| Russian | German |
| абразивное изделие на искусственной связке | künstlich gebundener Schleifkörper |
| базирование изделия на опорных башмаках | Gleitschuhführung (в бесцентрово-шлифовальных станках) |
| блокирующийся дифференциал c регулирующим распределением моментов на разные оси | Torsen-Differential (Fedorenko) |
| большое колесо на шпинделе | Bodenrad |
| борт на внутреннем кольце | Innenbord (подшипника) |
| борт на наружном кольце | Außenbord (подшипника) |
| вентилятор, смонтированный на корпусе | Gehäuselüfter (promasterden) |
| вентилятор, установленный на кожухе | Gehäuselüfter (promasterden) |
| вертикально-сверлильный станок на стойке | Kastenständerbohrmaschine |
| врезание на большую глубину | Eintauchen (напр., при фрезеровании) |
| время на закрепление | Aufspannzeit (напр., детали или инструмента) |
| время на комплект | Zeit je Einheit (одновременно обрабатываемых заготовок) |
| время на крепление | Aufspannzeit (напр., детали или инструмента) |
| время на отдых | Erholungszeit |
| время на партию | Auftragszeit (для исполнителя) |
| время на перезакрепление изделия | Umspannzeit |
| время на перестановку изделия | Umspannzeit |
| время на технологический приём | Elementarzeit |
| время на уход | Wartezeit (за станком) |
| время на уход за оборудованием | Instandhaltungszeit |
| вырезать на высечных ножницах | aushauen |
| вырезной штамп на направляющих колонках | Schnitt mit Zylinderführung |
| вырезной штамп на направляющих колонках | Schnitt mit Säulenführung |
| профильное вырубание на высечных ножницах | Knabbern |
| профильное вырубание на высечных ножницах | Knabberschneiden |
| вытяжка без образования складок на металле | faltenfreies Ziehen |
| гибка на универсально-гибочной машине | Schwenkbiegen |
| глубинное бесцентровое шлифование на проход | Einstech-Durchgangsschleifen |
| удельное давление на боковых поверхностях | Flankenpressung (резьбы или зуба) |
| давление на входе | Speisedruck (напр., пневматического измерительного прибора) |
| давление на направляющей | Bahndruck |
| давление на угол | Eckdruck (Андрей Порошин) |
| дискретность на входе | Eingabefeinheit |
| дискретность на выходе | Ausgabefeinheit |
| длина на разжим | Ausspannlänge (starling52) |
| длина подачи на врезание | Eintauchmaß |
| доводка на деревянном притире | Lapidleren |
| доводка на цинковом притире | Lapidleren |
| допуск на биение | Lauftoleranz |
| допуск на длину общей нормали | Zahnweitentoleranz |
| допуск на межосевое расстояние | Achsabstandtoleranz |
| допуск на межцентровое расстояние | Achsabstandtoleranz |
| допуск на некруглость | Rundheitstoleranz |
| допуск на непараллельность | Parallelitätstoleranz |
| допуск на неперпендикулярность | Rechtwinkligkeitstoleranz |
| допуск на неплоскостность | Ebenheitstoleranz |
| допуск на непрямолинейность | Geradheitstoleranz |
| допуск на несимметричность | Symmetrietoleranz |
| допуск на нецилиндричность | Zylinderformtoleranz |
| допуск на отклонение от номинального расположения | Positionstoleranz |
| допуск на отклонение от геометрической формы | Formtoleranz |
| допуск на отклонение расположения | Lagetoleranz |
| допуск на погрешность формы криволинейной поверхности | Flächenformtoleranz |
| допуск на толщину зуба | Zahndickentoleranz |
| допуск на торцовое биение | Planlauftoleranz |
| производственное задание на фрезерную операцию | Fräsauftrag |
| запрессовка на гладкую цилиндрическую поверхность | Rundpresspaßverbindung |
| затраты на заточку инструмента | Werkzeugschleifkosten |
| затраты на подготовку управляющих программ | Programmieraufwand |
| затраты на содержание оборудования в исправности | Instandhaltungskosten |
| затраты на станок | Maschinenkosten |
| затраты на энергию | Energiekosten |
| значение подачи на врезание | Zustellbetrag |
| значение подачи на глубину | Zustellbetrag |
| зубофрезерование радиально-осевым методом продольной подачи после врезания на полную глубину | Tauchlängsfräsen |
| испытание на глубокую вытяжку | Tiefziehversuch |
| испытание на глубокую вытяжку | Tiefziehprüfung |
| испытание на вытяжку | Näpfchenversuch |
| испытание на вытяжку по Эриксену | Erichsen-Tiefungsversuch |
| испытание на герметичность | Dichtheitsprobe |
| испытание на глубокую вытяжку | Näpfchenversuch |
| испытание на жаростойкость | Hitzeprüfung |
| испытание на жаростойкость | Hitzeprobe |
| испытание на кинематическую точность | Wälzprüfung |
| испытание шлифовального круга на разрыв | Sprengversuch |
| испытание на расплющивание | Quetschversuch (труб rafail) |
| испытание на сплющивание | Quetschversuch (труб rafail) |
| испытание на штампуемость по Эриксену | Erichsen-Tiefungsversuch |
| испытания на воздействие соляного тумана | Salzsprühnebelprüfungen (An_zhelika) |
| калибр для проверки конуса на просвет | Kegellichtspaltlehre |
| канавка на накатном ролике | Brechnut |
| колебание измерительного межосевого расстояния на одном зубе | Zweiflankenwälzsprung |
| команда на останов | Wartebefehl (для ухода за станком) |
| команда на промежуточный останов | Zwischenstop-Befehl |
| команда на делительный поворот | Schaltimpuls |
| контактное напряжение на боковых поверхностях | Flankenpressung |
| копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformsteuerung |
| копирование с непосредственной передачей силы резания на копир | Direktnachformen |
| коррекция подачи на врезание | Zustellkorrektur |
| коррекция подачи на глубину | Zustellkorrektur |
| коэффициент влияния на предел текучести | Dehngrenzenverhältnis |
| кран на колёсном ходу | Radkran (Queerguy) |
| кран на пневмоколёсном ходу | gummibereifter Kran (Queerguy) |
| кран на рельсовом ходу | schienengebundener Kran (Queerguy) |
| мазевая смазка на длительный срок | Fettdauerschmierung |
| машина для загрузки изделий на поддоны | Palettisiermaschine |
| машина для испытаний на усталость при изгибе | Dauerbiegemaschine |
| метод базирования заготовок на опорных башмаках | Gleitschuh-Aufspannverfahren |
| метод обработки или измерения с поворотом на 180° | Umschlagverfahren |
| методическая газовая печь для отжига на ковкий чугун | Durchlaufgastemperofen |
| механизм подачи на врезание | Beistelleinrichtung |
| механизм подачи на глубину | Beistelleinrichtung |
| микроподача на глубину | Feinzustellung |
| момент на выходе | Abtriebsmoment (Эсмеральда) |
| муфта на вытяжной шпонке | Ziehkellkupplung |
| на металлической связке | metallgebunden |
| на пластмассовой связке | kunstharzgebunden |
| смонтированный на шариковых опорах | kugelgelagert |
| наведение на штрих | Stricheinstellung (при измерении) |
| расчётная нагрузка на опору | Eckdruck (Андрей Порошин) |
| наработка на отказ | mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen (wikipedia.org Dimka Nikulin) |
| наряд на сдельную работу | Akkordzeitkarte |
| наряд на сдельную работу | Akkordschein |
| неправильная посадка щёткодержателя на траверсу | seitenverkehrtes Aufsetzen (повёрнутая на 180 град.) |
| непрерывная подача на глубину | Tiefenvorschub |
| обдирка на маятниковых шлифовальных станках | Pendelschleifen |
| обрабатывать на протяжном станке | räumen |
| образец для испытания на глубокую вытяжку | Tiefziehprobe |
| опора на шпиле | Spitzendrehgelenk |
| ориентированный на потребителя | anwenderbezogen |
| особо тонкая подача на врезание | Feinstzustellung |
| особо тонкая подача на глубину | Feinstzustellung |
| остаточное время на отдых | Resterholungszeit |
| остриё на вершине | Zentrumspitze (сверла) |
| отжиг на зернистый перлит | Weichglühen |
| отрезная круглая пила с поднутрением на торцах | hohl geschliffenes Kreissägeblatt |
| отрезная фреза с поднутрением на торцах | hohl geschliffenes Kreissägeblatt |
| отсчёт по двум различающимся на 180° показаниям | Koinzidenzablesung |
| оттягивать на клин | dengeln |
| оттяжка на клин | Dengeln |
| ошибка на чётность | Paritätsfehler |
| память на матрицах | Matrixspeicher |
| передвижение на новую строку | Zeilenvorschub |
| поворот делительного диска на одно гнездо | Einlochschaltung |
| подавать на врезание | zustellen |
| подавать на глубину | zustellen (инструмент или изделие) |
| подавать на глубину | beistellen |
| подача на врезание | Zustellung |
| подача на врезание | Beistellung |
| подача на глубину | Zustellung |
| подача на глубину | Schnittzustellung |
| прерывистая подача на глубину | Tiefenzustellung |
| подача на глубину | Beistellung |
| подача на оборот | Umdrehungsvorschub |
| подача на правку | Abrichtzustellung |
| подготовительно-заключительное время на отдых | Rüsterholungszeit |
| поддержание на ходу | Inganghalten |
| подъём на зуб | Zahnsteigung (протяжки) |
| подъём на зуб | Schneidensteigung |
| поперечно-строгальный станок с ползуном, работающим на оттяжку | Hobler mit ziehendem Stößel |
| поправка на площадь измерительной поверхности | Messflächenmaß (при измерении шума станков) |
| прерывистая подача на глубину | Tiefenzustellung |
| прибор для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfer |
| прибор для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfeinrichtung |
| припуск на обработку | Bearbeitungszugabe |
| проба металла на искру | Schleiffunkenprobe (шлифованием) |
| проба на загиб в горячем состоянии | Warmbiegeprobe |
| проба на загиб в холодном состоянии | Kaltbiegeprobe |
| проба на загиб вплотную | Faltprobe bis zur Anlage der Schenkel |
| проба на загиб вплотную | Zusammenbiegeprobe |
| проба на обрабатываемость обточкой | Drehversuch |
| проба на обрабатываемость точением | Drehversuch |
| проба на сплющивание | Quetschversuch (труб rafail) |
| проверять на краску вращающиеся детали, на отсутствие неровностей | tuschieren (Nikita S) |
| программа на выходном языке | Zielprogramm |
| продольное шлифование с предварительным врезанием на полную глубину | Längsschälschleifen |
| продольный допуск на износ | Längenverschleißtoleranz (matecs) |
| профильное вырезание на высечных ножницах | Knabbern |
| работа на конвейере | Fließbandarbeit |
| максимальный радиус изделия, устанавливаемого на станке | Drehhalbmesser |
| радиусная галтельная на четверть окружности фреза | Viertelkreisformfräser |
| разбивка на градации | Stufung |
| растачивание с поворотом на 180° | Umschlagbohren |
| расходы на переналадку | Umrüstaufwand |
| расходы на устранение повреждений | Schadenskosten |
| расчёт траектории на отсутствие столкновений | Kollisionsberechnung (элементов станка) |
| ржавчина, возникающая на пригоночных поверхностях в результате фрикционной коррозии | Passungsrost (chajnik) |
| риска на измерительном ноже | Schneidenstrich |
| ротационная машина для усталостных испытаний на изгиб | Umlaufbiegemaschine |
| рубка и резка на ножницах | Keilschneiden |
| сажать на шпонке | ankeilen |
| сверление на проход | Durchbohrung |
| сверлить на проход | durchbohren |
| система управления на электронных лампах | Elektronenröhrensteuerung |
| след реза на боковой поверхности | Flankenmarkierung (обработанного зуба) |
| смонтированный на опорах качения | wälzgelagert |
| станок для фрезерования стружечных канавок на свёрлах | Bohrernutenfräsmaschine |
| стержень для испытания на разрыв | Zerreißstab |
| стержень на льняном масле | leinölgebundener Kern (в качестве крепителя) |
| тонкая подача на глубину | Feinzustellung |
| торцовая резцовая головка с зачистными кромками на торце | Stirnmesserkopf |
| торцовая фреза с зачистными кромками на торце | Stirnmesserkopf |
| точка отсчёта на заготовке | Werkstücknullpunkt (AGO) |
| угол на правления рабочего движения | Wirkrichtungswinkel |
| угол на правления эффективного движения | Wirkrichtungswinkel |
| удельные расходы на нагрев | Nutzwärmepreis (при ковке) |
| удельные расходы на шлифование | spezifische Schleifkosten |
| укладка на плиты-спутники | Palettieren |
| управление подачей на врезание | Zustellsteuerung |
| усилие подачи на врезание | Zustellkraft |
| усилие подачи на глубину | Zustellkraft |
| устройство для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfer |
| устройство для испытания на длительную прочность | Zeitstandprüfeinrichtung |
| фаска на конце головки | Kopfkantenbrechung (зуба) |
| фаска на передней поверхности | Schneidfase (режущего инструмента) |
| формовка на вытяжной машине | Durchzugverfahren |
| формовка на модельных плитах | Modellplattenformerei |
| формовка на прессовой машине | Pressformung |
| форсированная подача на врезание | Schälzustellung |
| форсированная подача на глубину | Schälzustellung |
| фрезерование по маятниковому циклу с подачей на глубину в концах продольного хода | Pendeltauchfräsen |
| копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Schichtzustellung |
| копировальное фрезерование по строчкам с прерыванием следящей подачи на первых проходах | Zeilenfräsen mit Einwärtsunterbrechung |
| фрезерование радиально-осевым методом продольной подачи после врезания на полную глубину | Tauchlängsfräsen |
| ход на разжим в зажимном устройстве | Ausspannhub (starling52) |
| цикл подачи на врезание | Zustellprogramm |
| черновая подача на врезание | Grobzustellung |
| черновая подача на глубину | Grobzustellung |
| число оборотов на входе | Antriebsdrehzahl |
| шаблон для контроля на просвет | Sichtlehre |
| шлифовальное приспособление для установки на суппорте | Supportschleifmaschine |
| бесцентровое шлифование на башмаках | Stützschleifen |
| шлифование на башмаках | Schuhschleifen |
| шлифование на жёстких опорах | Schuhschleifen |
| ленточное шлифование на контактном ролике | Kontaktschleifen |
| шлифование на проход | Durchgangsschielfen |
| шлифование на проход до упора | Durchgang-Einstechschleifen |
| шпиндель для крепления шлифовального круга на оправке | Verlängerungsspindel |
| шпонка на лыске | Flachkell |
| электродвигатель смонтированный на поворотной плите | Pendelmotor |
