| Russian | German |
| анализ на устойчивость | Stabilitätsanalyse |
| ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители | ZPE-Ring (Andrey Truhachev) |
| ассоциативно-коммутативное кольцо с однозначным разложением на множители | faktorieller Ring (Andrey Truhachev) |
| аффинность на плоскости | ebene Affinität |
| введение на объекте нуль-местной операции | Punktierung |
| величина на выходе | Ausgangsgröße |
| величина, определённая на произведении данных топологических пространств | Verbindungsgröße |
| вполне однородная задача на собственные значения | vollhomogene Eigenwertaufgabe |
| вполне определённая задача на собственные значения | volldefinite Eigenwertaufgabe |
| время ответа информационной системы на запрос | Reaktionszeit |
| вывод Бейеса на основе выборки Гиббса | BUGS |
| вывод Бейеса на основе выборки Гиббса | Bayessche Inferenz mit Gibbs-sampling |
| вывод, основанный на требующем доказательства положении | petitio principii |
| выдача на экран дисплея | Bildschirmausgabe |
| выделение на объекте нуль-местной кооперации | Copunktierung |
| высота на уровне глаз | Augenhöhe |
| геометрия на сфере | sphärische Geometrie |
| гомоморфизм на ... | Epimorphismus |
| даблъю-тест на нормальность | W-Test auf Normalität |
| действие группы на | Operieren einer Gruppe auf. |
| деление двузначного числа на однозначное с помощью разложения на разрядные удобные слагаемые | halbschriftliches Dividieren (marinik) |
| деление на алгебраическую сумму | Division durch algebraische Summe |
| деление на два | Zweiteilung |
| деление на квадраты | Quadratteilung |
| деление на пять частей | Fünferteilung |
| деление на равные отрезки | Gleichschritteilung |
| деление угла на три равные части | Trisektion |
| деление окружности на тысячные | Strichteilung |
| деленный на 2 | mittlere semiquadratische Differenz |
| делить на | dividieren durch |
| делить на градусы | gradieren |
| делить на пять | durch fünf dividieren |
| делить на три части | dritteilen |
| делить на части | fragmentieren |
| динамическое ассигнование на лечение | dynamische Behandlungsallokation |
| долгота на орбите | Länge in der Bahn |
| задание километрового масштаба на карте | Kilometrierung |
| задача на вложенные интервалы | Schachtelaufgabe |
| задача на вычитание | Subtraktionsexempel |
| задача на вычитание | Subtraktionsaufgabe |
| задача на деление | Divisionsaufgabe |
| задача на измерение | Vermessungsaufgabe |
| задача на "кучу" древнеегипетская математика | Hau-Aufgabe |
| задача на максимум-минимум | Maximum-Minimumproblem |
| задача на минимакс | Maximum-Minimumproblem |
| задача на минимум | Minimumproblem |
| задача на минимум | Minimumaufgabe |
| задача на нахождение площади | Flächeninhaltsproblem |
| задача на определение расстояния | Entfernungsaufgabe |
| задача на определение характеристик движения | Bewegungsaufgabe |
| задача на переливание | Umfüllungsproblem |
| задача на правило смешения | Mischungsaufgabe |
| задача на расширение | Erweiterungsaufgabe |
| задача на сложение | Additionsaufgabe |
| задача на сложные проценты | Zinseszinsaufgabe |
| задача на смесь | Mischungsaufgabe |
| задача на собственные значения | Eigenwertproblem |
| задача на собственные значения | Eigenwertaufgabe |
| задача на стягивающиеся отрезки | Schachtelaufgabe |
| задача на тройное правило | Dreisatzaufgabe |
| задача на умножение | Multiplikationsaufgabe |
| задача на экстремум | Extremumproblem |
| задача на экстремум | Extremwertproblem |
| задача на экстремум | Extremalaufgabe |
| задачи на геометрическое место точек | Ortsaufgaben |
| задачи на ожидание | Warteschlangenprobleme |
| задачи на смеси | Vermischungsrechnung |
| заключение на основании представительной выборки | Repräsentationsschluss |
| заменять на ... | ersetzen durch. |
| замкнутая задача на собственные значения | abgeschlossene Eigenwertaufgabe |
| замыкания на землю с большим током замыкания на землю | Stromstarke Fehler (Shmelev Alex) |
| замыкания на землю с малым током замыкания на землю | Stromschwache Fehler (Shmelev Alex) |
| занятость устройства в момент поступления заявки на обслуживание | Rückweisung |
| запись на ленте машины Тьюринга | Bandinschrift |
| запоминающее устройство на линиях задержки | Umlaufspeicher |
| запоминающее устройство на магнитной ленте | Bandspeicher |
| запоминающее устройство на магнитных дисках | Plattenspeicher |
| запоминающее устройство на магнитных сердечниках | Kernspeicher |
| запрос на поиск информации | Informationsanforderung |
| затраты на преобразование | Umformungsaufwand |
| инволюция на прямой | Involution auf einer Geraden |
| интервал на оси абсцисс | x-Intervall |
| интервал на оси аппликат | z-Intervall |
| интервал на оси ординат | y-Intervall |
| искажение на границе | Randverzerrung |
| испытание на изменяемость | Change-over-Plan |
| испытание на изменяемость | Gruppenwechselplan |
| испытание на изменяемость | Über-Kreuz-Wiederholungsplan |
| испытание на однородность | einheitliche Wiederholungsreihe (при котором каждый объект подвергается одному и тому же воздействию) |
| испытание на расщепление | Halbierungsmethode |
| каноническое разложение на простые множители | kanonische Primfaktorenzerlegung |
| конгруэнтный с изменением направления обхода на противоположное | ungleichsinnig kongruent |
| конгруэнтный с изменением направления обхода на противоположное | invers kongruent |
| контроль на достоверность | Gültigkeitsprüfung |
| контроль на совпадение | Kontrolle auf Übereinstimmung |
| конъюнкция, распространённая на область индивидов | über einen Individuenbereich erstreckte Konjunktion |
| кривая, лежащая на поверхности | Oberflächenkurve |
| кривая на поверхности | Flächenkurve |
| криволинейное разложение на симплексы | krumme Simplizialzerlegung |
| критерий разбиения на равные промежутки | gleicher Abstandtest |
| круг-геометрическое место точек на поверхности постоянного геодезического расстояния от заданной точки | Entfernungskreis |
| лежать на ... | liegen auf. |
| лежать на чём-либо | inzidieren |
| лежащий на глобоиде напр., о кривой | globoidal |
| линейная задача на собственные значения | lineare Eigenwertaufgabe |
| массив на магнитных дисках | Plattendatei |
| матрица запоминающего устройства на магнитных сердечниках | Kernspeichermatrix |
| матрица запоминающего устройства на магнитных сердечниках | Kernmatrix |
| матрица проекции на пространство регрессоров | Hat-Matrix |
| матричная задача на собственные значения | Matrizeneigenwertproblem |
| матричная задача на собственные значения | Matrizeneigenwertaufgabe |
| метрика на поверхности | Metrik einer Fläche |
| механический интегратор, основанный на принципе трения | Reibintegrator |
| минус на минус даёт плюс | Minus mal Minus ergibt Plus (Andrey Truhachev) |
| множество, на котором значения двух функций совпадают | Koinzidenzmenge |
| множитель, на который производится сокращение | Kürzungsfaktor |
| моделирование на цифровых вычислительных машинах | Digitalrechnersimulation |
| моделирование на ЭВМ | rechentechnische Modellierung |
| модель на основе графа | Graphenmodell (ssn) |
| момент без поправок на группировку | unkorrigiertes Moment |
| на выбор | ad libitum |
| на другой стороне | vice versa |
| на множестве мощности m о свойствах | m-zahlig |
| на основании опыта | erfahrungsgemäß |
| на основании опыта | erfahrungsmäßig |
| на первый взгляд | prima facie |
| на равные части | halbpart |
| на равные части | fifty-fifty |
| на случай | im Falle von (wladimir777) |
| на тысячу | von Tausend |
| нанесение масштаба на ось | Achsenteilung |
| находящийся на первом месте | erststellig |
| находящийся на равном расстоянии | gleichabständig |
| находящийся на равном расстоянии | gleichabstehend |
| нелинейная задача на собственные значения | nichtlineare Eigenwertaufgabe |
| неприводимое разложение на множители | irreduzible Faktorzerlegung |
| нерегулярная задача на собственные значения | irreguläre Eigenwertaufgabe |
| нормальная задача на собственные значения | normale Eigenwertaufgabe |
| область с однозначным разложением на множители | EPZ-Ring (Andrey Truhachev) |
| область с однозначным разложением на множители | ZPE-Ring Abk. für: "Zerlegung in Primelemente" (Andrey Truhachev) |
| область с однозначным разложением на множители | Gaußscher Ring (Andrey Truhachev) |
| область с однозначным разложением на множители | faktorieller Ring (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| обход на графах | Graphensuche (soldumb) |
| общая задача на собственные значения | allgemeine Eigenwertaufgabe |
| общезначимый на конечных множествах | allgemeingültig im Endlichen |
| общезначимый на множествах мощности m | m-zahlig allgemeingültig |
| ограничение на ресурсы | Ressourcenbeschränkung |
| ограничение, наложенное на ресурсы | Ressourcenbeschränkung |
| однозначное разложение на простые элементы | eindeutige Primelementzerlegung |
| однолистный на ... об отображении | bijektiv |
| определённая задача на собственные значения | definite Eigenwertaufgabe |
| определённый на плотном множестве | dichtdefiniert |
| ориентированный на язык | sprachenabhängig |
| основные задачи на определение элементов треугольника | Grundaufgaben am Dreieck |
| оставлять на месте напр., элемент в перестановках | fest lassen |
| отклонение значений на границе | Randabweichung |
| отображающий на | surjektiv |
| отображение из ... на ... | Abbildung aus . auf. |
| отображение комплексной плоскости на себя посредством вращений римановой сферы | Kugeldrehungstransformation |
| отображение комплексной плоскости на себя посредством вращений римановой сферы | Kugeldrehung |
| отображение множества на | Abbildung von ... auf |
| отображение "на" | surjektive Abbildung |
| отображение "на" | nacheindeutige Abbildung |
| отображение на область с надрезами | Schlitzabbildung |
| отображение на область с разрезами | Schlitzabbildung |
| отображение на себя | Abbildung auf sich |
| отображение одного множества на другое | Surjektion |
| отрезок на мерной рейке | Lattenabschnitt |
| память на линиях задержки | Umlaufspeicher |
| память на магнитной ленте | Bandspeicher |
| память на магнитных дисках | Plattenspeicher |
| перевести на метрическую систему мер | auf das Dezimalsystem umstellen (Andrey Truhachev) |
| переводить на десятичную систему | auf das Dezimalsystem umstellen (Andrey Truhachev) |
| переводить на метрическую систему | auf das Dezimalsystem umstellen (Andrey Truhachev) |
| переменная основанная на фактах | Einflussvariable |
| переменная основанная на фактах | ursächliche Variable |
| переменная основанная на фактах | unabhängige Variable |
| переменная основанная на фактах | erklärende Variable |
| переменная основанная на фактах | Regressor |
| переменная основанная на фактах | Prädiktor |
| перпендикуляр, опущенный на диаметр окружности | Polare |
| планиметрия, геометрия на плоскости | Plangeometrie (Wladchen) |
| плотность на отрезке | Abschnittsdichte |
| поведение напр., автоматизированной системы на выходе | Ausgabeverhalten |
| поведение на границе | Randverhalten |
| погрешность при определении на глаз | Schätzungsfehler |
| подготовка данных для вывода на печать | Ausgabeaufbereitung |
| подпрограмма, ориентированная на область применения | anwendungsorientiertes Unterprogramm |
| положительное направление на кривой | Fortschreitungssinn auf einer Kurve |
| положительно-определённая задача на собственные значения | positiv definite Eigenwertaufgabe |
| полуопределённая задача на собственные значения | semidefinite Eigenwertaufgabe |
| полярная задача на собственные значения | polare Eigenwertaufgabe |
| поправка на группировку | Korrektur wegen Klassenbildung |
| поправка на крайнее значение | Korrekturen der Extremwerte |
| поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | Korrekturen wegen steil endender Verteilung |
| поправки на группировку Шеппарда | Sheppard-Korrekturen |
| поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten |
| поправочный множитель на конечность совокупности или выборки | Endlichkeitsfaktor |
| потоки на графах | Ströme auf Graphen |
| представление земного полушария на плоскости | Planiglobium |
| представление земного полушария на плоскости | Planiglob |
| представление на внешнем языке | externe Schreibweise |
| представление на языке АЛГОЛ | Algol-Darstellung |
| представление небесного полушария на плоскости | Planiglobium |
| представление небесного полушария на плоскости | Planiglob |
| пример на деление | Divisionsexempel |
| пример на применение | Anwendungsbeispiel |
| пример на сложение | Additionsexempel |
| пример на умножение | Multiplikationsexempel |
| проба на адаптивное отклонение | adative Rückweisestichprobenentnahme |
| проблема на смесь | Mischungsproblem |
| проверка делимости на 9 | Neunerprobe |
| проверка делимости на три | Dreierprobe |
| проверка на достоверность | Gültigkeitsprüfung |
| проверка на знак | Vorzeichenprüfung |
| проверка на непрерывность | Stetigkeitskontrolle |
| проверки на включение | Einschlusstests |
| программа на исходном алгоритмическом языке | Quellenprogramm |
| программа на исходном языке | Originalprogramm |
| программа на машинном языке | Maschinenspracheprogramm |
| программа на символическом языке | symbolisches Programm |
| программа на языке КОБОЛ | COBOL-Programm |
| программа реакции на ошибки | Fehlermaßnahmeprogramm |
| программирование на макроязыке | Makroprogrammierung |
| программирование на машинном языке | Maschinenprogrammierung |
| проектирование на две плоскости | Zweitafelprojektion |
| проекция истинного расстояния на плоскость карты | Kartenentfernung |
| проекция на вертикальную плоскость, находящуюся позади предмета | Hintergrund |
| проекция на оси координат | Projektion auf Achsen |
| проекция на три оси | trimetrische Projektion |
| проекция на три плоскости | Dreitafelprojektion |
| проекция скорости на ось абсцисс | Abszissengeschwindigkeit |
| проекция ускорения на ось абсцисс | Abszissenbeschleunigung |
| прямоугольная проекция на одну плоскость | senkrechte Eintafelprojektion |
| работа, находящаяся на критическом пути в сетевом графике | kritische Aktivität |
| работа, не находящаяся на критическом пути в сетевом графике | nichtkritische Aktivität |
| равносильный по значимости на множествах мощности m | m-zahlig allgemeingültigkeitsgleich |
| разбивать на полосы | streifen |
| разбивка на ячейки | Zellenzerspaltung |
| разбивка на ячейки | Zellzerspaltung |
| разбивка на ячейки | Zellenzerlegung |
| разбиение на квадраты | Quadrateinteilung |
| разбиение на классы | Klasseneinteilung |
| разбиение на классы | Einteilung in Klassen |
| разбиение на кубы | Würfeleinteilung |
| разбиение на типы | Typeneinteilung |
| разбиение на треугольники | Dreiecksteilung |
| разбиение на треугольники | Dreieckszerlegung |
| разбиение на треугольники | Triangulation (promasterden) |
| разбиение на циклы | Zykelpartition |
| разбиение на части | Zerstückelung |
| разделение на градусы | Gradeinteilung |
| разделить на | geteilt durch (neun geteilt durch drei ist drei OLGA P.) |
| разделить на | dividiert durch (OLGA P.) |
| 20 разделить на 5 равно 4 | 20 geteilt durch 5 ist gleich 4 (Andrey Truhachev) |
| 20 разделить на 5 равняется 4 | 20 geteilt durch 5 ist gleich 4 (Andrey Truhachev) |
| разлагать на множители | faktorisieren |
| разложение матрицы на множители | Matrixfaktorisierung |
| разложение на коммутаторы | Kommutatoraufspaltung |
| разложение на компоненты | Komponentenzerlegung |
| разложение на кубы | Würfelzerlegung |
| разложение на линейные множители | Zerlegung in Linearfaktoren |
| разложение на множители | Faktorisierung (разложение в произведение простых множителей marinik) |
| разложение на множители | Produktzerlegung |
| разложение на множители | Faktorisation |
| разложение на множители | Faktorenzerlegung |
| разложение на простейшие дроби | Partialzerlegung |
| разложение на простые дивизоры | Primdivisorenzerlegung |
| разложение на простые идеалы | Primidealzerlegung |
| разложение на простые компоненты | Primärkomponentenzerlegung |
| разложение на простые множители | Zerlegung in Primfaktoren |
| разложение на простые множители | Primfaktorenzerlegung |
| разложение на простые множители | Primzerlegung |
| разложение на простые множители | Primfaktorzerlegung (Mobelus) |
| разложение на простые элементы | Primelementzerlegung |
| разложение на симплексы | Simplizialzerlegung |
| разложение на части | Zerstückelung |
| разложение на элементарные дроби | Partialzerlegung |
| разложение числа на простые множители | Zerlegung der Zahl in Primfaktoren (SKY) |
| разложенный на множители | faktorisierbar |
| разложимый на множители | faktorisierbar |
| распределение на окружности | zirkurale Verteilung |
| рассечение графов на факторы | Faktorzerlegung von Graphen |
| регулярная задача на собственные значения | reguläre Eigenwertaufgabe |
| ротатабельный план на поверхности цилиндра | zylindrisch-rotierbarer Versuchsplan |
| самосопряжённая задача на собственные значения | selbstadjungierte Eigenwertaufgabe |
| свойства автомата, системы на входе | Eingabeverhalten |
| свойства напр., автоматизированной системы на выходе | Ausgabeverhalten |
| симметричное распределение на окружности | symmetrische Kreisverteilung |
| система отображения информации на экране | Bildschirmsystem |
| система счисления на принципе сложения | Additionssystem |
| линейная скорость на окружности | Peripheriegeschwindigkeit |
| следует на множествах мощности m | folgt m-zahlig |
| слово на входе автомата | Eingabewort |
| слово на выходе автомата | Ausgabewort |
| сложение на числовой оси | Pfeiladdition |
| событие, лежащее на критическом пути | kritisches Ereignis |
| событие, не лежащее на критическом пути | nichtkritisches Ereignis |
| сокращать дробь на q | den Bruch mit q heben |
| сокращать дробь на ... | durch ... kürzen |
| сокращать числитель и знаменатель на общий множитель | den gemeinsamen Faktor in Zähler und Nenner heben |
| сокращённый на ... | gekürzt durch. |
| сопряжённая задача на собственные значения | adjungierte Eigenwertaufgabe |
| состояние на входе | Input-Zustand |
| состояние на выходе | Output-Zustand |
| специальная задача на собственные значения | spezielle Eigenwertaufgabe |
| сравнение на чётность | Paarigkeitsvergleich |
| среднее значение на сфере | Kugelmittelwert |
| теорема Пифагора на плоскости | gewöhnlicher Pythagoreischer Lehrsatz |
| терм, на который производится сокращение | Kürzungsterm |
| тест на биоэквивалентность | Bioäquivalenztest |
| тест на независимость Блума-Кифера-Розенблатта | Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt |
| тест на независимость Хуффдинга | Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest |
| W-тест на нормальность | W-Test auf Normalität |
| тест на однородность Пуассона | Poissonscher Dispersionsindex |
| тест на расположение | Anordnungstest |
| тест на расхождение Таки | Tukeyscher Lückentest |
| тест на рядовую последовательность Гальтона | Galtonscher Rangordnungstest |
| тест на экстремальный размах суммы | Extremrangsummentest |
| тесты на рандомизацию | Randomisationstests |
| тесты на рандомизацию | Permutationstests |
| точка поля, воздействие на которую вычисляется | Aufpunkt |
| точка поля, воздействие на потенциал которой вычисляется | Aufpunkt |
| точка, лежащая на границе | Peripheriepunkt |
| точка, соответствующая числу "1" на координатной оси | Einheitspunkt der Koordinatenachse |
| трёхгранная призма, положенная на боковую грань | Dachkörper |
| углы, отличающиеся на 2π | modulo 2π gleiche Winkel |
| угол в горизонтальной плоскости между направлением на восток и точкой восхода светила | Morgenweite |
| угол в горизонтальной плоскости между направлением на запад и точкой захода светила | Abendweite |
| угол на грани | Spannwinkel |
| умножать на | mit ... multiplizieren (...) |
| умножать на | multiplizieren mit |
| умножать на десять | verzehnfachen (Andrey Truhachev) |
| умножать на пять | verfünffachen (Andrey Truhachev) |
| умножать на пять | mit fünf multiplizieren (Andrey Truhachev) |
| умножать на пять | mit fünf malnehmen (Andrey Truhachev) |
| умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число | einen Bruch erweitern (для приведения к общему знаменателю) |
| умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю | einen Bruch erweitern |
| умножать числитель и знаменатель дроби на одно и то же число для приведения к общему знаменателю | erweitern |
| умножение двузначного числа на однозначное с помощью разложения на разрядные удобные слагаемые | halbschriftliches Multiplizieren (marinik) |
| умножение и деление двузначного числа на однозначное с помощью разложения на разрядные слагаемые | halbschriftliches Rechnen (marinik) |
| умножение на число | Multiplikation mit Zahl |
| умноженный на | mal (Лорина) |
| умножить на ... | mal |
| умножить на | multiplizieren mit (Лорина) |
| умножить на | mal (Bedrin) |
| умножить на десять | verzehnfachen (Andrey Truhachev) |
| умножить на пять | mit fünf multiplizieren (Andrey Truhachev) |
| умножить на пять | verfünffachen (Andrey Truhachev) |
| умножить на пять | mit fünf malnehmen (Andrey Truhachev) |
| умножить числитель и знаменатель дроби на q | den Bruch mit q erweitern |
| уравнение прямой или плоскости в отрезках на осях | Achsenschnittform |
| уравнение прямой в отрезках на осях | Achsenabschnittsgleichung |
| уравнение плоскости в отрезках на осях | Achsenschnittform der Ebenengleichung |
| уравнение прямой в отрезках на осях | Achsenschnittform der Geradengleichung |
| условие на моменты | Momentenforderung |
| условие на моменты | Momentenbedingung |
| условие на углы | Eckenbedingung |
| функция на выходе автомата | Ergebnisfunktion |
| функция, определённая на комплексах | Komplexfunktion |
| функция, ступенчатая на отрезке a, b | gestufte in a, b Funktion |
| часть, приходящаяся на погрешность | Fehleranteil |
| число, не делящееся на квадрат | quadratfreie Zahl |
| число разрядов, на которое переносится запятая | Kommaverschiebungszahl |
| язык, ориентированный на пользователя | benutzer-orientierte Sprache |
