| Russian | German |
| баланс за год | Jahresabschluss |
| баланс за прошлый год | Vorjahresbilanz (Лорина) |
| баланс, показывающий изменения активов и пассивов двух следующих друг за другом расчётных периодов | Bestandsdifferenzenbilanz (Berngardt) |
| возмещение за служебные поездки на собственном автомобиле | Kilometergelderstattung (Лорина) |
| выписка из счета за месяц | Monatsauszug |
| выручка за день дневная выручка | Tageslosung (австр. Wichtel) |
| выступающие за продольный неф стороны поперечного нефа | kreuzarm (Berngardt) |
| данные за прошедшие предшествующие периоды | Vergangenheitswerte (Berngardt) |
| дебиторская задолженность за продукцию, товары, работы, услуги | Außenstände für Produktion, Waren, Werke, Dienstleistungen (Лорина) |
| дебиторская задолженность за товары и услуги | Forderungen aus L+L (Лорина) |
| дебиторская задолженность за товары и услуги | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Лорина) |
| доплата за прошедшийе периоды | Nachbelastung (открытая, позже выясненная или образовавшаяся задолжность по уже оплаченному периоду времени произведённых работ, услуг или продажи viktorflach) |
| жёсткий контроль за расходованием средств | strenge Ausgabenkontrolle (Sergei Aprelikov) |
| за балансом | unter dem Strich |
| за минусом | abzüglich (Лорина) |
| за минусом | unter Abzug (Лорина) |
| за прошедший период | für den vergangenen Zeitraum (Лорина) |
| задолженность покупателей и клиентов за товары и услуги | FaLuL (bergedorf) |
| запрашиваемая продавцом цена за предложенный товар | Angebotspreis (Berngardt) |
| издержки за инвестированный в предприятие капитал | Kapitalbindungskosten (Berngardt) |
| итоговый баланс за прошлый год | Vorjahresabschluss (Лорина) |
| командировочные расходы за границу | Reisekosten Ausland (Лорина) |
| комиссия за выдачу наличных | Barauszahlungsgebühr (samochod) |
| компенсировать за счёт собственного капитала | mit dem Eigenkapital verrechnen (Io82) |
| кредиторская задолженность за товары и услуги | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (Лорина) |
| кредиторская задолженность за товары, работы, услуги | Verbindlichkeiten aus Lieferungen, Arbeiten, Leistungen (Лорина) |
| налоговые платежи пеня, штрафы, проценты и т.п за допущенные налогоплательщиком оплошности | steuerliche Nebenleistungen (Berngardt) |
| оборот за период | Periodenumsatz (Лорина) |
| оценочная стоимость предприятия бизнесса как имущественного комплекса, которая получается из суммы рыночной стоимости всех активов за вычетом долгов. | Substanzwert (Berngardt) |
| плата за постоянное нахождение у плиты | Herdprämie (Berngardt) |
| плата за перевозку груза | Ausgangsfrachten (Лорина) |
| плата за проживание | Übernachtungsaufwand (Лорина) |
| резерв капитала за счёт пополнения собственного капитала | Kapitalrücklage durch Zuzahlungen in EK (Лорина) |
| сборы за проводку | Buchungsgebühren (GalinaMalina) |
| согласие предпринимателя на выплату пенсии по старости и за выслугу лет | Versorgungszusage (mirelamoru) |
| сообщество, члены которого владеют, пользуются и распоряжаются общим имуществом и несут ответственность друг за друга | Bedarfsgemeinschaft (напр., проживающая совместно семья из трудоспособных родителей и трудоспособных (взрослых) детей. Berngardt) |
| стоимость имущества за вычетом долгов | Substanzwert (Berngardt) |
| сумма за предыдущий год | Vorjahresbetrag (Лорина) |
| сумма за прошлый год | Vorjahresbetrag (Лорина) |
| счёт за коммунальные услуги | Nebenkostenabrechnung (aminova05) |
| счёт за мобильную связь | Mobilfunk-Rechnung (Лорина) |
| убыток за период | Periodenverlust (Лорина) |
| услуги за границей | grenzüberschreitende Dienstleistungen (Лорина) |
| услуги из-за границы | grenzüberschreitende Dienstleistungen (Лорина) |
| цена товара за вычетом всех скидок напр., Rabatte и Skonto, включающая издержки, которые поступают от транспортировки товара напр., почтовый и таможенные сборы, страхование посылки | Beschaffungspreis (Berngardt) |
| цена товара за вычетом всех скидок напр., Rabatte и Skonto, включающая издержки, которые поступают от транспортировки товара напр., почтовый и таможенные сборы, страхование посылки | Bezugspreis (Berngardt) |
| цена товара за вычетом всех скидок напр., Rabatte и Skonto, включающая издержки, которые поступают от транспортировки товара напр., почтовый и таможенные сборы, страхование посылки | Einstandspreis (Berngardt) |
