| Russian | German |
| запрос по поводу общественной полезности | Volksfürsorgeanhörung (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающемуся общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| общественная баня | Badeanstalt (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
| общественная дискуссия | Öffentliche Diskussion (Обсуждение, высказывание мнений в ходе неформальных дебатов по какому-либо вопросу, который является открытым и касается интересов широкой общественности) |
| общественная медицина | Sozialmedizin (Медицина, применяемая для лечения заболеваний, встречающихся в определенных социальных группах) |
| общественная наука | Sozialwissenschaften (Изучение общества и его взаимоотношений с отдельными членами, включая экономику, историю, политическую науку, психологию, антропологию, социологию) |
| общественная работа | Freiwillige Dienste (Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных) |
| общественная функция | Öffentliches Ereignis (Деятельность, выполняемая на благо общества) |
| общественно-политический аспект | Gesellschaftspolitische Aspekte (Любая часть, черта, качество общества, объединяющие государственные масштабы с межличностной и межгрупповой динамикой) |
| общественно-просветительская деятельность | Sozialpädagogische Tätigkeit (Обучение или мероприятия, предлагаемые для получения образовательного или культурного опыта населению, не имеющего доступа к традиционным образовательным учреждениям в силу социальных или экономических препятствий) |
| общественное движение | Soziale Bewegung (Организованное усилие значительного числа людей изменить (или сопротивляться изменению) какой-либо один или несколько важных аспектов в обществе) |
| общественное здание | Öffentliches Gebäude (Здание, открытое для свободного посещения и которым общественность может пользоваться) |
| общественное здравоохранение | Volksgesundheit (Дисциплина, целью которой является содействие предотвращению заболеваний, соблюдение санитарных норм, законов и практики, а также здоровой окружающей среды) |
| общественное землепользование | Öffentliches Zugangsrecht (Право или разрешение всем гражданам сообщества пользоваться находящимися в государственной собственности участками земли, такими как парки, кемпинги, исторические места) |
| общественное мнение | Öffentliche Meinung (Коллективное мнение общественности по какому-либо вопросу или на какую-либо проблему, обычно формулируется в ходе проведения выборочного опроса; часто используется в качестве ориентира или руководства к действию или принятию решения) |
| общественное право | öffentliches Recht (Общая классификация права, состоящего обычно из конституционного, административного, уголовного и международного права, регулирующих вопросы организации государства, взаимоотношения между государством и его населением, обязанности населения перед государством, обязанности физических лиц, а также взаимоотношения между государствами. Отрасль права, регулирующая деятельность государства как политической или суверенной единицы, включая конституционное и административное право, с определением, регулированием и исполнением прав в случаях, когда государство считается субъектом этих прав или объектом долга, включая уголовное право и уголовное судопроизводство, а также государственное право, в котором государство рассматривается в качестве квазииндивидуального лица, т. е. способного обладать определенными правами, приобретать собственность или управлять ею) |
| общественное сооружение | Gemeinschaftseinrichtung (Здания, оборудование, услуги, предоставляемые в пользование обществу) |
| общественные связи | Öffentlichkeitsarbeit (Методы и деятельность, используемые отдельным лицом, организацией, корпорацией или государством для поддержания хороших отношений с общественностью) |
| общественные слушания | Öffentliche Anhörung (Право предстать перед судом и дать показания, также право выслушать и допросить свидетелей, чьи показания предоставляются противоположной стороной) |
| общественный запрос | Öffentliche Anhörung (Расследование, особенно официальное, по вопросу, касающегося общественных интересов, органом, специально созданным для этих целей государством, местной властью или другой организацией) |
| общественный парк | Volkspark (Парк с большими деревьями, декоративными растениями, аллеями, фонтанами, скульптурами, расположенный в городе и открытый для свободного доступа) |
| общественный транспорт | Öffentlicher Verkehr (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| объявление предприятием общественного назначения | Gemeinnützigkeitserklärung (Административный акт, предоставляющий право передать частную собственность в общественное пользование) |
| опрос общественного мнения | Sozialforschung (Сбор данных, включающий проведение опросов населения и определения репрезентативной выборки опрашиваемых для подготовки информационных массивов, способных быть подвергнутыми компьютерному анализу) |
| опрос общественного мнения | Demoskopie (Опрос репрезентативной группы людей по конкретной проблеме для установления преобладающего мнения группы) |
| средство общественного транспорта | Öffentliches Verkehrsmittel (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| тенденция в общественном мнении | Politische Bewegung (Общее движение, смещение или направление изменения в коллективной точке зрения, разделяемой значительным количеством людей) |
