Subject | Russian | German |
microel. | автоматическая установка навесных элементов на печатные платы | automatische Bestückung von Leiterplatten |
textile | аппарат навесной системы для крашения | Hängefärbeapparat (пряжи в мотках) |
wood. | арматура навесных раздвижных дверей | Hängeschiebetürbeschläge |
mil. | артиллерия навесного огня | Steilfeuerartillerie |
mil., artil. | артиллерия навесного огня | Bogenschussartillerie (гаубицы, мортиры, миномёты) |
mil. | артиллерия навесного огня | Bogenschussartillerie |
voll. | атака с навесной передачи | Steilangriff |
pack. | банка со навесной крышкой | Standdose |
mil., artil. | батарея навесного огня | Bogenschussbatterie |
tech. | без навесного оборудования | nackt (Bukvoed) |
sport. | бросок в корзину с навесной траекторией | Korbwurf mit steiler Flugbahn (полёта мяча) |
sport, bask. | бросок при навесной траектории | Wurf von steiler Flugbahn |
sport, bask. | бросок с навесной траекторией | Korbwurf mit steiler Flugbahn |
sport. | бросок с навесной траекторией | Bogenwurf |
sport. | бросок с навесной траекторией | Wurf mit steiler Flugbahn |
auto. | гидравлическая навесная система | Hubhydraulik (трактора) |
agric. | гидравлическая система заднего навесного устройства | Heckhydraulik (трактора marinik) |
auto. | гидропривод навесных агрегатов на самоходных машинах и транспортных средствах | Mobilhydraulik |
mil., artil. | гладкоствольное орудие для навесной стрельбы, заряжаемое с дула | Vorderladersteilfeuergeschütz |
tech. | гусеничный трактор с различным навесным оборудованием | Mehrzweckraupe |
forestr. | дверная навесная петля | Angelband |
mil. | действительный навесный огонь | Wirkungssteilfeuer |
railw., road.wrk. | дорога навесная | Alweg-Bahn (названа по имени шведского изобретателя Axel L. Wennergren) |
wood. | задняя навесная лебёдка | Heckseilwinde (трактора) |
mil., artil. | заряд для навесной стрельбы | Wurfladung |
sport. | игра навесными передачами | Steilpaß-spiel |
sport. | игра навесными передачами | Steil-spiel |
road.wrk. | козырёк для навесной сборки | schnabelartiger Forsatz |
construct. | козырёк для навесной сборки | Schnabel |
forestr. | кольцо навесного крючка | Ösenschraube |
microel. | компонент, предназначенный для навесного монтажа в ГИС | hybridgerechtes Bauelement |
road.wrk. | консоль для навесной сборки | Schnabel |
mining. | консольный кран для навесной сборки | Vorbaukran (транспортно-отвального моста) |
energ.ind. | консольный кран для навесной сборки | Vorbaukran (моста) |
construct. | конструкция для навесной сборки | Freivorbaugerüst |
pack. | коробка с навесной крышкой | Scharnierdeckeldose |
road.wrk. | кран для навесной сборки | Vorbaukran |
auto. | кронштейн навесных агрегатов | Agregatentraeger (Deutschewelle) |
auto. | кронштейн навесных агрегатов | Aggregatenträger |
house. | кухонная вытяжка, навешиваемая под навесным шкафом | Unterbauhaube (promasterden) |
mil., navy | лёгкая навесная палуба | Sturmdeck |
mil. | бронированная машина с навесным оборудованием | Geräteträger |
wood. | механизм опрокидывания З. навесная система | Kraftheber (трактора) |
tech. | мешалка консольная навесная настенного монтажа | Wandrührer (Bukvoed) |
microel. | монтаж навесными проводниками | fliegende Verdrahtung |
microel. | монтаж навесных компонентов на печатные платы | Leiterplattenbestückung |
tech. | навесная борона | Anbauegge |
tech. | навесная валковая жатка | Anbauschwader |
opt. | навесная воронкообразная диафрагма | Trichterblende (микрообъектива) |
forestr. | навесная дверная петля | Türangel |
construct. | навесная дверь | Einhängetür |
wood. | навесная дверь | Klapptür |
shipb. | навесная дверь | Hängetür |
auto. | навесная деталь | Anbauteil (shenja3110) |
opt. | навесная диафрагма | Einhängeblende |
agric. | навесная дисковая борона | Anbauscheibenegge |
met.work. | навесная дорога | Hängebahn (mif selbstständigen Stützen) |
tech. | навесная дорожная фреза | Anbaustraßenfräse |
gen. | навесная застеклённая полка | Hängevitrine (promasterden) |
wood. | навесная канатная лебёдка | Anbauseilwinde |
windows | навесная конструкция | Aufhängekonstruktion (Schumacher) |
agric. | навесная копалка со швыряльным колесом | Anbauschleuderradroder |
agric. | навесная косилка | Anbaumähbalken |
agric. | навесная косилка | Anbaumähmaschine |
tech. | навесная крышка | Schwenkdeckel (Александр Рыжов) |
pack. | навесная крышка | Scharnierdeckel |
wood. | навесная лебёдка | Anbauwinde |
construct. | навесная лебёдка | hängende Winde |
wood. | навесная лесопильная рама | Hängegatter |
construct. | навесная лестница | Hängeleiter |
met. | навесная марка | Hängemarke |
agric. | навесная машина | Anbaugerät |
agric. | навесная машина | Anbaumaschine |
wood. | навесная мебель | Aufhängemöbel |
energ.ind., boil. | навесная обмуровка | Hängeausmauerung |
energ.ind., boil. | навесная обмуровка | an den Kühlrohren verankerte Ausmauerung |
construct. | навесная оконная створка | Drehflügel |
nautic. | навесная палуба | Spritzdeck |
mil., navy | навесная палуба | Hurrikanendeck |
mil., navy | навесная палуба | loses Deck |
mil., navy | навесная палуба | Hurrikanedeck |
tech. | навесная палуба | Schelterdeck |
shipb. | навесная палуба | überhängendes Deck |
gen. | навесная палуба | Sonnendeck |
shipb. | навесная палуба от брызг | Spritzdeck |
construct. | навесная панель | Vorhangplatte |
construct. | навесная панель | Hängeplatte |
tech. | навесная панель | Anhängeplatte (MeSvJ) |
agric. | навесная пастбищная доильная установка | Anbauweidemelkgerät |
sport. | навесная передача | Lobzuspiel |
sport. | навесная передача | Lobpass |
sport. | навесная передача | Bogenpass |
sport. | навесная передача | Steilzuspiel |
sport. | навесная передача | Hochpass |
gen. | навесная передача | Steilpass (футбол) |
sport. | навесная передача с фланга | hohe Flanke |
wood. | навесная петля | Angelband (дверная или оконная) |
wood. | навесная петля | Aufhängeschlaufe |
construct. | навесная петля | Türangelband |
construct. | навесная петля | Rollenband (abadonna_dm) |
gen. | навесная петля | Band mit Anschraubplatte (OLGA P.) |
construct. | навесная плита | Vorhangplatte |
construct. | навесная плита | Hängeplatte |
wood. | навесная полка | Wandregal |
wood. | навесная полка | Hängeregal (настенная marinik) |
wood. | навесная полка | Aufbauregal |
publ.util. | навесная посадочная машина | Anbaupflanzmaschine |
textile | навесная пряжка | Einhängeschnalle |
wood. | навесная раздвижная дверь | Hängeschiebetür |
tech. | навесная рядовая сеялка | Anbaudrillmaschine |
road.wrk. | навесная сборка | Aufstellen mittels Auskragung |
railw. | навесная сборка | freischwebende Montage |
construct. | навесная сборка | Vorbau |
construct. | навесная сборка | freischwebender Vorbau |
road.wrk. | навесная сборка | freier Vorbau |
road.wrk. | навесная сборка | freischwebende Montierung |
tech. | навесная сборка | Freivorbau |
construct. | навесная сборка моста | Freivorbau |
construct. | навесная сборка с применением лесов | Vorbau auf Gerüst |
tech. | навесная сеялка | Aufbaudrillmaschine (для самоходного шасси) |
construct. | навесная система | Einhängesystem (система крепления подвесных потолков vadim_shubin) |
auto. | навесная система | Kraftheber (трактора) |
agric. | навесная система | Anbausystem |
agric. | навесная скоростная рядовая сеялка | Anbauschnelldrillmaschine |
construct. | навесная стена | Vorhangwand |
construct. | навесная стена | Schildwand (tatasha) |
el. | навесная стрелка | Hängezeiger |
mil., artil. | навесная стрельба | Vertikalfeuer |
mil. | навесная стрельба | Bogenschießen |
avia. | навесная траектория | steile Flugbahn (полёта) |
mil. | навесная траектория | gekrümmte Flugbahn |
mil. | навесная траектория | steile Flugbahn |
avia. | навесная траектория | gekrümmte Flugbahn (полёта) |
avia. | навесная траектория | gebogene Flugbahn (полёта) |
construct. | навесная трамбовка | Fallklotz |
construct. | навесная трамбовка | Fallramme |
agric. | навесная туковая сеялка с тарельчатым аппаратом | Anbautellerdüngersteuer |
construct. | навесная уравновешенная сборка | beidseitiger Freivorbau |
road.wrk. | навесная установка | Aufstellen mittels Auskragung |
construct. | навесная установка с применением лесов | Vorbau auf Gerüst |
construct. | навесная фурнитура | Anbauwerkzeug |
tech. | навесная фурнитура | Hängebeschläge |
shipb. | навесная штормовая крышка | Hängeblende (иллюминатора) |
sew. | навесная этикетка | Anhängeetikett (Andrey Truhachev) |
publ.util. | навесная ёмкость | Einhängekorb |
road.wrk. | навесное бетонирование | Freivorbau |
construct. | навесное бетонирование | Betonieren im Freivorbau |
tech. | навесное звено | Aufhängekopf (Queerguy) |
tech. | навесное кольцо | Aufhängekopf (Queerguy) |
wood. | навесное оборудование | Zusatzausrüstung |
wood. | навесное оборудование | Zusatzausstattung |
mil. | навесное оборудование | Anbauteil (инженерных машин) |
tech. | навесное оборудование | Anbaugerät |
auto. | навесное оборудование | Anbaugeräte (напр., трактора) |
auto. | навесное оборудование | Anbauausrüstung (напр., трактора) |
cycl. | навесное оборудование | Ausstattung (Alexander Dolgopolsky) |
tech. | навесное оборудование | Anbauwerkzeug |
mil. | навесное оборудование | Zusatzgerät |
mil. | навесное оборудование | vorgeschobene Sektion (напр., сапёрного танка) |
mil. | навесное оборудование | Zusatzteil |
construct. | навесное оборудование | Anbaugeräte |
construct. | навесное оборудование | Zusatzvorrichtung |
construct. | навесное оборудование | Anhängegerät |
construct. | навесное оборудование | Anhängeausrüstung |
mil. | навесное оборудование | Anbaugerät (инженерных машин) |
construct. | навесное оборудование для землеройных работ | Anbau-Grabeinrichtung |
construct. | навесное оборудование для земляных работ | Anbau-Grabeinrichtung |
road.wrk. | навесное оборудование к трактору | Traktoren-Aufhängeeinrichtung |
mil. | навесное оборудование к трактору | Traktorenaufhängeeinrichtung |
road.wrk. | навесное оборудование на тракторе | angebrachtes Gerät an einer Zugmaschine |
road.wrk. | навесное оборудование на тракторе | Anbaugerät einer Zugmaschine |
agric. | навесное орудие | Anbaugerät |
wood. | навесное орудие | Anhängegerät |
gen. | навесное орудие | Aufhängegerät (к трактору) |
agric. | навесное орудие с копирующим колесом | Anbauradtastgerät |
construct. | навесное приспособление | Anbaugerät |
auto. | навесное приспособление | Anbauvorrichtung |
tech. | навесное приспособление | Anbauwerkzeug |
wood. | навесное распылительное устройство | Anhängestäubegerät |
wood. | навесное распылительное устройство | Anhängespritze |
agric. | навесное универсальное орудие | Anbauvielfachgerät |
wood. | навесное устройство | Anbaugerät |
el. | навесное устройство | Einhängeeinrichtung |
wood. | навесное устройство к трактору для вывозки коротья | Kurzholzanhänger |
wood. | навесное устройство к самоходному агрегату для обрезки сучьев | Entastungsanbaugerät |
wood. | навесное устройство к трактору для трелёвки коротья | Kurzholzanhänger |
wood. | навесной агрегат | Anhängegerät |
auto. | навесной агрегат | Anbauaggregat |
water.suppl. | навесной агрегат | Aufbauaggregat |
prof.jarg. | навесной бросок | Bogenlampe (за спину вратаря) |
sport. | навесной бросок | Steilwurf |
sport. | навесной бросок | Bogenwurf |
sport. | навесной бросок | Bogenball |
sport. | навесной бросок | Bogenlampe |
gen. | навесной бросок | Bogenwurf (ручной мяч, водное поло) |
sport. | навесной бросок на ворота | Steiltorwurf |
tech. | навесной велосипедный двигатель | Fahrradhilfsmotor |
tech. | навесной велосипедный двигатель | Fahrradanbaumotor |
build.struct. | навесной вентилируемый фасад | vorgehängte hinterlüftete Fassade (jen_M) |
construct. | Vorgehängte Hinterlüftete Fassade навесной вентилируемый по задней стороне фасад | VHF (tolma4ka) |
construct. | навесной вибратор | Außenvibrator |
construct. | навесной вибратор | Schalungsrüttler |
construct. | навесной вибратор | Außenrüttler |
tech. | навесной вилочный подъёмник для грузовиков | Mitnehmstapler (Queerguy) |
construct. | навесной водосточный жёлоб | Hängedachrinne |
mil., artil. | навесной выстрел | Steilschuss |
mil., artil. | навесной выстрел | Wurf |
mil. | навесной выстрел | Bogenschuss |
auto. | навесной генератор | Anbaugenerator |
tech. | навесной грейдер | Anbaustraßenhobel |
publ.util. | навесной грядковый плуг | Anbaubeetpflug |
energ.ind. | навесной двигатель | Anbaumotor |
gen. | навесной двигатель | Einbaumotor |
wood. | навесной дождеватель | Anhängestäubegerät |
wood. | навесной дождеватель | Anhängespritze |
shipb. | навесной замок | Vorhängeschloss |
gen. | навесной замок | Anhängeschloss (Abete) |
gen. | навесной застеклённый шкаф | Hängevitrine (promasterden) |
tech. | навесной зерновой комбайн | Aufbaumähdrescher |
gen. | навесной измельчитель кукурузы | Maiswolf (cabman) |
agric. | навесной картофелекопатель | Anbau-Scheibenroder |
auto. | навесной ковшовый погрузчик | Anbauhublader |
microel. | навесной компонент | diskretes Bauelement |
wood. | навесной кран | Anbaukran |
forestr. | навесной крюк | Angelhaken |
nautic. | навесной кубрик | Stelling |
agric. | навесной культиватор | Anbauhackmaschine |
agric. | навесной культиватор | Anbaugrubber |
turb. | навесной ленточный бандаж | überstehendes Deckband |
turb. | навесной ленточный бандаж | vorstehendes Deckband |
turb. | навесной ленточный бандаж | überhängendes Deckband |
tech. | навесной лист | Aufhängeblech (korvin.freelancer) |
shipb. | навесной лист | Vorhangplatte |
radio | навесной монтаж | klassische Montage |
construct. | навесной монтаж | Anbringung (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
construct. | навесной монтаж | Freivorbau |
progr. | навесной монтаж | Punkt-Zu-Punkt-Verdrahtung (ssn) |
tech. | навесной монтаж | Freivorbau (моста) |
tech. | навесной монтаж | Anbringung freitragende |
construct. | навесной монтаж моста | Freivorbau |
microel. | навесной монтажный провод | Überbrückungsdraht |
shipb. | навесной мостик | fliegende Brücke |
tech. | навесной мотор | Einbaumotor |
gen. | навесной мотор | Anbaumotor |
sport. | навесной мяч | Hebeball |
tech. | навесной насос | Hängepumpe |
engin. | навесной приводной насос | angehängte Pumpe |
energ.ind. | навесной насос | angehängte Pumpe |
mil., artil. | навесной огонь | Wurffeuer |
mil. | навесной огонь | Steilfeuer |
agrochem. | навесной опрыскиватель | Anhängesprühgerät |
agric. | навесной опрыскиватель | Anbauspritzgerät |
agrochem. | навесной опрыскиватель | Anhängespritze |
publ.util. | навесной опрыскиватель для деревьев | Anbaubaumspritzgerät |
auto. | навесной опрыскивающий прибор | Anbauspritzgerät |
agric. | навесной опыливатель | Anbaustäubegerät |
sport. | навесной пас | Steilpaß |
sport. | навесной пас | Bogenpaß |
footb. | навесной пас | Steilpass |
sport. | навесной пас | Lobzuspiel |
sport. | навесной пас | Steilvorlage (а не "голевой" Unter einer Steilvorlage versteht man im Fußball einen Pass eines Spielers vor das Tor, der dann relativ leicht in einen Treffer verwandelt werden kann marinik) |
sport. | навесной пас | Steilzuspiel |
sport. | навесной пас | Lobpass |
sport. | навесной пас | Bogenpass |
leath. | навесной передний карман | angehangene Vortasche |
agric. | навесной плуг | Anbaupflug (Sergei Aprelikov) |
tech. | навесной плуг для пахоты загонами | Anbaubeetpflug |
agric. | навесной плуг с право- и левооборачивающими корпусами на отдельных рамах | Anbauwechselpflug |
wood. | навесной погрузочный кран | Aufbauladekran |
agric. | навесной погрузчик удобрений | Aufbaudunglader |
agric. | навесной подборщик | Anbauaufnahmevorrichtung |
agric. | навесной подборщик | Anbauaufnehmer |
agric. | навесной полевой измельчитель | Aufbaufeldhäcksler |
tech. | навесной полнооборотный плуг | Anbaudrehpflug |
comp. | навесной проводник | Kontaktbrücke |
comp. | навесной проводник | Spingler |
comp. | навесной проводник | Unterbrückungsdraht |
comp. | навесной проводник | Leitungsbrücke |
comp. | навесной проводник | Drahtbrücke |
comp. | навесной проводник | Kurzschlussbrücke |
comp. | навесной проводник | Jumper |
publ.util. | навесной рабочий орган газонокосилки | Anbaumähwerk |
publ.util. | навесной рабочий орган косилки | Anbaumähwerk |
agric. | навесной разбрасыватель стойлового навоза | Anbaustalldungstreuer |
tech. | навесной разбрасыватель удобрений | Anbaudüngerstreuer |
tech. | навесной реечный ватерпас | Lattenrichter |
microel. | навесной резистор | Off-Chip-Widerstand |
wood. | навесной рольганг | Anbaurollbahn |
nautic. | навесной руль | Wippruder |
agric. | навесной свеклокопатель | Anbaurübenroder |
agric. | навесной скоростной плуг | Anbauschnellpflug |
microel. | навесной соединительный проводник | Verbindungsdraht |
agric. | навесной соломопресс | Anbaustrohpresse |
mech.eng. | навесной узел | Anbaugruppe (Эсмеральда) |
microel. | навесной усилитель | Off-Chip-Verstärker |
construct. | навесной фасад | Vorhangfassade (Donia) |
gen. | навесной фасад | Vorhangfassade |
wood. | навесной шкаф | Hängeschrank (чик) |
wood. | навесной штабель | vorkragender Stapel |
tech. | навесной элемент | ein zur Komplettierung von Hybridschaltkreisen erforderliches aktives oder passives Miniaturbauelement |
tech. | навесной ящик | Einhängefach (Александр Рыжов) |
mil., fort. | навесные бойницы | Maschikuli (jerschow) |
auto. | навесные детали | Aufsätze (Александр Рыжов) |
auto. | навесные детали | Außenklappen (Александр Рыжов) |
auto. | навесные детали | Anbauteile (Александр Рыжов) |
construct. | аллигаторные гидравлические навесные ножницы для демонтажа металлоконструкций | Abbruchschere (для сноса и разрушения зданий marinik) |
railw. | навесные приспособления снегоуборочных машин | Aufhängeschneeraumvorrichtung |
auto. | навесные элементы | Anbauteile (Minhertz) |
auto. | Навесные элементы | Anbauteile (Minhertz) |
mil. | навесный выстрел | Steilfeuerschuss |
mil. | навесный выстрел | Wurf |
mil. | навесный выстрел | Steilschuss |
mil. | навесный выстрел | Bogenschuss |
mil. | навесный огонь | steiles Feuer |
mil. | навесный огонь | Steilfeuer |
construct. | навесный способ | Freivorbau (сборки моста) |
auto. | нагрузка на навесную систему | Aufsattellast (трактора) |
mil. | обстрел навесным огнем | Bogenbahnbeschuss |
auto. | общие сведения: навесные детали | Allgemeines Außenklappen (Александр Рыжов) |
auto. | общие сведения: навесные детали | Allgemeines Aufsätze (Александр Рыжов) |
textile | окрашивать в аппаратах навесной системы | nach Hängepacksystem färben (пряжу в мотках, чулки в мешочках) |
mil., artil. | орудие навесного огня | Wurfgeschütz |
mil. | орудие навесного огня | Steilfeuergeschütz |
mil. | оружие навесного действия | Steilfeuerwaffe (Baldrian) |
mil. | оружие навесного огня | Steilfeuerwaffe |
mil. | оружие навесного огня | Bogenschusswaffe |
radio | печатная плата с навесным монтажом | Flachbaugruppe (с навесными элементами) |
construct. | плита навесного фасада | Anbauplatte (Platte für Anbaufassade ivvi) |
mil. | поддерживающее огневое средство навесного огня | Steilfeuerunterstützungswaffe |
microel. | подстройка характеристик ИС с помощью навесных резисторов | Off-Chip-Trimmen |
mil., artil. | полевое орудие навесного огня | Steilfeuer-Feldgeschütz |
agric. | полу-навесной поворотный плуг | Aufsatteldrehpflug (Spiktor) |
auto. | предназначенный для навесного оборудования | Geräteträger (Queerguy) |
auto. | привод навесных орудий | Geräteantrieb |
auto. | прицепная планка для трёхточечного навесного орудия | Dreipunktackerschiene |
mil. | прицепное и навесное оборудование | Schlepp- und Anbaugerät |
construct. | прямая, проходящая через точки опоры до головной части пролётного строения моста при навесной сборке | Auflagergerade |
publ.util. | расположенное впереди навесное оборудование | Vorbau |
publ.util. | расположенный впереди навесной узел | Vorbau |
agric. | самоходное шасси для навесных вспомогательных агрегатов | Geräteträger (YuriDDD) |
publ.util. | снегоуборочное навесное оборудование переднего расположения | Räumvorbau |
construct. | стена из лёгких навесных панелей | Vorhangwand |
mil., navy | судно с навесной палубой | Sturmdeckschiff |
tech. | судно с навесной палубой | Sturmdecker |
shipb. | съёмная навесная штормовая крышка | losnehmbare Hängeblende |
IT | техника навесного монтажа | SMD-Technik |
tech. | тракторное навесное орудие | Schlepperanbaugerät |
wood. | трёхточечное навесное устройство | Dreipunktanschlussvorrichtung |
auto. | трёхточечное навесное устройство | Dreipunktgerätekupplung |
agric. | трёхточечное навесное устройство | Dreipunkthydraulik (Io82) |
publ.util. | уборочное навесное оборудование переднего расположения | Räumvorbau |
road.wrk. | уравновешивающая ферма при навесной сборке моста | Ballastträger |
microel. | установка навесных компонентов на печатные платы | Leiterplattenbestückung |
microel. | установка навесных элементов на печатную плату | Bestücken |
microel. | установка навесных элементов на печатную плату | Bestückung |
drywall | фальшстена для монтажа навесного сантехнического оборудования | Installationswand (т.н. сантехнических инсталляций 4uzhoj) |
agric. | фронтально-навесное орудие | Frontanbaugerät |
agric. | фронтальный навесной тукоразбрасыватель | Frontanbaudüngerstreuer |
wood. | фурнитура навесных раздвижных дверей | Hängeschiebetürbeschläge |
pack. | шарнирная навесная крышка | Klappdeckel |
furn. | шкаф навесной для сушки посуды | Geschirrabtropfschrank (Julia_Tim) |
pack. | ящик или коробка с навесной крышкой | Klappdeckelschachtel |