| Subject | Russian | German |
| med. | ампутационный нож | Lappenmesser |
| med. | ампутационный нож | Amputationsmesser |
| med. | анатомический нож | anatomisches Messer |
| mil. | армейский нож | Seitengewehr |
| avia. | аэродинамический нож | Bügelkante |
| fig. | балансировать на лезвии ножа | auf Messers Schneide balancieren (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | без ножа зарезать | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| gen. | без ножа зарезать | jemanden total reinlegen (Vas Kusiv) |
| gen. | без ножа резать | jemanden in des Teufels Küche bringen (Vas Kusiv) |
| gen. | без ножа резать | jemanden total reinlegen (Vas Kusiv) |
| gen. | без ножа резать | das ist der reinste Mord! (Vas Kusiv) |
| sew. | блокировка ножа | Messersperre (Александр Рыжов) |
| gen. | боевой нож | Kampfmesser (marinik) |
| gen. | большой нож для нарезания дичи | Tranchiermesser |
| gen. | большой нож для нарезания жаркого | Tranchiermesser |
| med. | брюшистый нож | Messer mit einer Klinge |
| gen. | быть на ножах | auf dem Kriegsfuß stehen (с кем-либо) |
| gen. | быть на ножах | mit jemandem in Feindschaft leben (с кем-либо) |
| obs. | быть на ножах | mit jemandem die Strebekatze ziehen (с кем-либо) |
| obs. | быть с кем-либо на ножах | mit jemandem blank stehen |
| gen. | быть с кем-либо на ножах | jemandem feind sein bis aufs Messer |
| gen. | быть на ножах друг с другом | sich wie feindliche Brüder gegenüberstehen |
| gen. | быть на острие ножа | auf des Messers Schneide stehen |
| gen. | быть на острие ножа | in Lebensgefahr schweben |
| gen. | в руке бандита сверкнул нож | in der Hand des Banditen blitzte ein Messer auf |
| gen. | вгонять нож меж рёбер | ein Messer zwischen die Rippen jagen (Andrey Truhachev) |
| sew. | вертикальный нож | Vertikalschneider (Александр Рыжов) |
| sew. | вершина уловительного ножа | Fängerspitze (Александр Рыжов) |
| shipb. | вибрирующий нож | Schwingmesser |
| gen. | вогнать нож меж рёбер | ein Messer zwischen die Rippen jagen (Andrey Truhachev) |
| inf. | воздух густ-хоть ножом режь | die Luft ist zum Schneiden dick |
| inf. | воздух плотен-хоть ножом режь | die Luft ist zum Schneiden dick |
| gen. | вонзать нож в сердце | jemandem das Messer ins Herz stoßen (кому-либо) |
| gen. | вонзить нож | jemandem das Messer in den Leib stoßen (в кого-либо) |
| gen. | вонзить кому-либо нож в грудь | jemandem ein Messer in die Brust jagen |
| gen. | вонзить кому-либо нож в сердце | jemandem ein Messer ins Herz stechen |
| gen. | вонзить кому-либо нож между рёбер | jemandem ein Messer in die Rippen rennen |
| energ.ind. | врубовой нож | Schrämmesser |
| gen. | вспомогательный нож | Beimesser (Vadim Rouminsky) |
| weld. | вставной нож | Langmesser |
| weld. | вставной нож | eingesetztes Messer (напр., к фрезам) |
| weld. | вставной нож | Trenneinsatz (в штампе) |
| weld. | вставной нож | Aufbauschneide |
| weld. | вставной нож развёртки | Reibahlenmesser |
| sew. | выключатель ножа | Messerschalter (Александр Рыжов) |
| tech. | вырезать ножом | schnitzen |
| gen. | выточить остриё обломанному ножу | dem Messer eine Spitze anschleifen |
| med. | гамма-нож | Gamma-Knife (радиохирургия, Knife® nelly_cher) |
| med. | гамма-нож метод облучения | Gammaneyf (jurist-vent) |
| gen. | гастрономический нож слайсер | Slicer (marcy) |
| med. | глазной копьевидный нож | Augenlanzette |
| med. | глазной нож | Augenmesser |
| tech. | головка ножа | Messerkopf |
| med. | гортанный нож | Laryngotom |
| med. | гортанный нож | Kehlkopfmesser |
| gen. | гравитационный нож | Fallmesser (marinik) |
| tech. | грань лезвия ножа | Anschlifffläche |
| tech. | движущийся нож | Laufmesser (Purzel) |
| med. | двойной нож | Doppelmesser |
| weld. | державка верхнего ножа | Obermesserhalter |
| weld. | держатель ножей | Messerhalter (в ножницах) |
| gen. | дети учились пользоваться ножом и вилкой, циркулем и линейкой | die Kinder lernten, mit Messer und Gabel, mit Zirkel und Lineal umzugehen |
| tech. | диск крепления ножей | Messerstern (силосорезки) |
| tech. | диск с ножами | Messerrad |
| tech. | дисковый нож | Rundmesser (ножниц) |
| tech. | дисковый нож | Messerrolle |
| gen. | дисковый нож | Rollscherenmesser (IrinkaD) |
| weld. | дисковый нож | Kreismesser (ножниц) |
| mil. | дисковый нож | Scheibensech (плужного траншеекопателя) |
| tech. | дисковый нож | Messerrad |
| tech. | дисковый нож | Kreismesser |
| tech. | дисковый нож | Schneidscheibe (ножниц) |
| tech. | дисковый нож | Scherrolle |
| tech. | дисковый нож | Scheibenmesser |
| gen. | дисковый нож | Messerscheibe |
| gen. | дополнительный нож | Beimesser (Vadim Rouminsky) |
| gen. | загнать нож меж рёбер | ein Messer zwischen die Rippen jagen (Andrey Truhachev) |
| weld. | зазор между ножами | Schneidenspiel (в ножницах) |
| gen. | зазубрить нож | in ein Messer Scharten machen |
| med., obs. | закрытый нож | einklappbares Skalpell (бистури, Bistouri) |
| gen. | запасные ножи | Ersatzmesser (Александр Рыжов) |
| gen. | затупить нож | ein Messer abwetzen |
| gen. | затупить нож | ein Messer abnützen |
| gen. | зла не хватает, руки так и тянутся к ножу | geht jemandem vor Wut das Messer in der Tasche auf (от гнева Xenia Hell) |
| sew. | зубчатый нож | Zackenschneider (Александр Рыжов) |
| weld. | измерительный нож | Messschneide (в инструментальном микроскопе) |
| gen. | изрезать ножом | durchkerben (что-либо) |
| gen. | имеющий форму ножа | messerförmig |
| gen. | имеющий форму ножа | messerartig |
| tech. | инструмент для демонтажа держателя ножа | Messerhalterdemontagewerkzeug (Александр Рыжов) |
| gen. | канцелярский нож | Cuttermesser (marinik) |
| gen. | канцелярский нож | Cutter (Оли Гогелиа) |
| gen. | канцелярский нож | Büromesser (Oksana) |
| gen. | канцелярский нож | Teppichmesser (Ин.яз) |
| gen. | канцелярский нож | Stanley-Messer (Schoepfung) |
| gen. | карманный нож | Taschenmesser (Лорина) |
| gen. | Taschenmesser, южн.-нем., швейц.: Sackmesser карманный нож | Sackmesser (ВВладимир) |
| med. | катарактальный нож | Starmesser |
| med. | катарактальный нож | Kataraktmesser |
| med., obs., ophtalm. | катарактный нож | Starmesser |
| med. | кишечный нож | Darmmesser |
| tech. | клинок ножа | Messerklinge |
| med. | кольцевидный нож | Ringmesser |
| gen. | консервный нож | Hebelöffner (в форме рычага) |
| gen. | консервный нож | Dosenöffner |
| gen. | консервный нож | Öffner (Лорина) |
| gen. | консервный нож | Büchsenöffner |
| tech. | кончик ножа | Messerschneide |
| gen. | кончик ножа | Messerspitze |
| gen. | кончик ножа обломился | die Messerspitze brach ab |
| sport. | копытный нож | Hufkratzer |
| med., obs. | копьевидный нож | Lanzette |
| med. | копьевидный нож | lanzenförmiges Messer |
| weld. | крепление ножа | Messerbefestigung |
| shipb. | круглый нож для листов | Kreismesser |
| gen. | кухонный нож | Küchenmesser (Novoross) |
| med. | лазерный нож | Lasermesser |
| energ.ind. | лезвие нож | Schneide |
| weld. | лезвие ножа | Messerkante |
| gen. | лезвие ножа | Lümmel |
| gen. | лезвие ножа | Messerschneide |
| gen. | лезвие ножа | Messerklinge |
| med. | линейный нож | Linearmesser |
| gen. | малярный нож | Cuttermesser (обойный marinik) |
| gen. | мастер по выделке ножей | Messerschmied |
| gen. | мастерская по выделке ножей | Messerschmiedewerkstatt |
| tech. | машина для точки ножей | Messer-Schleifmaschine (Александр Рыжов) |
| gen. | машина типа мездрильной, но с тупыми ножами для удаления репья, грязи с волосяной стороны шкуры | Streckmaschine |
| weld. | машинная развёртка с регулируемыми ножами | Maschinenreibahle mit nachstellbaren Messern |
| weld. | машинная развёртка со вставными ножами | Maschinenreibahle mit aufgeschraubten Messern |
| gen. | метательный нож | Wurfmesser (нож для (спортивного) метания marinik) |
| med. | микротомный нож | Mikrotommesser |
| med. | мозговой нож | Gehirnmesser |
| sew. | момент врезания ножей | Moment der Messer (Александр Рыжов) |
| gen. | на кончике ножа | messerspitzenweise |
| inf. | на ножах | auf dem Kriegsfuß |
| inf. | на ножах | im Streit |
| inf. | на ножах | zerstritten |
| gen. | на острие ножа | messerspitzenweise |
| inf. | на этом ноже можно верхом ехать | auf diesem Messer kann man nach Rom reiten (такой он тупой) |
| tech. | набор ножей | Schneidzeug |
| weld. | наклонный нож | geneigtes Messer |
| gen. | нападение с применением ножа | Messerangriff (marinik) |
| sew. | направляющая угловых ножей | Vorstecher (Александр Рыжов) |
| weld. | насадная развёртка с вставными ножами | Aufsteckreibahle mit eingesetzten Schneiden |
| weld. | насадная развёртка с привёртными ножами | Aufsteckreibahle mit aufgeschraubten Messern |
| weld. | насадной зенкер с вставными ножами | Aufstecksenker mit eingesetzten Schneiden |
| gen. | настенная магнитная планка для хранения ножей | Messerleiste (marinik) |
| gen. | настенный держатель для хранения ножей | Messerleiste (marinik) |
| gen. | находится на острие ножа | etwas steht auf des Messers Schneide (что-либо) |
| gen. | находиться на острие ножа | auf des Messers Schneide stehen |
| gen. | находиться на острие ножа | in Lebensgefahr schweben |
| gen. | не можешь ли ты одолжить мне свой перочинный нож? | kannst du mir bitte dein Taschenmesser leihen? |
| gen. | немножко соли на кончике ножа | eine Messerspitze voll Salz |
| weld. | неподвижный нож | Stangenmesser (в ножницах) |
| energ.ind. | нижний нож | Bodenmeißel (скоростного струга) |
| weld. | нижний нож | Untermesser (в ножницах) |
| sew. | нижний нож | Unterschneider (Александр Рыжов) |
| sew. | нижний нож | Hakenmesser (Александр Рыжов) |
| inf. | нож абсолютно тупой | auf dem Messer kann man nach Rom reiten (Honigwabe) |
| med. | нож-аденотом | Adenotom |
| gen. | нож-бабочка | Butterfly-Messer das (q-gel) |
| gen. | нож-бабочка | Butterflymesser (q-gel) |
| tech. | нож бороны | Eggenmesser |
| tech. | нож-ботвосрезатель | Köpfmesser |
| gen. | нож Боуи | Bowie-Messer (боевой/охотничий marinik) |
| tech. | нож бульдозера | Brustschild |
| mil. | нож бульдозера | Planierschild |
| shipb. | нож в безопасном исполнении | Sicherheitsmesser (снабжение спасательного плота) |
| gen. | нож в спину | ein Dolchstoß in den Rücken |
| gen. | нож водолаза/подводника | Tauchermesser (подводный нож marinik) |
| tech. | нож, вставляемый в державку | Drehling |
| gen. | нож выпал у меня из рук | das Messer ist mir aus der Hand gefahren |
| gen. | нож выпал у него из рук | das Messer fuhr ihm aus der Hand |
| gen. | нож выскользнул у него из рук | das Messer fuhr ihm aus der Hand |
| energ.ind. | нож грейдера | Pflugschar des Straßenhobels |
| med. | нож для ампутации пальцев | Phalangenmesser |
| tech. | нож для аэрации лугов | Wiesenritzmesser |
| med. | нож для бронха | Bronchusmesser |
| gen. | нож для ветчины | Schinkenmesser (dolmetscherr) |
| gen. | нож для вскрытия писем | Brieföffner |
| tech. | нож для выборки галтели | Hohlkehlmesser (bautex) |
| tech. | нож для выборки паза | Nutmesser (bautex) |
| gen. | нож для выживания | Überlebensmesser (в дикой природе/в экстремальных ситуациях marinik) |
| gen. | нож для выживания | Survivalmesser (в дикой природе/в экстремальных ситуациях marinik) |
| cinema.equip. | нож для зачистки | Schabemesser (склеиваемых концов плёнки) |
| tech. | нож для зачистки сварного шва | Nutmesser (оконное производство), GEALAN minotaurus) |
| gen. | нож для колки | Spaltmesser (древесины) |
| gen. | нож для открывания консервных банок | Dosenöffner (устр-во для открывания консервных банок marinik) |
| refrig. | нож для льда | Eisschneider |
| gen. | нож для масла | Buttermesser |
| biol. | нож для микротома | Mikrotommesser |
| med. | нож для надкостницы | Periostmesser |
| med. | нож для надкостницы | Beinhautmesser |
| sew. | нож для надрезания уголков | Messer der Ecken zum Schneiden (Александр Рыжов) |
| tech. | нож для надрезывания | Zapfmesser |
| sew. | нож для надсечки | Einzwickmesser (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | нож для обрезки конца плёнки | Filmschneideeinrichtung (в склеенном прессе) |
| sew. | нож для обрезки ленты | Schneidblatt (Александр Рыжов) |
| context. | нож для овощей и фруктов | Gemüsemesser (ВосьМой) |
| cinema.equip. | нож для отрезания плёнки | Filmmesser (а фотоаппарате) |
| nautic. | нож для очистки руля от обрастания | Ruderalgenmesser |
| avia. | крыльевой нож для перерезания тросов аэростатов заграждения | Kutonase |
| gen. | нож для приготовления клёпок | Daubenreißer |
| tech. | нож для просечки | Stanzmesser (карт) |
| sew. | нож для просечки кромок | Kanteneinschneider (Александр Рыжов) |
| sew. | нож для просечки уголков | Eckenschneider (Александр Рыжов) |
| sew. | нож для просечки уголков | Eckenmesser (Александр Рыжов) |
| shipb. | нож для разделки рыбы | Fischschlachtmesser |
| gen. | нож для разрезания бумаги | Brieföffner |
| med. | нож для разрезания гипсовых повязок | Gipsmesser |
| pack. | нож для разрезания сварного шва рукавной плёнки | Schweißmesser |
| weld. | нож для разрубки отходов | Abfalltrenner |
| weld. | нож для разрубки отходов | Abfallschneider |
| tech. | нож для резки перевясел снопов | Bundaufschneidemesser |
| mil. | нож для рукопашного боя | Nahkampfdolch |
| sew. | нож для ручного обрыва нити | Fadenabreißmesser (Александр Рыжов) |
| gen. | нож для рыбы | Fischmesser |
| tech. | нож для снятия заусенцев | Entgratmesser (Александр Рыжов) |
| context. | нож для снятия кожуры | Gemüsemesser (ВосьМой) |
| refrig. | нож для состругивания льда | Eishobel |
| gen. | нож для стейка | Steakmesser (dolmetscherr) |
| tech. | нож для удаления изоляции | Abisoliermesser (@ndreas) |
| sport. | тупой нож для удаления пота | Schweißmesser (с лошади) |
| gen. | нож для фруктов | Obstmesser |
| gen. | нож для фруктов | Früchtemesser (dolmetscherr) |
| gen. | нож для хлеба | Brotmesser |
| gen. | нож для чистки и нарезки овощей/фруктов | Schälmesser (Kneipchen marinik) |
| gen. | нож для чистки и нарезки овощей/фруктов | Tourniermesser (marinik) |
| gen. | нож для чистки картофеля | Kartoffelschäler |
| gen. | нож для чистки овощей | Zöppken (Xenia Hell) |
| gen. | нож для чистки рыбы | Fischentschupper (dolmetscherr) |
| gen. | нож-качалка | Wiegemesser (для рубки овощей) |
| tech. | нож ковша | Kübelschneide |
| tech. | нож кротователя | Maulwurfschwert |
| med. | нож-крючок | Hakenmesser |
| energ.ind. | нож люльки | Tragschneide (вагона) |
| gen. | нож мясника | Blitze |
| gen. | нож-нарзанник | Kellnermesser (Tanu) |
| sew. | нож нитеобрезателя | Fadenabschneidmesser (Александр Рыжов) |
| sew. | нож нитеобрезателя | Fadenabschneider (Александр Рыжов) |
| weld. | нож ножниц | Schermesser |
| weld. | нож ножниц | Scherenmesser |
| cinema.equip. | нож обрезки | Schneidemesser (склеенного пресса) |
| med. | нож-остеотом | Osteotom |
| gen. | нож острый | für jemanden wie ein Stich ins Herz sein (Vas Kusiv) |
| tech. | нож официанта | Kellnermesser (dolmetscherr) |
| gen. | нож пасечника | Entdeckelungsmesser (marinik) |
| tech. | нож-пила для резки скирд | Mietenmesser |
| tech. | нож-пластинка | Messerblättchen |
| tech. | нож под приёмным барабаном | Putzmesser (чесальной машины) |
| gen. | нож пронзил грудь | das Messer drang in die Brust |
| tech. | нож профильный | Profilschneide (bautex) |
| tech. | нож прямой строгальный | Streifenhobelmesser (bautex) |
| mil. | нож путепрокладчика | Planierschild |
| gen. | нож пчеловода | Entdeckelungsmesser (marinik) |
| tech. | нож радиусный | Radienmesser (bautex) |
| gen. | нож раскрываемый одной рукой | Einhandmesser (dolmetscherr) |
| med. | нож-распатор | Messerraspatorium |
| gen. | нож режет хорошо | das Messer schneidet gut |
| tech. | нож ремизоподъёмной каретки | Schaftmesser |
| gen. | нож с волнообразной заточкой | Wellenschliffmesser (Messer mit Wellenschliff marinik) |
| gen. | складной нож с выкидным лезвием | Springmesser (marinik) |
| tech. | нож с ножничным резом | Scherenmesser (Исаев Дмитрий) |
| weld. | нож с остроугольной кромкой | Spitzkantmesser |
| gen. | нож с отламывающимися лезвиями | Stanley-Messer (Schoepfung) |
| weld. | нож с полукруглой кромкой | Rundkantmesser |
| weld. | нож с прямолинейной кромкой | Flachkantmesser |
| tech. | нож-салазки | Messerschlitten (ботвосрезателя) |
| gen. | нож сверкнул в его руке | das Messer blinkte in seiner Hand |
| gen. | нож-скальпель для рукоделия | Bastelskalpell (ИринаВолобуева) |
| refrig. | нож-скребок | Schabemesser |
| refrig. | нож-скребок для соскабливания мороженого | Eiskremschabermesser |
| gen. | нож со сменными лезвиями | Stanley-Messer (Schoepfung) |
| gen. | нож сомелье | Kellnermesser (Tanu) |
| gen. | нож-спутник | Beimesser (Vadim Rouminsky) |
| tech. | нож строгального станка | Hobelmesser (по дереву) |
| gen. | нож-стропорез | Kappmesser (marinik) |
| tech. | нож струга | Brustschild |
| energ.ind. | нож тарельчатого питателя | Abstreicher des Tellerspeisers |
| gen. | нож-топорик для нарезки сыра | Käsebeil (Bukvoed) |
| tech. | нож-трубоукладчик | Rohrverlegeschwert |
| tech. | нож у ножниц | Scherblatt |
| tech. | нож Фуко | Foucaultsche Messerschneide (Schneide) |
| shipb. | нож черпака | Eimerrand (земснаряда) |
| shipb. | нож черпака | Eimerkante (земснаряда) |
| shipb. | нож черпакового снаряда | Schneide |
| weld. | нож штампа | Trenngravur |
| weld. | нож штампа | Schnittmesser |
| tech. | нож щели | Spaltbacke |
| tech. | ножи щели | Spaltbacken |
| tech. | ножницы с дисковыми ножами | Messerscheibenschere |
| weld. | ножницы с дуговыми ножами | Bogenschere |
| weld. | ножницы с наклонными ножами | Schrägschnittschere |
| tech. | ножницы с параллельными ножами | Parallelschere |
| weld. | ножницы с продольно расположенными ножами | Durchschiebeschere |
| gen. | ночь длинных ножей | Langmessernacht (vadim_shubin) |
| gen. | ночь длинных ножей | Nacht der langen Messer (расправа Гитлера над готовившими путч штурмовиками СА, произошедшая 30 июня 1934. vadim_shubin) |
| sew. | обрезка нити обратным движением ножа | Schneiden rückwärts (Александр Рыжов) |
| sew. | обрезка нити прямым движением ножа | Schneiden vorwärts (Александр Рыжов) |
| gen. | обух ножа | Messerrücken (клинка ножа marinik) |
| med. | окончатый нож | Fenstermesser |
| mil. | окопный нож, траншейный нож | Grabendolch (немецкое оружие Первой мировой войны Pirvolajnen) |
| gen. | он получил удар ножом | er erhielt einen Stich mit dem Messer |
| inf. | они друг с другом на ножах | die zwei sind preußisch miteinander |
| energ.ind. | опережающий нож | Vorschneider (угольного струга) |
| sew. | опора крепления подвижного ножа нитевытягивателя | Fadenziehmesserträger (Alexey_A_translate) |
| weld. | опорный нож | Durchschleifauflage (бесцентрово-шлифовального станка) |
| weld. | опорный нож | Gleitlineal (в бесцентрово-шлифовальных станках) |
| weld. | опорный нож | Stützschiene (бесцентрово-шлифовального станка) |
| weld. | опорный нож | Werkstückauflage (бесцентрово-шлифовального станка) |
| weld. | опорный нож | Auflageschiene (в бесцентрово-шлифовальном станке) |
| tech. | опускающийся нож | Fallmesser |
| gen. | остриё ножа | Messerspitze |
| gen. | острый как нож | messerscharf |
| gen. | отбойный нож | Doffer |
| tech. | отвал снегоочистителя, нож снегоочистителя | Schneeschild (Nilov) |
| inf. | отдавать под нож | für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen (Midnight_Lady) |
| inf. | отдавать под нож | für den chirurgischen Eingriff mit der Anwendung des Operationsmessers überlassen (передавать пациента на операцию Midnight_Lady) |
| gen. | отец отнял нож у ребёнка | der Vater nahm dem Kind das Messer weg |
| inf. | отпилить тупым ножом | abfiedeln |
| weld. | отрезной нож | Schermesser |
| cinema.equip. | отрезной нож | Filmabschneider (напр., в фотоаппарате) |
| weld. | отрезной нож | Scherenmesser |
| gen. | охотничий нож | Knicker (в Австрии то же, что Nicker в Германии, т. е. нож только для добивания раненого животного jerschow) |
| gen. | охотничий нож | Weidmesser |
| gen. | охотничий нож | Jagdmesser |
| gen. | охотничий нож | Hirschfänger |
| gen. | охотничий нож | Häuer |
| gen. | охотничий нож | Genickfänger |
| tech. | очистной нож | Spachtelmesser |
| tech. | передний нож чесальной машины | Deckelabstreifblech |
| weld. | перекрытие ножей | Messerüberschneidung |
| sew. | пересечение режущих кромок ножей | Schneidenberührung (Александр Рыжов) |
| sew. | пересечения ножей | Messerüberlappung (Александр Рыжов) |
| obs. | перочинный нож | Federmesser |
| gen. | перочинный нож | Sackmesser (ВВладимир) |
| inf., austrian | перочинный нож | Feitel |
| gen. | перочинный нож | Taschenmesser |
| shipb. | плавучий нож в безопасном исполнении | schwimmfähiges Sicherheitsmesser (снабжение надутой дежурной шлюпки) |
| sew. | подвижной нож нитевытягивателя | Fadenziehmesser (Александр Рыжов) |
| gen. | подставка для хранения ножей | Messerblock (marinik) |
| gen. | позиция красочного ножа | Farbmesserstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | полевой нож | Feldmesser (армейский marinik) |
| sew. | положение ножей для прорезания | Schneidstellung (Александр Рыжов) |
| tech. | полольный нож | Jätmesser |
| gen. | поранить руку ножом | die Hand mit dem Messer verletzen |
| gen. | правильно пользоваться ножом и вилкой | Messer und Gabel richtig handhaben |
| sew. | предохранитель ножа | Messerschutz (Александр Рыжов) |
| tech. | предплужник с дисковым ножом | Scheibensechvorschäler |
| med. | препаровальный нож | Präpariermesser |
| gen. | прибор столовых ножей и вилок | Messerbesteck |
| med. | прививочный нож | Impfmesser |
| gen. | приставать как с ножом к горлу | jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv) |
| gen. | приставать как с ножом к горлу | jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv) |
| fig. | приставать к кому-либо с ножом к горлу | jemandem die Daumenschrauben anlegen |
| gen. | приставать с ножом к горлу | jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv) |
| gen. | приставать с ножом к горлу | jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv) |
| gen. | приставать к кому-либо с ножом к горлу | jemandem den Daumen aufs Auge drücken |
| gen. | приставить нож | das Messer ansetzen |
| fig. | приставить кому-либо нож к горлу | jemandem das Messer an die Kehle setzen |
| gen. | приставить кому-либо нож к горлу | jemandem das Messer an die Kehle setzen |
| gen. | пристать к с ножом к горлу | überrumpeln (Vas Kusiv) |
| gen. | пристать к кому-либо с ножом к горлу | jemandem das Messer an die Kehle setzen |
| gen. | пристать как с ножом к горлу | jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv) |
| gen. | пристать как с ножом к горлу | jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv) |
| gen. | пристать с ножом к горлу | jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv) |
| gen. | пристать с ножом к горлу | jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv) |
| pack. | промазка с плавающим ножом | Streichen mit der Luftrakel |
| pack. | промазка с плавающим ножом | Streichen mit der Bürste |
| sew. | просечной нож | Kanteneinschneider (Александр Рыжов) |
| med., obs., surg. | пуговчатый нож | geknöpftes Messer |
| energ.ind. | разделительный нож | Trennwand (раскрывающейся канатной поддержки) |
| med. | разрез ножом | Messerschnitt |
| gen. | разъединительный контактный нож | Trennmesser |
| tech. | ракельный нож | Rakelmesser |
| weld. | раскрытие ножей | Messeröffnung |
| tech. | распределительный нож | Verteilerschwert (maxcom32) |
| weld. | раствор ножей | Messeröffnung |
| weld. | расход ножей | Scherenmaul |
| weld. | расход ножей | Messeröffnung |
| weld. | регулируемый нож | nachstellbares Messer |
| weld. | режущая кромка ножа | Messerschneide |
| weld. | режущая кромка ножа | Messerkante |
| cinema.equip. | резак с прямым ножом | Beschneidemaschine für Glattschnitt |
| cinema.equip. | резак с фигурным ножом | Beschneidemaschine für Büttenschnitt |
| gen. | резать ножом | mit einem Messer schneiden |
| weld. | резать сопряжёнными ножами | gegenschnittig Arbeit (напр., о ножницах) |
| med. | резекционный нож | Resektionsmesser |
| med. | роговичный нож | Hornhautmesser |
| gen. | рукоятка ножа | Messergriff |
| med. | рёберный нож | Rippenmesser |
| gen. | с ножом к горлу | jemandem mit etwas auf den Wecker fallen (Vas Kusiv) |
| gen. | с ножом к горлу | jemandem mit etwas nicht von der Pelle gehen (Vas Kusiv) |
| gen. | садовый нож | Hippe |
| gen. | садовый нож | Stutzmesser |
| gen. | садовый нож | Gartenmesser |
| gen. | кривой сапожный нож | Schusterkneif |
| gen. | сапожный кривой нож | Kneif |
| med. | секционный нож | Sektionsmesser |
| med. | серповидный нож | Sichelmesser |
| tech. | система очистки держателей ножей | Messerhalterreinigungsmaschine (dolmetscherr) |
| sew. | система прорезных ножей | Schneidsystem (Александр Рыжов) |
| gen. | складной нож | Einlegemesser |
| inf. | складной охотничий нож | Knicker |
| gen. | складной нож | Sackmesser (ВВладимир) |
| gen. | складной нож | Schnappmesser |
| shipb. | складной нож | Bootsmesser (снабжение спасательной шлюпки) |
| gen. | складной нож | Einhandmesser (dolmetscherr) |
| gen. | складной нож | Klappmesser |
| gen. | складной нож со многими лезвиями напр., Schweizer Sackmesser-Swiss army knife | Sackmesser (ВВладимир) |
| tech. | скорняжный нож | Kürschnermesser |
| shipb. | скребок нож для очистки руля от обрастания | Ruderalgenmesser |
| gen. | снимающий нож | Abstreichmesser |
| gen. | снимающий нож | Abstreicher |
| sew. | сопряжённый нож | Gegenmesser (Александр Рыжов) |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | Luftbürstenauftrag |
| geol., mineral. | способность резаться ножом | Schneidbarken |
| gen. | сталь для ножей | Messerstahl |
| gen. | стальной пруток для правки ножей | Wetzstahl (стальной мусат для правки ножей marinik) |
| tech. | станок для заточки ножей | Messer-Schleifmaschine (Александр Рыжов) |
| tech. | станок для точки ножей | Messer-Schleifmaschine (Александр Рыжов) |
| tech. | станочные ножи | Maschinenmesser (dolmetscherr) |
| gen. | старый тупой нож | Käsemesser |
| gen. | стачивать зазубрины на лезвии ножа | Scharten im Messer auswetzen |
| tech. | стеклянный нож | Glasmesser (bei Ultramikrotomen) |
| gen. | столовый нож | Tafelmesser (Александр Рыжов) |
| sew. | стопор для отключения ножа | Messersperre (Александр Рыжов) |
| gen. | сумка для ножей | Messertasche (dolmetscherr) |
| weld. | суппорт ножей | Messerträger |
| weld. | суппорт ножей | Messerschlitten (в ножницах) |
| med. | сухожильный нож | Tenotom |
| med. | сухожильный нож | Sehnenmesser |
| gen. | сыромятная ножа | Rohhaut |
| shipb. | такелажный нож | Taklermesser |
| shipb. | такелажный нож | Takelmesser |
| gen. | тактический складной нож | Einhandmesser (раскрываемый одной рукой marinik) |
| gen. | тактический складной нож | Einhandmesser (marinik) |
| gen. | тезис об "ударе ножом в спину" | Dolchstoßlegende (лживое утверждение нацистов, будто Германия проиграла первую мировую войну вследствие революции) |
| gen. | торговец ножами | Messerhändler |
| weld. | торцевая фреза со вставными ножами | Messerkopf |
| gen. | точильщик ножей | Messerschärfer |
| gen. | точить нож | ein Messer abziehen |
| med. | трансплантационный нож | Transplantationsmesser |
| inf. | туман был густой – хоть ножом режь | der Nebel war zum Schneiden dick |
| gen. | туристский нож | Fahrtenmesser |
| gen. | тыльная сторона ножа | Messerrücken |
| sew. | угловой нож | Eckenmesser (Александр Рыжов) |
| tech. | угол между лезвиями ножей | Kantenwinkel (ножниц) |
| tech. | угол между режущими кромками ножей | Lippenwinkel (напр., строгального станка) |
| mil. | удар армейским ножом | Seitengewehrhieb |
| gen. | удар ножом | Messerstich |
| gen. | удар ножом в спину | ein Dolchstoß in den Rücken |
| gen. | ударить кого-либо ножом | jemandem das Messer in den Leib stoßen |
| sew. | уловительный нож | Fangmesser (устройства обрезки нити Александр Рыжов) |
| gen. | универсальный кухонный нож | Universalmesser (marinik) |
| energ.ind. | уплотнительный нож | Dichtungsmesser |
| sew. | установить нож в режущем положении | auf Schnitt stellen (Александр Рыжов) |
| med. | феномен складного ножа | Taschenmesserphänomen |
| shipb. | фигурный нож | Kehlmesser |
| shipb. | фигурный нож | Fischkehlmesser |
| gen. | филейный нож | Filiermesser (dolmetscherr) |
| weld. | фреза со вставными ножами | Fräser mit eingesetzten Messern |
| weld. | фреза со вставными ножами | Fräser mit auswechselbaren Messern |
| gen. | фруктовый нож | Obstmesser |
| gen. | футляр для ножа | Messerscheide |
| med. | хирургический нож | Operationsmesser |
| gen. | хлебный нож | Brotmesser (Tanu) |
| gen. | хлеборезный нож | Brotmesser (Tanu) |
| fig. | хождение по острию ножа | Gratwanderung (Queerguy) |
| med. | хрящевой нож | Knorpelmesser |
| med. | хрящевой нож | Chondrotom |
| sew. | центральный нож | Mittenschneider (Александр Рыжов) |
| sew. | центральный нож | Mittelmesser (Александр Рыжов) |
| tech. | цепь с серповидными ножами | Sensekette |
| weld. | цилиндрическая фреза с вставными ножами | Schienenfräser |
| mil. | черенковые ножи | Messersechen (плужного траншеекопателя) |
| obs. | черенок ножа | Schale |
| gen. | черенок ножа | Messergriff |
| tech. | черновой цилиндрический пустотелый нож | Schruppmesser |
| shipb. | черпаковый нож | Eimermesser |
| gen. | чехол для ножей | Klingenschutz (dolmetscherr) |
| med. | чечевицеобразный нож | Linsenmesser |
| gen. | чуть-чуть соли на кончике ножа | eine Messerspitze voll Salz |
| pack. | шаберный нож | Rakelmesser |
| gen. | шеф-нож | Kochmesser (marcy) |
| shipb. | шкерный нож | Fischschlachtmesser |
| tech. | штамповочный нож | Stanzmesser |
| sew. | штанга направляющей угловых ножей | Vorstecherstange (Александр Рыжов) |
| gen. | штрейховочный нож | Streiheisen |
| mil. | штык-нож для рукопашного боя | Nahkampfdolch |
| tech. | щель с искривлёнными ножами | gekrümmter Spalt |
| gen. | щепальный нож | Spaltmesser |
| gen. | электрический нож для писем | elektrischer Brieföffner (Gajka) |
| med. | эмалевый нож | Zahnsubstanzmesser |
| med. | эмалевый нож | Emailmesser |
| fig. | это для меня нож в сердце | das schneidet mir ins Herz |
| gen. | это ему нож в сердце | das ist ihm ein Stich ins Herz |
| gen. | это ему нож острый | das ist für ihn Salz auf die Wunde |
| gen. | этот нож совершенно тупой | auf diesem Messer kann man reiten |
