| Russian | German |
| без ножа зарезать | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| без ножа зарезать | jemanden total reinlegen (Vas Kusiv) |
| без ножа резать | jemanden in des Teufels Küche bringen (Vas Kusiv) |
| без ножа резать | jemanden total reinlegen (Vas Kusiv) |
| без ножа резать | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| боевой нож | Kampfmesser (marinik) |
| большой нож для нарезания дичи | Tranchiermesser |
| большой нож для нарезания жаркого | Tranchiermesser |
| быть на ножах | auf dem Kriegsfuß stehen (с кем-либо) |
| быть на ножах | mit jemandem in Feindschaft leben (с кем-либо) |
| быть с кем-либо на ножах | jemandem feind sein bis aufs Messer |
| быть на ножах друг с другом | sich wie feindliche Brüder gegenüberstehen |
| быть на острие ножа | auf des Messers Schneide stehen |
| быть на острие ножа | in Lebensgefahr schweben |
| в руке бандита сверкнул нож | in der Hand des Banditen blitzte ein Messer auf |
| вгонять нож меж рёбер | ein Messer zwischen die Rippen jagen (Andrey Truhachev) |
| вогнать нож меж рёбер | ein Messer zwischen die Rippen jagen (Andrey Truhachev) |
| вонзать нож в сердце | jemandem das Messer ins Herz stoßen (кому-либо) |
| вонзить нож | jemandem das Messer in den Leib stoßen (в кого-либо) |
| вонзить кому-либо нож в грудь | jemandem ein Messer in die Brust jagen |
| вонзить кому-либо нож в сердце | jemandem ein Messer ins Herz stechen |
| вонзить кому-либо нож между рёбер | jemandem ein Messer in die Rippen rennen |
| вспомогательный нож | Beimesser (Vadim Rouminsky) |
| выточить остриё обломанному ножу | dem Messer eine Spitze anschleifen |
| гастрономический нож слайсер | Slicer (marcy) |
| гравитационный нож | Fallmesser (marinik) |
| дети учились пользоваться ножом и вилкой, циркулем и линейкой | die Kinder lernten, mit Messer und Gabel, mit Zirkel und Lineal umzugehen |
| дисковый нож | Rollscherenmesser (IrinkaD) |
| дисковый нож | Messerscheibe |
| дополнительный нож | Beimesser (Vadim Rouminsky) |
| загнать нож меж рёбер | ein Messer zwischen die Rippen jagen (Andrey Truhachev) |
| зазубрить нож | in ein Messer Scharten machen |
| запасные ножи | Ersatzmesser (Александр Рыжов) |
| затупить нож | ein Messer abwetzen |
| затупить нож | ein Messer abnützen |
| зла не хватает, руки так и тянутся к ножу | geht jemandem vor Wut das Messer in der Tasche auf (от гнева Xenia Hell) |
| изрезать ножом | durchkerben (что-либо) |
| имеющий форму ножа | messerförmig |
| имеющий форму ножа | messerartig |
| канцелярский нож | Cuttermesser (marinik) |
| канцелярский нож | Cutter (Оли Гогелиа) |
| канцелярский нож | Büromesser (Oksana) |
| канцелярский нож | Teppichmesser (Ин.яз) |
| канцелярский нож | Stanley-Messer (Schoepfung) |
| карманный нож | Taschenmesser (Лорина) |
| Taschenmesser, южн.-нем., швейц.: Sackmesser карманный нож | Sackmesser (ВВладимир) |
| консервный нож | Hebelöffner (в форме рычага) |
| консервный нож | Dosenöffner |
| консервный нож | Öffner (Лорина) |
| консервный нож | Büchsenöffner |
| кончик ножа | Messerspitze |
| кончик ножа обломился | die Messerspitze brach ab |
| кухонный нож | Küchenmesser (Novoross) |
| лезвие ножа | Lümmel |
| лезвие ножа | Messerschneide |
| лезвие ножа | Messerklinge |
| малярный нож | Cuttermesser (обойный marinik) |
| мастер по выделке ножей | Messerschmied |
| мастерская по выделке ножей | Messerschmiedewerkstatt |
| машина типа мездрильной, но с тупыми ножами для удаления репья, грязи с волосяной стороны шкуры | Streckmaschine |
| метательный нож | Wurfmesser (нож для (спортивного) метания marinik) |
| на кончике ножа | messerspitzenweise |
| на острие ножа | messerspitzenweise |
| нападение с применением ножа | Messerangriff (marinik) |
| настенная магнитная планка для хранения ножей | Messerleiste (marinik) |
| настенный держатель для хранения ножей | Messerleiste (marinik) |
| находится на острие ножа | etwas steht auf des Messers Schneide (что-либо) |
| находиться на острие ножа | auf des Messers Schneide stehen |
| находиться на острие ножа | in Lebensgefahr schweben |
| не можешь ли ты одолжить мне свой перочинный нож? | kannst du mir bitte dein Taschenmesser leihen? |
| немножко соли на кончике ножа | eine Messerspitze voll Salz |
| нож-бабочка | Butterfly-Messer das (q-gel) |
| нож-бабочка | Butterflymesser (q-gel) |
| нож Боуи | Bowie-Messer (боевой/охотничий marinik) |
| нож в спину | ein Dolchstoß in den Rücken |
| нож водолаза/подводника | Tauchermesser (подводный нож marinik) |
| нож выпал у меня из рук | das Messer ist mir aus der Hand gefahren |
| нож выпал у него из рук | das Messer fuhr ihm aus der Hand |
| нож выскользнул у него из рук | das Messer fuhr ihm aus der Hand |
| нож для ветчины | Schinkenmesser (dolmetscherr) |
| нож для вскрытия писем | Brieföffner |
| нож для выживания | Überlebensmesser (в дикой природе/в экстремальных ситуациях marinik) |
| нож для выживания | Survivalmesser (в дикой природе/в экстремальных ситуациях marinik) |
| нож для колки | Spaltmesser (древесины) |
| нож для открывания консервных банок | Dosenöffner (устр-во для открывания консервных банок marinik) |
| нож для масла | Buttermesser |
| нож для приготовления клёпок | Daubenreißer |
| нож для разрезания бумаги | Brieföffner |
| нож для рыбы | Fischmesser |
| нож для стейка | Steakmesser (dolmetscherr) |
| нож для фруктов | Obstmesser |
| нож для фруктов | Früchtemesser (dolmetscherr) |
| нож для хлеба | Brotmesser |
| нож для чистки и нарезки овощей/фруктов | Schälmesser (Kneipchen marinik) |
| нож для чистки и нарезки овощей/фруктов | Tourniermesser (marinik) |
| нож для чистки картофеля | Kartoffelschäler |
| нож для чистки овощей | Zöppken (Xenia Hell) |
| нож для чистки рыбы | Fischentschupper (dolmetscherr) |
| нож-качалка | Wiegemesser (для рубки овощей) |
| нож мясника | Blitze |
| нож-нарзанник | Kellnermesser (Tanu) |
| нож острый | für jemanden wie ein Stich ins Herz sein (Vas Kusiv) |
| нож пасечника | Entdeckelungsmesser (marinik) |
| нож пронзил грудь | das Messer drang in die Brust |
| нож пчеловода | Entdeckelungsmesser (marinik) |
| нож раскрываемый одной рукой | Einhandmesser (dolmetscherr) |
| нож режет хорошо | das Messer schneidet gut |
| нож с волнообразной заточкой | Wellenschliffmesser (Messer mit Wellenschliff marinik) |
| складной нож с выкидным лезвием | Springmesser (marinik) |
| нож с отламывающимися лезвиями | Stanley-Messer (Schoepfung) |
| нож сверкнул в его руке | das Messer blinkte in seiner Hand |
| нож-скальпель для рукоделия | Bastelskalpell (ИринаВолобуева) |
| нож со сменными лезвиями | Stanley-Messer (Schoepfung) |
| нож сомелье | Kellnermesser (Tanu) |
| нож-спутник | Beimesser (Vadim Rouminsky) |
| нож-стропорез | Kappmesser (marinik) |
| нож-топорик для нарезки сыра | Käsebeil (Bukvoed) |
| ночь длинных ножей | Langmessernacht (vadim_shubin) |
| ночь длинных ножей | Nacht der langen Messer (расправа Гитлера над готовившими путч штурмовиками СА, произошедшая 30 июня 1934. vadim_shubin) |
| обух ножа | Messerrücken (клинка ножа marinik) |
| он получил удар ножом | er erhielt einen Stich mit dem Messer |
| остриё ножа | Messerspitze |
| острый как нож | messerscharf |
| отбойный нож | Doffer |
| отец отнял нож у ребёнка | der Vater nahm dem Kind das Messer weg |
| охотничий нож | Knicker (в Австрии то же, что Nicker в Германии, т. е. нож только для добивания раненого животного jerschow) |
| охотничий нож | Weidmesser |
| охотничий нож | Jagdmesser |
| охотничий нож | Hirschfänger |
| охотничий нож | Häuer |
| охотничий нож | Genickfänger |
| перочинный нож | Sackmesser (ВВладимир) |
| перочинный нож | Taschenmesser |
| подставка для хранения ножей | Messerblock (marinik) |
| позиция красочного ножа | Farbmesserstellung (Александр Рыжов) |
| полевой нож | Feldmesser (армейский marinik) |
| поранить руку ножом | die Hand mit dem Messer verletzen |
| правильно пользоваться ножом и вилкой | Messer und Gabel richtig handhaben |
| прибор столовых ножей и вилок | Messerbesteck |
| приставать как с ножом к горлу | jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv) |
| приставать как с ножом к горлу | jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv) |
| приставать с ножом к горлу | jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv) |
| приставать с ножом к горлу | jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv) |
| приставать к кому-либо с ножом к горлу | jemandem den Daumen aufs Auge drücken |
| приставить нож | das Messer ansetzen |
| приставить кому-либо нож к горлу | jemandem das Messer an die Kehle setzen |
| пристать к с ножом к горлу | überrumpeln (Vas Kusiv) |
| пристать к кому-либо с ножом к горлу | jemandem das Messer an die Kehle setzen |
| пристать как с ножом к горлу | jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv) |
| пристать как с ножом к горлу | jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv) |
| пристать с ножом к горлу | jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv) |
| пристать с ножом к горлу | jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv) |
| разъединительный контактный нож | Trennmesser |
| резать ножом | mit einem Messer schneiden |
| рукоятка ножа | Messergriff |
| с ножом к горлу | jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv) |
| с ножом к горлу | jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv) |
| садовый нож | Hippe |
| садовый нож | Stutzmesser |
| садовый нож | Gartenmesser |
| кривой сапожный нож | Schusterkneif |
| сапожный кривой нож | Kneif |
| складной нож | Einlegemesser |
| складной нож | Sackmesser (ВВладимир) |
| складной нож | Schnappmesser |
| складной нож | Einhandmesser (dolmetscherr) |
| складной нож | Klappmesser |
| складной нож со многими лезвиями напр., Schweizer Sackmesser-Swiss army knife | Sackmesser (ВВладимир) |
| снимающий нож | Abstreichmesser |
| снимающий нож | Abstreicher |
| сталь для ножей | Messerstahl |
| стальной пруток для правки ножей | Wetzstahl (стальной мусат для правки ножей marinik) |
| старый тупой нож | Käsemesser |
| стачивать зазубрины на лезвии ножа | Scharten im Messer auswetzen |
| столовый нож | Tafelmesser (Александр Рыжов) |
| сумка для ножей | Messertasche (dolmetscherr) |
| сыромятная ножа | Rohhaut |
| тактический складной нож | Einhandmesser (раскрываемый одной рукой marinik) |
| тактический складной нож | Einhandmesser (marinik) |
| тезис об "ударе ножом в спину" | Dolchstoßlegende (лживое утверждение нацистов, будто Германия проиграла первую мировую войну вследствие революции) |
| торговец ножами | Messerhändler |
| точильщик ножей | Messerschärfer |
| точить нож | ein Messer abziehen |
| туристский нож | Fahrtenmesser |
| тыльная сторона ножа | Messerrücken |
| удар ножом | Messerstich |
| удар ножом в спину | ein Dolchstoß in den Rücken |
| ударить кого-либо ножом | jemandem das Messer in den Leib stoßen |
| универсальный кухонный нож | Universalmesser (marinik) |
| филейный нож | Filiermesser (dolmetscherr) |
| фруктовый нож | Obstmesser |
| футляр для ножа | Messerscheide |
| хлебный нож | Brotmesser (Tanu) |
| хлеборезный нож | Brotmesser (Tanu) |
| черенок ножа | Messergriff |
| чехол для ножей | Klingenschutz (dolmetscherr) |
| чуть-чуть соли на кончике ножа | eine Messerspitze voll Salz |
| шеф-нож | Kochmesser (marcy) |
| штрейховочный нож | Streiheisen |
| щепальный нож | Spaltmesser |
| электрический нож для писем | elektrischer Brieföffner (Gajka) |
| это ему нож в сердце | das ist ihm ein Stich ins Herz |
| это ему нож острый | das ist für ihn Salz auf die Wunde |
| этот нож совершенно тупой | auf diesem Messer kann man reiten |
