 |
| Russian | German |
| бедному жениться и ночь коротка | dem Armen bläst der Wind immer ins Gesicht Regnet's Brei, fehlt ihm der Löffel (Кожемяко В.С., Подгорная Л.И. ООО "ИПЦ "КАРО" 2000 Alexandra Tolmatschowa) |
| ночью все кошки серы | Nachts sind alle Katzen grau. (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| ночью все кошки серы | bei Nacht sind alle Katzen grau |