Ночь – phrases

Terms for subject Informal containing Ночь | all forms | exact matches only

Russian	German
бежать под покровом ночи	bei Nacht und Nebel abhauen (Andrey Truhachev)
бежать под покровом ночи	sich bei Nacht und Nebel davonmachen (Andrey Truhachev)
бежать под покровом ночи	bei Nacht und Nebel verduften (Andrey Truhachev)
бурно провести ночь	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
ночь всё покрывает	im Dunkeln ist gut munkeln
ночью все кошки серы	im Dunkeln ist gut munkeln
праздновать всю ночь напролёт	durchmachen
приткнуться на ночь	pennen (б.ч. в какой-либо ночлежке)
провести бессонную ночь	sich die Nacht um die Ohren schlagen
провести ночь без сна	sich die Nacht um die Ohren schlagen
прогулять всю ночь	sich die Nacht um die Ohren schlagen
прокутить всю ночь	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
прокутить всю ночь напролёт	einen draufmachen (Andrey Truhachev)
работать всю ночь	eine Nachtschicht einlegen
разгуливать по ночам	alben
чернее ночи	negerschwarz
эту ночь он кое-как примостился на диване	diese Nacht musste er auf dem Sofa kampieren
эту ночь он кое-как провёл на диване	diese Nacht musste er auf dem Sofa kampieren