| Russian | German |
| блиндаж, из которого производится управление запуском ракеты | Feuerleitbunker |
| блиндаж, из которого производится управление стартом ракеты | Feuerleitbunker |
| боеприпасы для стрельбы из вкладных учебных стволиков | Abkommunition |
| боеприпасы для стрельбы из вкладных учебных стволов | Abkommunition |
| бронемашина, из которой производится управление запуском ракеты | Feuerleitpanzerwagen |
| бронемашина, из которой производится управление запуском ракеты | Feuerleitpanzer |
| бронемашина, из которой производится управление стартом ракеты | Feuerleitpanzerwagen |
| бронемашина, из которой производится управление стартом ракеты | Feuerleitpanzer |
| ведущий поясок из мягкого железа | Weicheisenring |
| вести огонь из всех стволов | aus allen Rohren feuern (Andrey Truhachev) |
| вести огонь из многоствольных реактивных установок | mit Salvengeschützen schießen |
| взрыватель, предназначенный для стрельбы из пушек | Kanonenzünder |
| взрывчатое вещество из кальциевой селитры | Kalksalpetersprengstoff |
| винтовка для стрельбы из-за угла | Eckgewehr |
| воронка из легкого металла | Leichtmetalltrichter (у кумулятивного снаряда) |
| воспламенительный шнур из дымного пороха | Schwarzpulverzündschnur |
| воспламенительный шнур из чёрного пороха | Schwarzpulverzündschnur |
| время перевода орудия из боевого положения в походное | Ausbauzeit |
| вспомогательный подъёмник для подачи боеприпасов из погреба в башню | Hilfsheißkorb |
| вывести из равновесия | aus dem Gleichgewicht bringen |
| вывести из строя | außer Gefecht legen |
| вывод из зацепления | Außereingriffsetzen (поршня затвора) |
| выводить из зацепления | ausrasten |
| выводить из строя | lahmschießen (огнем) |
| выйти из боя | Gefecht abbrechen |
| выйти из застопоренного положения | abschnappen |
| вылет снаряда из дула | Mündungsaustritt |
| вынимать патроны из ленты | entgurten |
| выпавшая из гильзы пуля | loses Geschoss |
| выпавший из гильзы снаряд | loses Geschoss |
| выстрел из миномёта | Minenschuss |
| выстрел одновременно из двух спаренных стволов | Doppelschuss (орудия) |
| выстрелить из винтовки | ein Gewehr abfeuern |
| выступание бойка из затвора | Zündstiftvorstand |
| выход из боя | Abbau |
| выход из боя | Abbrechen des Gefechtes |
| выходить из боя | abbauen |
| газы, истекающие из сопла ракеты | Raketengase |
| гладкая криволинейная поверхность, обеспечивающая выход деталей затвора и ствола из зацепления | Entriegelungskurve |
| демпфирование колебаний ракеты, обусловливаемое движением истекающих из сопла двигателя газов | Strahldämpfung |
| заряд из дымного пороха | Schwarzpulverladung |
| заряд из чёрного пороха | Schwarzpulverladung |
| заряжать из обоймы | ausstreifen |
| конструкция из легкого металла | Leichtmetallbau |
| кривая предельных значений силы сопротивления откату из условия устойчивости | Grenzkurve der Stabilität des Geschützes |
| лафет, служащий для транспортировки ракеты дальнего действия и для перевода её из горизонтального положения в вертикальное | Fernraketenanhänger |
| литой снаряд из серого чугуна | Graugussgeschoss |
| маска из ветвей | Strauchmaske |
| маска из сучьев | Strauchmaske |
| масса из талька и асбеста | Talkumasbest (для сальниковой набивки) |
| мембрана капсюля-детонатора из латуни и войлока | Messing-Filz-Puffer |
| момент выхода пули из канала ствола | Geschossbodenaustritt |
| момент выхода снаряда из канала ствола | Geschossbodenaustritt |
| сальниковая набивка в виде шнура из талька и асбеста | Talkumasbestschnur |
| не терять из виду | im Auge behalten |
| оболочка из мягкого железа | Weicheisenflansch (у подкалиберных снарядов, предназначенных для стрельбы из бикалиберного ствола) |
| обстрел из корабельных орудий | Bordwaffenbcschuss |
| огонь из носового оружия | Bugfeuer (корабля, самолёта) |
| оптический прибор для наблюдения из башни | Turmrundblickfernrohr |
| отверстие для отвода пороховых газов из канала ствола | Laufanbohrung |
| ошибка в угле возвышения из-за наклона оси цапф | Krängungsfehler für die Höhe |
| ошибка из-за наклона | Auskippfehler (оси цапф) |
| палить из всех стволов | aus allen Rohren feuern (Andrey Truhachev) |
| патронная гильза, не извлечённая экстрактором из патронника | steckengebliebene Patronenhülse |
| перевод из боевого положения в походное | Umstellen aus der Gefechtslage in die Marschlage |
| перемычка для вынимания клина затвора из казённика | Keilhebel (вручную) |
| подача патронов из дискового магазина | Trommelzuführung |
| подача патронов из дискового патронного барабана | Trommelzuführung |
| поддон из мягкого железа | Weicheisenflansch (у подкалиберных снарядов, предназначенных для стрельбы из бикалиберного ствола) |
| привод, состоящий из двух соосных винтов и гайки | Doppelspindeltrieb |
| противотанковый фугас из артиллерийских снарядов | Kampfwagengeschossmine |
| противотанковый фугас из артиллерийского снаряда | Kampfwagengeschossmine |
| пуля из сурьмянисто-свинцового сплава | Hartbleikugel |
| расширение потока после выхода из сопла | Strahlausbreitung nach der Düse |
| реакция боевой грани нареза к моменту вылета снаряда из канала ствола | Mündungsleistenkraft |
| ручка для вынимания клина затвора из казённика | Keilhebel (вручную) |
| сальниковая набивка из конопли и сала | Hanf-Talg-Packung |
| сальниковая набивка из пластической массы | Stopfbüchsenweichpackung |
| система из поперечного и продольного уровней | Kreuzlibelle |
| снаряд из неполноценного материала-заменителя | Ersatzgeschoss |
| снаряд из сталистого чугуна | Graugussgeschoss |
| снаряд из сталистого чугуна | Halbstahlgeschoss |
| снаряд изготовленный из томасовской стали | Thomas-Stahlgeschoss |
| стабилизатор мины, реактивного снаряда из жести | Leitblech |
| стрельба из вкладного учебного ствола | Abkommschießen |
| стрельба из вкладного учебного стволика | Abkommschießen |
| стрельба из-за укрытия | Schießen aus Deckung |
| стрельба из зенитной пушки | Flakbeschuss |
| стрелять из винтовки | büchsen |
| стрелять из многоствольных реактивных установок | mit Salvengeschützen schießen |
| стрелять из ружья | büchsen |
| упор, удерживающий патрон от выпадения из канала ствола во время заряжания | Fangnase |
| упор, удерживающий снаряд от выпадения из канала ствола во время заряжания | Fangnase |
| усиливать огонь из глубины | Feuer von rückwärts verdichten |
| устройство гидравлического тормоза для перегонки жидкости из одной полости в другую | Verdrängereinrichtung |
| устройство для извлечения патрона из патронника | Ausziehervorrichtung |
| факел газов, истекающих из камеры сгорания | Brennstrahl |
| фугас из ручных гранат | Granatmine |
| фугас из снаряда | Granatmine |
| число выстрелов, произведённых из орудия | Schussbelastung |
| шомпол для извлечения пули из канала ствола | Geschossausstoßer |
