| Subject | Russian | German |
| inf. | активный нападающий | Durchreißer |
| sport. | ассистент нападающего | Nebenangreifer |
| sport. | атака двумя нападающими | Zweimannsturm |
| sport. | блокирование нападающего | Sperren des Stürmers |
| voll. | боковой нападающий удар | "Haken" |
| voll. | боковой нападающий удар | seitlicher Schmetterschlag |
| voll. | боковой нападающий удар | Hake |
| gen. | волки нападают на стадо | die Wölfe fallen eine Herde an |
| sport. | вспомогательный нападающий | Nebenangreifer |
| sport, bask. | выдвинутый вперёд нападающий | Jäger |
| sport. | выдвинутый вперёд нападающий | Sturmspitze |
| gen. | выдвинутый вперёд нападающий | vorgeschobener Stürmer |
| voll. | выполнять прямой нападающий удар | schmettern |
| voll. | делать нападающий удар | abhauen |
| polit. | демонстрации, когда одна сторона нападает на другую на улицах вблизи места проведения матча | Jagdszene (Torriz) |
| sport, bask. | замена нападающего | Vorderwechsel |
| voll. | защита от нападающих ударов | Abwehr von Angriffsschlägen |
| box. | защита от нападающих ударов | Abwehr der Angriffsschläge |
| footb. | защитник, прикреплённый к нападающему команды соперников | Angriffsverteidiger |
| gen. | защищаться от нападающих | sich der Angreifer erwehren |
| sport. | игра на месте центрального нападающего | Mittelstürmerspiel |
| sport. | играть нападающим | Stürmer spielen |
| voll. | игрок, выводящий партнёра на нападающий удар | Stellspieler |
| voll. | игрок, выводящий партнёра на нападающий удар | Heraussteller |
| voll. | имитация прямого нападающего удара | Schmetterballimitation |
| sport. | крайние нападающие | Flügelpaar |
| sport. | крайние нападающие | Flügelleute |
| gen. | крайние нападающие края | Flügelsturm (футбол) |
| sport. | крайний нападающий | Flügelstürmer |
| gen. | крайний нападающий | Flügelstürmer (футбол) |
| sport. | крайний нападающий | Außenstürmer |
| handb. | крайний нападающий | Aussen |
| brit. | крайний нападающий | Outside (футбол) |
| sport. | крайний нападающий | Außen |
| sport. | крайний нападающий | Flügel |
| gen. | крайний нападающий | Außenstürmer (футбол) |
| voll. | кручёный нападающий удар | Schmetterschlag mit Effet |
| voll. | кручёный нападающий удар | Angriffsschlag mit Effet |
| hockey. | левый крайний нападающий | linker Stürmer |
| hockey. | левый крайний нападающий | linker Flügelmann |
| handb. | левый крайний нападающий | Linksaussen |
| sport. | левый крайний нападающий | linker Außenstürmer |
| sport. | левый крайний нападающий | Linksaußen |
| footb. | левый крайний нападающий | linker Aussenstürmer |
| sport. | левый крайний нападающий | linker Flügel |
| sport. | левый крайний нападающий | linker Flügelstürmer |
| gen. | левый крайний нападающий | Linksaußen (футбол) |
| sport. | левый нападающий | linker Stürmer |
| sport. | левый полусредний нападающий | halblinker Stürmer |
| sport. | левый полусредний нападающий | Halblinke |
| handb. | левый полусредний нападающий | Halblinker |
| footb. | левый полусредний нападающий | linker Halbstürmer |
| sport. | левый полусредний нападающий | linker Innenstürmer |
| gen. | левый полусредний нападающий | Linksinnen (футбол) |
| mil., navy | нападать внезапно | unauffällig angreifen |
| gen. | нападать врасплох | einfallen (с целью проникнуть в глубь страны) |
| gen. | нападать на кого-л.злобно | jemanden gehässig anfeinden |
| grass.hock. | нападать корпусом | rempeln |
| sport. | нападать на вратаря | den Torwart angreifen |
| sport. | нападать на вратаря | den Torwächter angreifen |
| gen. | нападать на исподтишка | jemanden versteckt anfeinden |
| gen. | нападать на населённый пункт | den Angriff auf eine Ortschaft richten |
| gen. | нападать на оппозицию | die Opposition attackieren |
| hunt. | нападать на след | die Witterung aufnehmen (Andrey Truhachev) |
| hunt. | нападать на след | aufgreifen |
| mil. | нападать на след | die Spur aufnehmen |
| gen. | нападать на язвительно | jemanden giftig anfeinden |
| law | нападать с применением силы | angreifen |
| mil. | нападать с тыла | in den Rücken fallen |
| mil., navy | нападать с тыла | im Rücken angreifen |
| fig. | нападать на кого-либо с тыла | jemandem in den Rücken fällen |
| grass.hock. | нападать слева | von links angreifen |
| gen. | нападать спереди | von vorn angreifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | нападать указывает на внезапность состояния | überfallen |
| gen. | нападать указывает на внезапность чувства | überfallen |
| tab.tenn. | нападающая игра | Offensivspiel |
| tab.tenn. | нападающая игра | Angriffspiel |
| handb. | нападающая половина поля | Vorfeld |
| law | нападающая сторона | Partei angreifende |
| law, int. law. | нападающая сторона | angreifende Partei |
| law, int. law. | нападающая сторона | Angreifer |
| handb. | нападающая тактика | Angriffstaktik |
| wrest. | нападающее превосходство | Angriffsüberlegenheit |
| voll. | нападающее прикосновение | Angriffsberührung |
| voll. | нападающий блок | Starrblock (mit senkrechten Handflächen) |
| voll. | нападающий блок | starrer Block |
| box. | нападающий боксёр | Angriffsboxer |
| sport. | нападающий в гандболе | Handballstürmer |
| sport. | нападающий в футболе | Fußballstürmer |
| sport. | нападающий, выдвинутый вперёд | vorgezogener Stürmer |
| footb. | нападающий выдвинутый вперёд | vorgeschobener Stürmer |
| sport. | нападающий, выдвинутый вперёд | vorgeschobener Stürmer |
| sport. | нападающий, выдвинутый на остриё атаки | Sturmspitze |
| sport. | нападающий, играющий на острие атаки | Sturmspitze |
| sport. | нападающий, играющий на острие атаки | Spitze |
| sport. | нападающий, играющий на острие атаки | Angriffsspitze |
| tab.tenn. | нападающий игрок | Angriffspieler |
| tab.tenn. | нападающий игрок | Offensivspieler |
| sport, bask. | нападающий игрок | Angreifer |
| w.polo. | нападающий игрок | angreifender Spieler |
| sport. | нападающий игрок | Angriffsspieler |
| sport. | нападающий, оттянутый назад | zurückgezogener Stürmer |
| sport. | нападающий, оттянутый назад | zurückhängender Stürmer |
| voll. | нападающий прямой удар | frontaler Schmetterschlag |
| prof.jarg., footb. | нападающий "таранного" типа | Stoßstürmer |
| gen. | нападающий удар | Schmetterschlag |
| sport. | нападающий удар | Angriffsschlag |
| voll. | нападающий удар | Abhauen |
| voll. | нападающий удар | Abhauung |
| gen. | нападающий удар | Schmetterball |
| gen. | нападающий удар | Angriffsschlag (волейбол) |
| voll. | нападающий удар с высокой передачи | Schmetterschlag vom hohen Paß |
| voll. | нападающий удар с длинной передачи | Schmetterschlag vom langen Paß |
| voll. | нападающий удар с края сетки | Schmetterschlag vom Netzrand |
| voll. | нападающий удар с первой передачи | Angriffsschlag über den ersten Paß |
| voll. | нападающий удар с переводом | Wechselschmetterschlag |
| voll. | нападающий удар с поворотом туловища | frontaler Schmetterschlag mit Drehung |
| voll. | нападающий удар с поворотом туловища | Drehschlag |
| voll. | нападающий удар с ускоренной передачи | Schmetterschlag vom Rapidpaß |
| voll. | нападающий удар со второй передачи | Angriffsschlag über den zweiten Paß |
| voll. | нападающий удар со скоростной передачи | Schmetterschlag vom Schnellpaß |
| voll. | нападающий удар со средней передачи | Schmetterschlag vom halbhohen Paß |
| footb. | Нападающий универсал | Sturm Allround-Spieler (hora) |
| gen. | не нападайте же все так сразу, послушайте её сначала! | seid doch nicht alle so aggressiv und hört ihr erstmal zu! |
| voll. | обманный прямой нападающий удар | Schmetterballfinte |
| sport. | опека одного нападающего двумя защитниками | Doppeln |
| sport. | основной нападающий | Hauptangreifer |
| mil. | открыть огонь по нападающим | Feuer auf die Angreifer eröffnen (Viola4482) |
| voll. | ошибка при нападающем ударе | Schmetterschlagfehler |
| sport. | пас для нападающего удара | Zuspiel für einen Angriffsschlag |
| sport. | передача для нападающего удара | Zuspiel für einen Angriffsschlag |
| voll. | передача с первого прикосновения для нападающего удара | auf zweite Berührung schmettern |
| sport. | полусредние и центральный нападающие | Innentrio |
| sport. | полусредние и центральный нападающие | Innensturm |
| sport. | полусредний нападающий | Halbstürmer |
| sport. | полусредний нападающий | Innenstürmer |
| hockey. | правый крайний нападающий | rechter Stürmer |
| handb. | правый крайний нападающий | Rechtsaussen |
| footb. | правый крайний нападающий | rechter Aussenstürmer |
| sport. | правый крайний нападающий | rechter Außenstürmer |
| sport. | правый крайний нападающий | rechter Flügelstürmer |
| sport. | правый крайний нападающий | rechter Flügel |
| gen. | правый крайний нападающий | Rechtsaußen |
| sport. | правый нападающий | rechter Stürmer |
| footb. | правый полусредний нападающий | Halbrechter |
| sport. | правый полусредний нападающий | Halbrechte |
| sport. | правый полусредний нападающий | halbrechter Stürmer |
| handb. | правый полусредний нападающий | Halbrechts |
| footb. | правый полусредний нападающий | rechter Halbstürmer |
| sport. | правый полусредний нападающий | rechter Innenstürmer |
| voll. | приём нападающего удара | Angriffsschlagabwehr |
| voll. | приём нападающего удара двумя руками | beidhändige Angriffsschlagabwehr |
| voll. | приём нападающего удара одной рукой | einhändige Angriffsschlagabwehr |
| sport. | проводить нападающий удар наискосок под очень острым углом к сетке | cutten (волейбол jerschow) |
| gen. | страстно протестовать против чего-либо, яростно нападать | Sturm laufen (на кого-либо, на что-либо) |
| voll. | прямой нападающий удар | Schmetterball |
| sport. | прямой нападающий удар | Schmetterschlag |
| sport. | прямой нападающий удар поверх блока | Schmetterball über den Block |
| sport. | прямой нападающий удар против группового блока | Schmetterball gegen den Gruppenblock |
| sport. | прямой нападающий удар против одиночного блока | Schmetterball gegen den Einerblock |
| sport. | пятёрка пять игроков нападающих | Fünferreihe |
| voll. | расстояние игрока от сетки при нападающем ударе | Schlagweite (die Weite des Schmetterers von dem Netz) |
| gen. | резко нападать | eine Attacke reiten (на кого-либо) |
| sport. | связующий нападающий | Verbindungsstürmer |
| voll. | сделать нападающий удар | abhauen |
| tab.tenn. | сильнейший нападающий удар | Peitsche |
| footb. | система игры "с двумя нападающими" | 4-4-2-System |
| footb. | система игры "с двумя нападающими" | 1-3-4-2-System |
| footb. | система игры с одним нападающим | Einmannsturm |
| hunt. | собака нападает на след | der Hund fällt die Fährte an |
| sport. | стойка нападающего | Stellung des Angreifers |
| sport. | страховка нападающих | Angreifersicherung |
| voll. | страховка при приёме нападающих ударов | Sicherung in der Feldverteidigung |
| sport. | хоккейный нападающий | Eishockeystürmer |
| sport. | центр нападения, центральный нападающий | Mittelstürmer |
| sport. | центральный нападающий | mittlerer Innenstürmer |
| brit. | центральный нападающий | Centre-Forward |
| sport. | центральный нападающий | Mittelstürmer |
| gen. | центральный нападающий | Mittelstürmer (футбол) |
| footb. | центральный нападающий, возглавляющий атакующие действия и руководящий атакой | Sturmführer |
| prof.jarg. | центральный нападающий "таранного" типа | Sturmtank |
