| Russian | German |
| автомобиль с кабиной за двигателем | Vorlauffahrzeug |
| автомобиль с кузовом-фургоном, установленным за кабиной | Kofferfahrzeug (выполненным не за одно целое с кабиной) |
| автомобиль с кузовом-фургоном, установленным за кабиной | Kofferwagen (выполненным не за одно целое с кабиной) |
| аппарат для оплаты за место стоянки | Parkzeituhr |
| аппарат для оплаты за пребывание автомобиля на неохраняемой платной стоянке | Parkzeituhr |
| болт ослабленный из-за вибрации | losvibrierte Schraube |
| бонус за утилизацию | Abwrackprämie (Andrey Truhachev) |
| вентиляция кузова автомобиля на стоянке за счёт солнечной энергии | Solarstandentlüftung (преобразуемой элементами на сдвигаемой панели крыши кузова) |
| вентиляция кузова автомобиля на стоянке за счёт солнечной энергии | Solarstandentluftung (преобразуемой элементами на сдвигаемой панели крыши кузова) |
| винт ослабленный из-за вибрации | losvibrierte Schraube |
| внутренняя часть кузова легкового автомобиля за передними сиденьями | Fondraum |
| внутренняя часть кузова легкового автомобиля за передними сиденьями | Fond |
| воздух, теряемый из-за утечки | Leckluft |
| время непрерывного нахождения водителя за рулем транспортного средства | Lenkzeit (promasterden) |
| Государственный надзор за техническим состоянием самоходных машин и других видов техники | Staatliche Aufsicht über den technischen Zustand der selbstfahrenden Maschinen und anderer Technikarten (Лорина) |
| двигатель автомобиля, расположенный за кабиной | Frontlenkermotor |
| двигатель, расположенный под или за кабиной автомобиля | Frontlenkermotor |
| Движение за движущимся впереди транспортным средством | Folgefahrt (Glaelia) |
| дистанция расстояние между следующими друг за другом транспортными средствами | Fahrzeugabstand |
| доплата за место стоянки автомобиля | Standortzuschlag (Vladimir Shevchenko) |
| дополнительное оборудование, не входящее в основную комплектацию автомобиля и предоставляемое за дополнительную плату | Extras |
| ездить не держась руками за руль | freihändig fahren (Andrey Truhachev) |
| за несколько приёмов | mit wenigen Handgriffen (Лорина) |
| замедлитель, установленный за коробкой передач | Sekundärretarder |
| износ из-за буксования | Rutschabnutzung |
| износ из-за проскальзывания | Rutschabnutzung |
| карбюратор ДВС с наддувом, расположенный за компрессором | Druckvergaser (по движению потока газа) |
| кардан, установленный за редуктором | Getriebegelenk (коробкой передач, главной передачей) |
| компенсация за утилизацию | Abwrackprämie (Andrey Truhachev) |
| компенсация за утилизацию старых машин бонусы за утилизацию | Abwrackprämie (ВВладимир) |
| контроль за движением транспорта | Verkehrskontrolle |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichsgetriebe |
| коробка передач с установленным за ней редуктором, включаемым специальным рычагом при переходе на другой диапазон передаточных чисел | Mehrbereichs-Gruppengetriebe |
| крепление за торец корпуса | Stirnwandbefestigung (напр., электродвигателя) |
| легковой автомобиль-седан с багажником за стеклом задка кузова | Stufenheck-Limousine |
| наблюдение за движением транспорта | Verkehrsüberwachung |
| нагнетатель ДВС, расположенный за карбюратором | Sauggebläse (по движению потока газа) |
| наддув, осуществляемый за счёт мощности наддуваемого двигателя | Selbstaufladung |
| надзор за движением транспорта | Verkehrsüberwachung |
| надзор за эксплуатацией | Betriebsüberwachung |
| находиться за рулем | sich am Lenkrad befinden (Лорина) |
| не держась руками за руль | freihändig (Andrey Truhachev) |
| нижняя часть картера двигателя, изготовленная за одно целое с крышками коренных подшипников | Grundplatte |
| ответственный за перевозку организованной группы людей в грузовом автомобиле | Wagenältester (старший группы) |
| ответственный за перевозку организованной группы людей в грузовом автомобиле | Wagenälteste (старший группы) |
| отрезок пути, проходимый шиной за оборот | Abrollumfang (в условиях, определяемых стандартами) |
| перебои в подаче топлива из-за образования паровых пробок | Dampfblasenstörung |
| планетарный редуктор, устанавливаемый за основной коробкой передач | Planetennachschaltgruppe |
| плата за наём гаража | Garagenmiete |
| плата за парковку за сутки | tagesparkgebühr (Aziz) |
| плата за прокат гаража | Garagenmiete |
| плата за стоянку | Parkgebühr |
| подголовник, выполненный за одно целое со спинкой сиденья | integrierte Kopfstütze |
| полуось заднего моста, выполненная за одно целое с цилиндрической шестернёй | Hinterachswelle mit Stirnzahnrad |
| правила ухода за аккумуляторной батареей | Akkumulatorenvorschrift |
| прекращение подачи топлива из-за образования паровых пробок | Dampfblasenverschluss |
| премия за утилизацию | Abwrackprämie (Andrey Truhachev) |
| премия за утилизацию | Umweltprämie (Andrew Goff) |
| премия за утилизацию автомобиля | Abwrackprämie (jurvol) |
| прибор для контроля за состоянием аккумуляторной батареи | Batterieüberwachungsgerät |
| прибор для наблюдения за работой свечей накаливания | Glühüberwacher |
| приводимый в действие за счёт вакуума | saugluftbetätigt |
| пункты за нарушение ПДД | Flensburger Punkte (вносятся во Всегерманский штрафной регистр, находящийся в г. Фленсбург al_she_va) |
| путь, проходимый автомобилем за время реакции водителя | Reaktionsweg (пройденный автомобилем... marinik) |
| путь, проходимый обгоняемым транспортным средством за время обгона | Grundweg |
| работающий за счёт вакуума | saugluftbetätigt |
| рычаг поворотного кулака, откованный за одно целое с шаровым пальцем | Lenkhebel mit angeschmiedetem Kugelkopf |
| система контроля за давлением воздуха в шинах | Reifendrucküberwachungsanlage (YuriDDD) |
| система контроля за рядностью движения | Spurhaltesystem (YuriDDD) |
| Система контроля за торможением двигателем | Motor-Schleppmoment-Regelung |
| система контроля за торможением двигателем | Motor-Schleppmomentregelung (YuriDDD) |
| система слежения за дорожной разметкой | Spurhalteassistent (miss_cum) |
| система слежения за линиями дорожной разметки | Spurerkennungssystem (Svetlana17) |
| система слежения за линиями дорожной разметки | Spurhalteassistent (Svetlana17) |
| система слежения за линиями дорожной разметки | Spurassistent (Vladimir Shevchenko) |
| следить за техническим состоянием | instand halten (Andrey Truhachev) |
| средство для ухода за лакировкой | Lackpflegemittel |
| средство для ухода за окрашенными поверхностями | Lackpflegemittel (автомобиля) |
| средство по уходу за тормозом | Bremspflegemittel (напр., графитовая паста для обшивки) |
| стеклянная перегородка за передним рядом сидений | Trennscheibe (легкового автомобиля) |
| ступица колеса, отлитая за одно целое с тормозным барабаном | Radnabe mit Bremstrommel |
| суточная плата за парковку | tagesparkgebühr (Aziz) |
| счётчик оплаты за проезд | Fahrpreisanzeiger |
| тормоз-замедлитель, установленный за коробкой передач | Sekundärretarder |
| тормозная система, в которой тормозная сила создаётся только за счёт энергии водителя | Muskelkraft-Bremsanlage |
| уполномоченный за безопасность продукции | Produktsicherheitsbeauftragte (norbek rakhimov) |
| управление за счёт изменения соотношения крутящих моментов на левых и правых ведущих колёсах | Schlupflenkung |
| устройство автоматического ограничения разрежения за дроссельной заслонкой | Unterdruckbegrenzungsvorrichtung (для снижения содержания углеводородов в ОГ при замедлении автомобиля) |
| устройство контроля за тяговым усилием | Zuglastkontrolleinrichtung |
| уход за аккумулятором | Batteriepflege |
| уход за двигателем | Motorwartung |
| уход за лакокрасочным покрытием | Lackpflege (Александр Рыжов) |
| участок пути, проходимый шиной за 1 оборот при скорости 60 км/час | Abrollumfang |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbaren Kopf |
| цилиндр, выполненный за одно целое с головкой | Zylinder ohne abnehmbarem Kopf |
| цилиндры, выполненные за одно целое | Zylinderblock (без верхней части картера) |
| цилиндры, соединённые за одно целое | Zylinderblock (без верхней части картера) |
| штифтовой распылитель с конусом, выступающим за донышко | Drosselzapfendüse |
| экономия за счёт уменьшения шасси | Gewichtsersparnis |
| экономия за счёт уменьшения шасси | Gewichtseinsparung |
| электрический стартёр за | elektrischer Anlasser |
| эффект стабилизации управляемого колеса за счёт наклона шкворня назад | Nachlaufeffekt |
| явление быстрого прекращения реакции из-за охлаждения | Quench-Effekt (напр., горения рабочей смеси в пристеночном слое камеры сгорания) |
| якорь цепляет за полюса | der Anker streift am Polschuh |
| якорь цепляет за полюса | der Anker schleift am Feld |
