DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing Навесные | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
microel.автоматическая установка навесных элементов на печатные платыautomatische Bestückung von Leiterplatten
textileаппарат навесной системы для крашенияHängefärbeapparat (пряжи в мотках)
wood.арматура навесных раздвижных дверейHängeschiebetürbeschläge
mil.артиллерия навесного огняSteilfeuerartillerie
mil., artil.артиллерия навесного огняBogenschussartillerie (гаубицы, мортиры, миномёты)
mil.артиллерия навесного огняBogenschussartillerie
voll.атака с навесной передачиSteilangriff
pack.банка со навесной крышкойStanddose
mil., artil.батарея навесного огняBogenschussbatterie
tech.без навесного оборудованияnackt (Bukvoed)
sport.бросок в корзину с навесной траекториейKorbwurf mit steiler Flugbahn (полёта мяча)
sport, bask.бросок при навесной траекторииWurf von steiler Flugbahn
sport, bask.бросок с навесной траекториейKorbwurf mit steiler Flugbahn
sport.бросок с навесной траекториейBogenwurf
sport.бросок с навесной траекториейWurf mit steiler Flugbahn
auto.гидравлическая навесная системаHubhydraulik (трактора)
agric.гидравлическая система заднего навесного устройстваHeckhydraulik (трактора marinik)
auto.гидропривод навесных агрегатов на самоходных машинах и транспортных средствахMobilhydraulik
mil., artil.гладкоствольное орудие для навесной стрельбы, заряжаемое с дулаVorderladersteilfeuergeschütz
tech.гусеничный трактор с различным навесным оборудованиемMehrzweckraupe
forestr.дверная навесная петляAngelband
mil.действительный навесный огоньWirkungssteilfeuer
railw., road.wrk.дорога навеснаяAlweg-Bahn (названа по имени шведского изобретателя Axel L. Wennergren)
wood.задняя навесная лебёдкаHeckseilwinde (трактора)
mil., artil.заряд для навесной стрельбыWurfladung
sport.игра навесными передачамиSteilpaß-spiel
sport.игра навесными передачамиSteil-spiel
road.wrk.козырёк для навесной сборкиschnabelartiger Forsatz
construct.козырёк для навесной сборкиSchnabel
forestr.кольцо навесного крючкаÖsenschraube
microel.компонент, предназначенный для навесного монтажа в ГИСhybridgerechtes Bauelement
road.wrk.консоль для навесной сборкиSchnabel
mining.консольный кран для навесной сборкиVorbaukran (транспортно-отвального моста)
energ.ind.консольный кран для навесной сборкиVorbaukran (моста)
construct.конструкция для навесной сборкиFreivorbaugerüst
pack.коробка с навесной крышкойScharnierdeckeldose
road.wrk.кран для навесной сборкиVorbaukran
auto.кронштейн навесных агрегатовAgregatentraeger (Deutschewelle)
auto.кронштейн навесных агрегатовAggregatenträger
house.кухонная вытяжка, навешиваемая под навесным шкафомUnterbauhaube (promasterden)
mil., navyлёгкая навесная палубаSturmdeck
mil.бронированная машина с навесным оборудованиемGeräteträger
wood.механизм опрокидывания З. навесная системаKraftheber (трактора)
tech.мешалка консольная навесная настенного монтажаWandrührer (Bukvoed)
microel.монтаж навесными проводникамиfliegende Verdrahtung
microel.монтаж навесных компонентов на печатные платыLeiterplattenbestückung
tech.навесная боронаAnbauegge
tech.навесная валковая жаткаAnbauschwader
opt.навесная воронкообразная диафрагмаTrichterblende (микрообъектива)
forestr.навесная дверная петляTürangel
construct.навесная дверьEinhängetür
wood.навесная дверьKlapptür
shipb.навесная дверьHängetür
auto.навесная детальAnbauteil (shenja3110)
opt.навесная диафрагмаEinhängeblende
agric.навесная дисковая боронаAnbauscheibenegge
met.work.навесная дорогаHängebahn (mif selbstständigen Stützen)
tech.навесная дорожная фрезаAnbaustraßenfräse
gen.навесная застеклённая полкаHängevitrine (promasterden)
wood.навесная канатная лебёдкаAnbauseilwinde
windowsнавесная конструкцияAufhängekonstruktion (Schumacher)
agric.навесная копалка со швыряльным колесомAnbauschleuderradroder
agric.навесная косилкаAnbaumähbalken
agric.навесная косилкаAnbaumähmaschine
tech.навесная крышкаSchwenkdeckel (Александр Рыжов)
pack.навесная крышкаScharnierdeckel
wood.навесная лебёдкаAnbauwinde
construct.навесная лебёдкаhängende Winde
wood.навесная лесопильная рамаHängegatter
construct.навесная лестницаHängeleiter
met.навесная маркаHängemarke
agric.навесная машинаAnbaugerät
agric.навесная машинаAnbaumaschine
wood.навесная мебельAufhängemöbel
energ.ind., boil.навесная обмуровкаHängeausmauerung
energ.ind., boil.навесная обмуровкаan den Kühlrohren verankerte Ausmauerung
construct.навесная оконная створкаDrehflügel
nautic.навесная палубаSpritzdeck
mil., navyнавесная палубаHurrikanendeck
mil., navyнавесная палубаloses Deck
mil., navyнавесная палубаHurrikanedeck
tech.навесная палубаSchelterdeck
shipb.навесная палубаüberhängendes Deck
gen.навесная палубаSonnendeck
shipb.навесная палуба от брызгSpritzdeck
construct.навесная панельVorhangplatte
construct.навесная панельHängeplatte
tech.навесная панельAnhängeplatte (MeSvJ)
agric.навесная пастбищная доильная установкаAnbauweidemelkgerät
sport.навесная передачаLobzuspiel
sport.навесная передачаLobpass
sport.навесная передачаBogenpass
sport.навесная передачаSteilzuspiel
sport.навесная передачаHochpass
gen.навесная передачаSteilpass (футбол)
sport.навесная передача с флангаhohe Flanke
wood.навесная петляAngelband (дверная или оконная)
wood.навесная петляAufhängeschlaufe
construct.навесная петляTürangelband
construct.навесная петляRollenband (abadonna_dm)
gen.навесная петляBand mit Anschraubplatte (OLGA P.)
construct.навесная плитаVorhangplatte
construct.навесная плитаHängeplatte
wood.навесная полкаWandregal
wood.навесная полкаHängeregal (настенная marinik)
wood.навесная полкаAufbauregal
publ.util.навесная посадочная машинаAnbaupflanzmaschine
textileнавесная пряжкаEinhängeschnalle
wood.навесная раздвижная дверьHängeschiebetür
tech.навесная рядовая сеялкаAnbaudrillmaschine
road.wrk.навесная сборкаAufstellen mittels Auskragung
railw.навесная сборкаfreischwebende Montage
construct.навесная сборкаVorbau
construct.навесная сборкаfreischwebender Vorbau
road.wrk.навесная сборкаfreier Vorbau
road.wrk.навесная сборкаfreischwebende Montierung
tech.навесная сборкаFreivorbau
construct.навесная сборка мостаFreivorbau
construct.навесная сборка с применением лесовVorbau auf Gerüst
tech.навесная сеялкаAufbaudrillmaschine (для самоходного шасси)
construct.навесная системаEinhängesystem (система крепления подвесных потолков vadim_shubin)
auto.навесная системаKraftheber (трактора)
agric.навесная системаAnbausystem
agric.навесная скоростная рядовая сеялкаAnbauschnelldrillmaschine
construct.навесная стенаVorhangwand
construct.навесная стенаSchildwand (tatasha)
el.навесная стрелкаHängezeiger
mil., artil.навесная стрельбаVertikalfeuer
mil.навесная стрельбаBogenschießen
avia.навесная траекторияsteile Flugbahn (полёта)
mil.навесная траекторияgekrümmte Flugbahn
mil.навесная траекторияsteile Flugbahn
avia.навесная траекторияgekrümmte Flugbahn (полёта)
avia.навесная траекторияgebogene Flugbahn (полёта)
construct.навесная трамбовкаFallklotz
construct.навесная трамбовкаFallramme
agric.навесная туковая сеялка с тарельчатым аппаратомAnbautellerdüngersteuer
construct.навесная уравновешенная сборкаbeidseitiger Freivorbau
road.wrk.навесная установкаAufstellen mittels Auskragung
construct.навесная установка с применением лесовVorbau auf Gerüst
construct.навесная фурнитураAnbauwerkzeug
tech.навесная фурнитураHängebeschläge
shipb.навесная штормовая крышкаHängeblende (иллюминатора)
sew.навесная этикеткаAnhängeetikett (Andrey Truhachev)
publ.util.навесная ёмкостьEinhängekorb
road.wrk.навесное бетонированиеFreivorbau
construct.навесное бетонированиеBetonieren im Freivorbau
tech.навесное звеноAufhängekopf (Queerguy)
tech.навесное кольцоAufhängekopf (Queerguy)
wood.навесное оборудованиеZusatzausrüstung
wood.навесное оборудованиеZusatzausstattung
mil.навесное оборудованиеAnbauteil (инженерных машин)
tech.навесное оборудованиеAnbaugerät
auto.навесное оборудованиеAnbaugeräte (напр., трактора)
auto.навесное оборудованиеAnbauausrüstung (напр., трактора)
cycl.навесное оборудованиеAusstattung (Alexander Dolgopolsky)
tech.навесное оборудованиеAnbauwerkzeug
mil.навесное оборудованиеZusatzgerät
mil.навесное оборудованиеvorgeschobene Sektion (напр., сапёрного танка)
mil.навесное оборудованиеZusatzteil
construct.навесное оборудованиеAnbaugeräte
construct.навесное оборудованиеZusatzvorrichtung
construct.навесное оборудованиеAnhängegerät
construct.навесное оборудованиеAnhängeausrüstung
mil.навесное оборудованиеAnbaugerät (инженерных машин)
construct.навесное оборудование для землеройных работAnbau-Grabeinrichtung
construct.навесное оборудование для земляных работAnbau-Grabeinrichtung
road.wrk.навесное оборудование к тракторуTraktoren-Aufhängeeinrichtung
mil.навесное оборудование к тракторуTraktorenaufhängeeinrichtung
road.wrk.навесное оборудование на трактореangebrachtes Gerät an einer Zugmaschine
road.wrk.навесное оборудование на трактореAnbaugerät einer Zugmaschine
agric.навесное орудиеAnbaugerät
wood.навесное орудиеAnhängegerät
gen.навесное орудиеAufhängegerät (к трактору)
agric.навесное орудие с копирующим колесомAnbauradtastgerät
construct.навесное приспособлениеAnbaugerät
auto.навесное приспособлениеAnbauvorrichtung
tech.навесное приспособлениеAnbauwerkzeug
wood.навесное распылительное устройствоAnhängestäubegerät
wood.навесное распылительное устройствоAnhängespritze
agric.навесное универсальное орудиеAnbauvielfachgerät
wood.навесное устройствоAnbaugerät
el.навесное устройствоEinhängeeinrichtung
wood.навесное устройство к трактору для вывозки коротьяKurzholzanhänger
wood.навесное устройство к самоходному агрегату для обрезки сучьевEntastungsanbaugerät
wood.навесное устройство к трактору для трелёвки коротьяKurzholzanhänger
wood.навесной агрегатAnhängegerät
auto.навесной агрегатAnbauaggregat
water.suppl.навесной агрегатAufbauaggregat
prof.jarg.навесной бросокBogenlampe (за спину вратаря)
sport.навесной бросокSteilwurf
sport.навесной бросокBogenwurf
sport.навесной бросокBogenball
sport.навесной бросокBogenlampe
gen.навесной бросокBogenwurf (ручной мяч, водное поло)
sport.навесной бросок на воротаSteiltorwurf
tech.навесной велосипедный двигательFahrradhilfsmotor
tech.навесной велосипедный двигательFahrradanbaumotor
build.struct.навесной вентилируемый фасадvorgehängte hinterlüftete Fassade (jen_M)
construct.Vorgehängte Hinterlüftete Fassade навесной вентилируемый по задней стороне фасадVHF (tolma4ka)
construct.навесной вибраторAußenvibrator
construct.навесной вибраторSchalungsrüttler
construct.навесной вибраторAußenrüttler
tech.навесной вилочный подъёмник для грузовиковMitnehmstapler (Queerguy)
construct.навесной водосточный жёлобHängedachrinne
mil., artil.навесной выстрелSteilschuss
mil., artil.навесной выстрелWurf
mil.навесной выстрелBogenschuss
auto.навесной генераторAnbaugenerator
tech.навесной грейдерAnbaustraßenhobel
publ.util.навесной грядковый плугAnbaubeetpflug
energ.ind.навесной двигательAnbaumotor
gen.навесной двигательEinbaumotor
wood.навесной дождевательAnhängestäubegerät
wood.навесной дождевательAnhängespritze
shipb.навесной замокVorhängeschloss
gen.навесной замокAnhängeschloss (Abete)
gen.навесной застеклённый шкафHängevitrine (promasterden)
tech.навесной зерновой комбайнAufbaumähdrescher
gen.навесной измельчитель кукурузыMaiswolf (cabman)
agric.навесной картофелекопательAnbau-Scheibenroder
auto.навесной ковшовый погрузчикAnbauhublader
microel.навесной компонентdiskretes Bauelement
wood.навесной кранAnbaukran
forestr.навесной крюкAngelhaken
nautic.навесной кубрикStelling
agric.навесной культиваторAnbauhackmaschine
agric.навесной культиваторAnbaugrubber
turb.навесной ленточный бандажüberstehendes Deckband
turb.навесной ленточный бандажvorstehendes Deckband
turb.навесной ленточный бандажüberhängendes Deckband
tech.навесной листAufhängeblech (korvin.freelancer)
shipb.навесной листVorhangplatte
radioнавесной монтажklassische Montage
construct.навесной монтажAnbringung (оконное производство, GEALAN minotaurus)
construct.навесной монтажFreivorbau
progr.навесной монтажPunkt-Zu-Punkt-Verdrahtung (ssn)
tech.навесной монтажFreivorbau (моста)
tech.навесной монтажAnbringung freitragende
construct.навесной монтаж мостаFreivorbau
microel.навесной монтажный проводÜberbrückungsdraht
shipb.навесной мостикfliegende Brücke
tech.навесной моторEinbaumotor
gen.навесной моторAnbaumotor
sport.навесной мячHebeball
tech.навесной насосHängepumpe
engin.навесной приводной насосangehängte Pumpe
energ.ind.навесной насосangehängte Pumpe
mil., artil.навесной огоньWurffeuer
mil.навесной огоньSteilfeuer
agrochem.навесной опрыскивательAnhängesprühgerät
agric.навесной опрыскивательAnbauspritzgerät
agrochem.навесной опрыскивательAnhängespritze
publ.util.навесной опрыскиватель для деревьевAnbaubaumspritzgerät
auto.навесной опрыскивающий приборAnbauspritzgerät
agric.навесной опыливательAnbaustäubegerät
sport.навесной пасSteilpaß
sport.навесной пасBogenpaß
footb.навесной пасSteilpass
sport.навесной пасLobzuspiel
sport.навесной пасSteilvorlage (а не "голевой" Unter einer Steilvorlage versteht man im Fußball einen Pass eines Spielers vor das Tor, der dann relativ leicht in einen Treffer verwandelt werden kann marinik)
sport.навесной пасSteilzuspiel
sport.навесной пасLobpass
sport.навесной пасBogenpass
leath.навесной передний карманangehangene Vortasche
agric.навесной плугAnbaupflug (Sergei Aprelikov)
tech.навесной плуг для пахоты загонамиAnbaubeetpflug
agric.навесной плуг с право-​ ​и левооборачивающими корпусами на отдельных рамахAnbauwechselpflug
wood.навесной погрузочный кранAufbauladekran
agric.навесной погрузчик удобренийAufbaudunglader
agric.навесной подборщикAnbauaufnahmevorrichtung
agric.навесной подборщикAnbauaufnehmer
agric.навесной полевой измельчительAufbaufeldhäcksler
tech.навесной полнооборотный плугAnbaudrehpflug
comp.навесной проводникKontaktbrücke
comp.навесной проводникSpingler
comp.навесной проводникUnterbrückungsdraht
comp.навесной проводникLeitungsbrücke
comp.навесной проводникDrahtbrücke
comp.навесной проводникKurzschlussbrücke
comp.навесной проводникJumper
publ.util.навесной рабочий орган газонокосилкиAnbaumähwerk
publ.util.навесной рабочий орган косилкиAnbaumähwerk
agric.навесной разбрасыватель стойлового навозаAnbaustalldungstreuer
tech.навесной разбрасыватель удобренийAnbaudüngerstreuer
tech.навесной реечный ватерпасLattenrichter
microel.навесной резисторOff-Chip-Widerstand
wood.навесной рольгангAnbaurollbahn
nautic.навесной рульWippruder
agric.навесной свеклокопательAnbaurübenroder
agric.навесной скоростной плугAnbauschnellpflug
microel.навесной соединительный проводникVerbindungsdraht
agric.навесной соломопрессAnbaustrohpresse
mech.eng.навесной узелAnbaugruppe (Эсмеральда)
microel.навесной усилительOff-Chip-Verstärker
construct.навесной фасадVorhangfassade (Donia)
gen.навесной фасадVorhangfassade
wood.навесной шкафHängeschrank (чик)
wood.навесной штабельvorkragender Stapel
tech.навесной элементein zur Komplettierung von Hybridschaltkreisen erforderliches aktives oder passives Miniaturbauelement
tech.навесной ящикEinhängefach (Александр Рыжов)
mil., fort.навесные бойницыMaschikuli (jerschow)
auto.навесные деталиAufsätze (Александр Рыжов)
auto.навесные деталиAußenklappen (Александр Рыжов)
auto.навесные деталиAnbauteile (Александр Рыжов)
construct.аллигаторные гидравлические навесные ножницы для демонтажа металлоконструкцийAbbruchschere (для сноса и разрушения зданий marinik)
railw.навесные приспособления снегоуборочных машинAufhängeschneeraumvorrichtung
auto.навесные элементыAnbauteile (Minhertz)
auto.Навесные элементыAnbauteile (Minhertz)
mil.навесный выстрелSteilfeuerschuss
mil.навесный выстрелWurf
mil.навесный выстрелSteilschuss
mil.навесный выстрелBogenschuss
mil.навесный огоньsteiles Feuer
mil.навесный огоньSteilfeuer
construct.навесный способFreivorbau (сборки моста)
auto.нагрузка на навесную системуAufsattellast (трактора)
mil.обстрел навесным огнемBogenbahnbeschuss
auto.общие сведения: навесные деталиAllgemeines Außenklappen (Александр Рыжов)
auto.общие сведения: навесные деталиAllgemeines Aufsätze (Александр Рыжов)
textileокрашивать в аппаратах навесной системыnach Hängepacksystem färben (пряжу в мотках, чулки в мешочках)
mil., artil.орудие навесного огняWurfgeschütz
mil.орудие навесного огняSteilfeuergeschütz
mil.оружие навесного действияSteilfeuerwaffe (Baldrian)
mil.оружие навесного огняSteilfeuerwaffe
mil.оружие навесного огняBogenschusswaffe
radioпечатная плата с навесным монтажомFlachbaugruppe (с навесными элементами)
construct.плита навесного фасадаAnbauplatte (Platte für Anbaufassade ivvi)
mil.поддерживающее огневое средство навесного огняSteilfeuerunterstützungswaffe
microel.подстройка характеристик ИС с помощью навесных резисторовOff-Chip-Trimmen
mil., artil.полевое орудие навесного огняSteilfeuer-Feldgeschütz
agric.полу-навесной поворотный плугAufsatteldrehpflug (Spiktor)
auto.предназначенный для навесного оборудованияGeräteträger (Queerguy)
auto.привод навесных орудийGeräteantrieb
auto.прицепная планка для трёхточечного навесного орудияDreipunktackerschiene
mil.прицепное и навесное оборудованиеSchlepp- und Anbaugerät
construct.прямая, проходящая через точки опоры до головной части пролётного строения моста при навесной сборкеAuflagergerade
publ.util.расположенное впереди навесное оборудованиеVorbau
publ.util.расположенный впереди навесной узелVorbau
agric.самоходное шасси для навесных вспомогательных агрегатовGeräteträger (YuriDDD)
publ.util.снегоуборочное навесное оборудование переднего расположенияRäumvorbau
construct.стена из лёгких навесных панелейVorhangwand
mil., navyсудно с навесной палубойSturmdeckschiff
tech.судно с навесной палубойSturmdecker
shipb.съёмная навесная штормовая крышкаlosnehmbare Hängeblende
ITтехника навесного монтажаSMD-Technik
tech.тракторное навесное орудиеSchlepperanbaugerät
wood.трёхточечное навесное устройствоDreipunktanschlussvorrichtung
auto.трёхточечное навесное устройствоDreipunktgerätekupplung
agric.трёхточечное навесное устройствоDreipunkthydraulik (Io82)
publ.util.уборочное навесное оборудование переднего расположенияRäumvorbau
road.wrk.уравновешивающая ферма при навесной сборке мостаBallastträger
microel.установка навесных компонентов на печатные платыLeiterplattenbestückung
microel.установка навесных элементов на печатную платуBestücken
microel.установка навесных элементов на печатную платуBestückung
drywallфальшстена для монтажа навесного сантехнического оборудованияInstallationswand (т.н. сантехнических инсталляций 4uzhoj)
agric.фронтально-навесное орудиеFrontanbaugerät
agric.фронтальный навесной тукоразбрасывательFrontanbaudüngerstreuer
wood.фурнитура навесных раздвижных дверейHängeschiebetürbeschläge
pack.шарнирная навесная крышкаKlappdeckel
furn.шкаф навесной для сушки посудыGeschirrabtropfschrank (Julia_Tim)
pack.ящик или коробка с навесной крышкойKlappdeckelschachtel