| Russian | German |
| башня с видом на окрестность | Aussichtsturm |
| в позе "нога на ногу" | die Beine sind übereinander geschlagen |
| вид на крыши | Blick auf die Dächer |
| вид на сад | Gartenansicht |
| восседать на троне | thronen |
| выделяться на фоне | sich vom Grund abheben |
| выделяться на фоне | sich abheben (von etw., чего-л.) |
| выставлять на выставку | zur Schau stellen |
| выставлять на выставку | etw. zur Schau stellen |
| выставлять на обозрение | zur Schau stellen |
| выставлять на обозрение | etw. zur Schau stellen |
| вышка, покоящаяся на столбах | Altana |
| гравюра на воске | Zerographie |
| графическая техника плоской печати на камне | Lithografie |
| дверь на качающихся петлях | durchschlagende Tür |
| его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера | die Hauptzeit seines Schaffens fällt in Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod |
| его основное творчество приходится на период немецкого искусства после смерти Дюрера | die Hauptzeit seines Schaffens fällt auf Periode der deutschen Kunst nach Dürers Tod |
| живопись на религиозные темы | Andachtsmalerei |
| заделывать прорывы на поверхности полотна | Hohlstellen anpressen |
| запечатлеть на рисунке горы | das Gebirge in einer Zeichnung festhalten |
| икона, созданная на пожертвования | Stifterbild |
| иконы и картины на религиозные сюжеты | Andachtsbilder |
| картина на историческую тему | Historie (Лорина) |
| картина, написанная на деревянной основе | auf Holz gemaltes Bild |
| картина, созданная на пожертвования | Stifterbild |
| композиция, построенная на принципе контрастов | Kontrastkomposition |
| купол на парусах | Pendentifkuppel |
| Мадонна на троне | Thronende Madonna (mirelamoru) |
| миндалевидный венчик на изображениях святых | Mandorla |
| на большом расстоянии | in großer Entfernung |
| на выставке представлены... | auf der Ausstellung sind vertreten... |
| на выставке экспонируются пять картин Писсарро | auf der Ausstellung werden fünf Bilder von Pissarro gezeigt |
| на дальнем плане | im Hintergrund |
| на заказ | im Auftrag |
| на затылке | im Nacken |
| на исходе средних веков | ausgehendes Mittelalter |
| на одинаковом уровне | in gleicher Ebene |
| на одинаковом уровне | auf gleicher Ebene |
| на расстоянии | von ferne |
| 20 на 30 сантиметров | 20 mal 30 Zentimeter |
| на фестивале | bei den Festspielen (Лорина) |
| наносить рисунок на каменную пластину | die Steinplatte mit der Zeichnung versehen |
| направление на восток | Ostung |
| направление на восток | Orientierung |
| наталкиваться на противоречия | auf Widersprüche stoßen |
| находиться на службе | im Dienste stehen (у кого-л.) |
| нити, принятые на галеты при съёме | Ringgespinst |
| обращать на себя внимание | auffallen (кого-л.) |
| ориентация на восток | Ostung |
| ориентация на восток | Orientierung |
| ориентированный на восток | geostet |
| Отдых на пути в Египет | Ruhe auf der Flucht (mirelamoru) |
| пейзажная живопись на морские сюжеты | Marinemalerei |
| перевод картины с холста на дерево | Marauflage |
| платформа, покоящаяся на столбах | Altana |
| понимать что-л. на основании | ablesen (чего-л.) |
| посылать на выставку | auf die Ausstellung schicken |
| посылать на выставку | auf die Ausstellung einsenden |
| посылать на выставку | auf die Ausstellung einschicken |
| поток света падает на всю группу | eine Lichtsäule fällt auf die ganze Gruppe |
| похожий на каплю | tropfenartig (JuliaR) |
| предмет, изображённый на картине | Bildgegenstand |
| произведение, основанное на синтезе искусств | Gesamtkunstwerk (термин Р. Вагнера GeorgeK) |
| путешествие в Италию вдохновило художника на создание его лучших произведений | die Italienreise regte den Maler zu seinen besten Werken an |
| размещать фигуры на картине | die Figuren auf dem Gemälde verteilen |
| размещать фигуры на картине | die Figuren auf dem Gemälde anordnen |
| располагать фигуры на картине | die Figuren auf dem Gemälde verteilen |
| располагать фигуры на картине | die Figuren auf dem Gemälde anordnen |
| рисунок для механического перевода на литографский камень | Lithographie |
| рисунок на свитке | Rollbild (шёлка, бумаги) |
| рука лежит на коленях | die Hand ruht auf dem Schoß |
| свет падает на фигуру сбоку | das Licht fällt von der Seite auf die Figur |
| сервиз на двенадцать персон | Service für zwölf Personen |
| скрещенные на груди руки | vor der Brust gekreuzte Hände |
| скульптура на фонтане | Brunnenplastik |
| справочный каталог на аукционе | Auktionskatalog |
| ставить подпись на картине | das Gemälde signieren |
| стоять перед кем-л. на коленях | vor jmd. auf den Knien liegen |
| установка на восток | Ostung |
| установка на восток | Orientierung |
| фигура выделяется на тёмном фоне картины | die Figur hebt sich vom dunklen Bildgrund ab |
| фигурные группы на картине взаимосвязаны | unter den Figurengruppen auf dem Bild bestehen Verbindungen |
| Франкфурт-на-Майне | Frankfurt am Main |
| Христос на троне | Salvatorbild (mirelamoru) |
| Христос на троне | Majestas Domini (mirelamoru) |
| Христос с учениками на горе Елеонской | Christus und die Jünger am Ölberg |
| церковные здания всегда ориентированы на восток | die Kirchenbauten sind immer geostet |
| цикл резцовых гравюр на меди | Kupferstichfolge |
| часто бывать на публике | in der Öffentlichkeit viel in Erscheinung treten (Andrey Truhachev) |
| часто показываться на публике | in der Öffentlichkeit viel in Erscheinung treten (Andrey Truhachev) |
| человек, имеющий чутьё на эффекты | Schausteller (Andrey Truhachev) |
