |
| приобретатель доли в уставном капитале общества | Übernehmer (Mme Kalashnikoff) |
| приобретение и выкуп обществом размещённых акций | Einziehung von Aktien (viktorlion) |
| присоединяемое общество | übertragende Gesellschaft (SKY) |
| присоединяющее общество | übernehmende Gesellschaft (SKY) |
| приспособленность условно осуждённого к условиям жизни в обществе | Soziabilität des Probanden |
| проводить внеочередное собрание участников общества | außerordentliche Gesellschafterversammlung abhalten (Лорина) |
| программированное общество | programmierte Gesellschaft |
| пропорционально размеру долей в уставном капитале общества | im Verhältnis der Geschäftsanteile (или: пропорционально долям в уставном капитале общества Mme Kalashnikoff) |
| протокол собрания учредителей о создании (учреждении) общества | Gründungsprotokoll (Mme Kalashnikoff) |
| профилактическая работа в обществе | gesellschaftliche Vorbeugungsarbeit (по предотвращению преступлений) |
| процесс взаимодействия между личностью и обществом | Wechselprozess zwischen Persönlichkeit und Gesellschaft |
| публичное акционерное общество | Publikumsaktiengesellschaft (Александр Буянов) |
| публичное акционерное общество | offene Aktiengesellschaft (в противовес закрытому акционерному обществу. öffentliche по результатам моего поиска существует только в Финляндии teren) |
| публичное общество | börsenotierte Gesellschaft (Лорина) |
| равенство возможностей для всех членов общества | Chancengleichheit für alle Mitglieder einer Gesellschaftsordnung |
| развитое социалистическое общество | entwickelte sozialistische Gesellschaft |
| разобщение общества | Desintegration der Gesellschaft |
| разрешённое общество | erlaubte Gesellschaft |
| распределение акционерного капитала между компаньонами после ликвидации общества | Auseinandersetzung |
| распределение долей в обществе | Verteilung von Gesellschaftsanteilen (Лорина) |
| распределение имущества общества между его участниками | Vermögensverteilung unter den Gesellschaftern (Mme Kalashnikoff) |
| распределение убытков общества | Verlustzuweisungsgesellschaften (ntr) |
| распределение финансовых результатов деятельности общества | Verwendung des Jahresergebnisses (miami777409) |
| распыление прав участия в капитале общества | Streuung der Beteilgungsrechte am Kapital einer Gesellschaft (Ellanguagesolutions) |
| расторгать договор с обществом | Gesellschaft kündigen (Лорина) |
| расторгнуть договор с обществом | Gesellschaft kündigen (Лорина) |
| расторжение учредительного договора общества | Kündigung der Gesellschaft (Лорина) |
| ревизия учредительной деятельности при создании акционерного общества | Gründungsprüfung |
| регулярное собрание участников общества | ordentliche Gesellschafterversammlung (wanderer1) |
| реестр участников общества | Anteilbuch (Лорина) |
| реинтеграция в общество | Wiedereingliederung in die Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| реорганизация Общества | Neuorganisation der Gesellschaft (dolmetscherr) |
| реструктуризация общества | Gesellschaftsrestrukturierung (Лорина) |
| решение общего собрания участников общества | Gesellschafterbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| решение общего собрания участников общества о добровольной ликвидации | Auflösungsbeschluss (или о прекращении деятельности общества Mme Kalashnikoff) |
| решение общего собрания участников общества об увеличении уставного капитала | Kapitalerhöhungsbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| решение общества | Gesellschaftsbeschluss (Лорина) |
| решение (протокол) собрания учредителей об учреждении (создании) общества | Gründungsbeschluss (Mme Kalashnikoff) |
| решение участников общества | Gesellschafterbeschluss (Лорина) |
| родовое общество | Gentilgemeinschaft |
| Российское общество оценщиков | Russische Gesellschaft der Schätzer (Лорина) |
| руководить обществом | Gesellschaft führen (Лорина) |
| руководство общества | Geschäftsführung der Gesellschaft (Лорина) |
| сельское потребительское общество | Dorfkonsumgenossenschaft |
| семья, принадлежащая к нижним слоям общества | Unterschichtfamilie |
| сливки общества | Spitzengesellschaft |
| смена участника общества | Gesellschafterwechsel (Лорина) |
| смешанное общество | gemischte Gesellschaft (mit Merkmalen verschiedener Gesellschaftstypen) |
| собрание участников общества | Versammlung der Gesellschafter (Лорина) |
| собрание участников общества | Gesellschafterversammlung (missy) |
| собственность всего общества | gesamtgesellschaftliches Eigentum |
| собственность общества | Gesellschaftseigentum (Лорина) |
| соглашение о распределении долей в обществе | Vereinbarung über die Verteilung von Gesellschaftsanteilen (Лорина) |
| создание общества | Errichtung der Gesellschaft (Лорина) |
| создание общества | Gründung der Gesellschaft (Лорина) |
| созданный в правовой форме акционерного общества | in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft errichtet (wanderer1) |
| соответствующий установкам общества вариант поведения | gesellschaftsgemäße Handlungsvariante |
| сословное общество | Ständeordnung |
| сословное общество | Ständegesellschaft |
| социалистическое общество | sozialistische Gesellschaft |
| социальное поведение, отвечающее требованиям общества | gesellschaftsgemäßes Sozialverhalten |
| союз потребительских обществ | Konsumgenossenschaftsverband |
| список участников общества | Liste der Gesellschafter (Лорина) |
| список участников общества | Gesellschafterliste (Лорина) |
| способствовать цели общества | den Gesellschaftszweck fördern (Лорина) |
| средства общества | Gesellschaftsmittel (Лорина) |
| срок деятельности общества | Dauer der Gesellschaft (Лорина) |
| страховое общество | Versorgungsträger (dolmetscherr) |
| страховое общество | Versicherungsverein |
| страховое общество на основе взаимности | Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit |
| страховое публичное акционерное общество | offene Versicherungsaktiengesellschaft (Лорина) |
| структура общества | Struktur der Gesellschaft |
| структура участников общества | Gesellschafterstruktur (Лорина) |
| субъект иска в интересах общества | Klagesubjekt im öffentlichen Interesse |
| субъект иска в интересах общества | Subjekt im öffentlichen Interesse |
| судовое общество | Schiffahrtsgesellschaft |
| судовое общество | Reederei |
| сфера деятельности общества | Gegenstand der Gesellschaft (Лорина) |
| счёт участника общества | Gesellschafterkonto (Лорина) |
| теория решающего влияния общества на личность | Milieutheorie |
| теория индустриального общества | Theorie der Industriegesellschaft |
| теория открытого общества | Theorie der offenen Gesellschaft |
| теория промышленного общества | Theorie von der Industriegesellschaft |
| торговое акционерное общество | Handelsgesellschaft |
| торговое общество | Maatschaft |
| торговое общество | Maatschapp |
| торговое общество | Kapitalhandelsgesellschaft |
| Торговый реестр хозяйственных обществ | Handelsregister für Kapitalgesellschaften (Речь идёт о реестре ТОЛЬКО коммерческих обществ БЕЗ личной ответственности учредителей; юридическое лицо – это любая организация, обладающая собственной правоспособностью, в том числе e.V. abirtschenko) |
| убийство, совершенное способами, опасными для жизни многих .людей для общества' | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| убийство, совершённое способами, опасными для общества | Mord mit gemeingefährlichen Mitteln |
| Увеличение уставного капитала за счёт имущества общества | Erhöhung des Satzungskapitals aus dem Vermögen der Gesellschaft (AlexisRyzh) |
| увеличение уставного капитала общества | Kapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества | Stammkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных вкладов | Kapitalerhöhung gegen Einlagen (его участников и вкладов третьих лиц, принимаемых в общество Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных денежных вкладов | Barkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| увеличение уставного капитала общества за счёт резервных средств общества | Kapitalerhöhung aus Gesellschaftsmitteln (или: за счет преобразования резервного фонда общеста Mme Kalashnikoff) |
| уменьшение уставного капитала общества | Stammkapitalherabsetzung (Mme Kalashnikoff) |
| уменьшение уставного капитала общества | Kapitalherabsetzung (Mme Kalashnikoff) |
| уполномоченное на представительство общества лицо | mit der Vertretung der Gesellschaft betraute Person (Лорина) |
| управление обществом | Geschäftsführung (Mme Kalashnikoff) |
| управление обществом | Leitung der Gesellschaft |
| управлять обществом | Gesellschaft führen (Лорина) |
| управляющий участник общества | geschäftsführender Gesellschafter (Лорина) |
| упразднять общество | einen Verein auflösen |
| условия выпуска ценных бумаг общества или товарищества | Ausgabebedingungen (kazak123) |
| устав акционерного общества | Satzung der Aktiengesellschaft (Alexander Oshis) |
| устав акционерного общества | Verfassung einer Aktiengesellschaft (редкое выражение) |
| устав горнопромышленного общества | Gewerkschaftsordnung |
| устав общества | Gründungsurkunde einer Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| устав общества | Gründungsurkunde einer AG (Andrey Truhachev) |
| устав общества | Gesellschaftsstatut (Лорина) |
| устав общества | Satzung der Gesellschaft (Лорина) |
| устав общества | Satzung einer Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| устав общества | Satzung eines Vereins |
| уставный капитал общества | Stammkapital (Mme Kalashnikoff) |
| уступающий участник общества | abtretender Gesellschafter (Лорина) |
| уступка долей в уставном капитале общества | Abtretung von Geschäftsanteilen (Mme Kalashnikoff) |
| уступка доли в уставном капитале общества | Geschäftsanteilsabtretung ("Переуступка" – юридически неправильный термин . Mme Kalashnikoff) |
| участник общества | Partizipant (Лорина) |
| участник общества | Gesellschafterin (женского рода Лорина) |
| участник общества, который хочет передать свою долю | übertragungswilliger Gesellschafter (Лорина) |
| участник общества, который хочет переуступить свою долю | abtretungswilliger Gesellschafter (Лорина) |
| участник общества, который хочет принять долевой взнос | übernahmewilliger Gesellschafter (Лорина) |
| участник тайного преступного общества | Geheimbündler |
| учредитель акционерного общества | Gründer einer Aktiengesellschaft |
| учредитель общества | Gründer der Gesellschaft (Лорина) |
| учредитель/участник общества | Gesellschafter (Mme Kalashnikoff) |
| учредить общество | eine Gesellschaft gründen |
| учреждаемое общество | in Gründung begriffene Gesellschaft (Лорина) |
| учреждаемое общество | in Gründung befindliche Gesellschaft (Лорина) |
| учреждать общество | einen Verein gründen |
| учреждение акционерного общества на основе приобретения имущества | Nachgründung |
| учреждение акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| учреждение общества | Errichtung der Gesellschaft (Лорина) |
| учреждение общества | Gründung einer Gesellschaft (товарищества) |
| учреждение общества | Gründung einer Gesellschaft |
| учреждение общества | Gesellschaftsgründung (Лорина) |
| учреждение общества | Gesellschaftserrichtung (Лорина) |
| феодальное общество | Feudalgesellschaft |
| фидуциарное общество | Fiduziargesellschaft |
| фиктивное акционерное общество | Scheingesellschaft |
| филиал закрытого акционерного общества | Niederlassung der geschlossenen Aktiengesellschaft (Лорина) |
| форма общества | Gesellschaftsform (напр., Aktiengesellschaft) |
| форма осуществляемых обществом публикаций | Form der Bekanntmachungen der Gesellschaft (mirelamoru) |
| хозяйственное общество | KapG (Лорина) |
| хозяйственное общество | Kapitalgesellschaft (грубо говоря: товарищество – личная ответственность хотя бы одного учредителя; общество – ответственность только долей (капиталом). Также полезно посмотреть главу 4 части 1 ГК РФ. abirtschenko) |
| хозяйственное общество | Handelsgesellschaft (wikipedia.org Лорина) |
| цель общества | Gesellschaftszweck (Лорина) |
| цель создания общества | Zweck der Gesellschaft (Лорина) |
| Центральный союз потребительских обществ Украины | Ukoopspilka (транслитерация с украинского Лорина) |
| Центральный союз потребительских обществ Украины | Zentraler Verband der Konsumgenossenschaften der Ukraine (Лорина) |
| частное акционерное общество | private Aktiengesellschaft (Schumacher) |
| часть доли в уставном капитале общества | Teilgeschäftsanteil (Mme Kalashnikoff) |
| часть предприятия, подчинённая крупному торговому обществу | Niederlassung |
| число участников общества | Gesellschafterzahl (Лорина) |
| член коммандитного общества, несущий неограниченную ответственность | Komplementär |
| член общества | Mitglied der Gesellschaft |
| чуждая обществу цель | gesellschaftsfremder Zweck (Лорина) |
| юридический адрес общества | Sitz der Gesellschaft (Лорина) |
| юридический адрес общества | Gesellschaftssitz (Лорина) |
| являющийся собственностью общества | gesellschaftseigen (Лорина) |
