| Russian | German |
| Бюллетень имперских законов | Reichsgesetzblatt |
| Бюллетень федеральных законов Австрии | Österreichisches Bundesgesetzblatt |
| в противоречие основным законам природы | im Gegensatz zu den begründeten Naturgesetzen |
| в соответствии с настоящим законом | nach Maßgabe dieses Gesetzes |
| вне сферы действия закона | außerhalb des Geltungsbereichs eines Gesetzes |
| временный закон | Überleitungsgesetz |
| временный закон | Vorabgesetz |
| временный закон | Interimgesetz |
| германский патентный закон | Reichspatentgesetz (до 8 мая 1945 г.) |
| если иностранные товары прибывают на территорию, где применяется настоящий закон | wenn ausländische Waren in den Geltungsbereich dieses Gesetzes gelangen |
| Закон, касающийся охраны изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках | Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen |
| Закон о борьбе с административными нарушениями | Gesetz zur Bekämpfung von Ordnungswidrigkeiten |
| закон о борьбе с недобросовестной конкуренцией | Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb |
| закон о бюджете | Finanzgesetz |
| закон о защите авторских и родственных прав | Wahrnehmungsgesetz Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| закон о защите авторских и "родственных" прав | Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| закон о кооперативах | Genossenschaftsgesetz |
| закон о маркировке текстильных изделии | Textilkennzeichnungsgesetz |
| закон о патентах на растения | Pflanzenpatentgesetz |
| Закон о патентной охране сортов растений | Pflanzenpatentgesetz |
| закон о патентных поверенных | Patentanwaltsordnung |
| Закон о полезных моделях | GMG (Gebrauchsmustergesetz (Австрия) refusenik) |
| Закон о полезных образцах | Gebrauchsmustergesetz |
| закон о порядке рассмотрения жалоб | Eingabengesetz (ГДР) |
| закон о порядке рассмотрения заявлений | Eingabengesetz (ГДР) |
| закон о пошлинах | Gebührengesetz |
| закон о промышленных образцах | Geschmacksmustergesetz |
| закон о промышленных образцах | Geschmackmustergesetz |
| Закон о семенном материале | Saatgutgesetz |
| Закон о скидках | Rabattgesetz |
| закон о служебных изобретениях | Gesetz über Arbeitnehmererfindungen |
| Закон о служебных изобретениях | Gesetz über Arbeitsnehmererfindungen |
| закон о служебных изобретениях лиц, работающих по найму | ArbEG (ФРГ) |
| закон о служебных изобретениях лиц, работающих по найму | Gesetz über Arbeitnehmererfindungen |
| Закон о судьях ФРГ | Deutsches Richtergesetz |
| закон о товарных знаках | Gesetz zum Schutz der Warenbezeichnungen |
| Закон о товарных знаках | Markengesetz (Vladimir Shevchenko) |
| Закон о художественных образцах | Geschmacksmustergesetz |
| закон об авторском праве на литературные произведения | Literatururhebergesetz |
| закон об авторском праве на произведения искусства | Kunsturhebergesetz |
| закон об изменении действующего закона | Änderungsgesetz |
| закон об изменении закона о патентах | Vorabgesetz |
| Закон об изменении закона о патентах, закона о товарных знаках и других законов | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze |
| закон об изменении закона о товарных знаках и других законов | Vorabgesetz (вступивший в силу в 1968 г. в ФРГ) |
| Закон об изменении законов о патентах товарных знаках и др. законов | Vorabgesetz, Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes, des Warenzeichengesetzes und weiterer Gesetze |
| закон об изменении патентного закона | Patentänderungsgesetz |
| закон об изменении патентного закона | Gesetz zur Änderung des Patentgesetzes |
| закон об изменении патентного закона | Änderungsgesetz zum Patentgesetz |
| Закон об изменении патентного закона, закона о товарных знаках и других законов от 4 сентября 1967 г. | Vorabgesetz |
| закон об инвестиционных компаниях | Gesetz über Kapitalanlagengesellschaften |
| закон об образцах | Mustergesetz |
| Закон об ограничении промышленной конкуренции | Gesetz über Wettbewerbsbeschränkungen |
| закон об официальном вручении | Verwaltungszustellungsgesetz |
| закон об охране изобретений, полезных моделей и товарных знаков на выставках | Gesetz betreffend den Schutz von Erfindungen, Mustern und Warenzeichen auf Ausstellungen |
| закон об охране новых сортов растений и семенах культурных растений | Saatgutgesetz Gesetz über Sortenschutz und Saatgut von Kulturpflanzen |
| закон об охране полезных моделей | Gebrauchsmusterschutzgesetz |
| закон об охране товарных знаков | Markenschutzgesetz |
| закон против ограничений конкуренции | Gesetz gegen Wettbewerbsbeschränkungen |
| единый закон стран Бенилюкса о товарных знаках | einheitliches Benelux- Markengesetz |
| закон страны, где испрашивается охрана | Gesetz des Landes, in dem der Schutz beansprucht wird |
| заявка, поданная в патентное ведомство ФРГ до вступления в силу закона от 4 сентября 1967 г. | Altpatentanmeldung |
| извращение смысла закона | Gesetzverdrehung |
| изобретательское творчество не охраняемое законом | gesetzlich nicht geschützte Erfindungsleistungen |
| Инструкция к закону о промышленных рисунках и моделях | Verordnung über die gewerblichen Muster und Modelle |
| инструкция к закону об охране фабричных и торговых знаков | Markenschutzverordnung |
| исполнительное постановление к закону о патентах | Patentverordnung |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что определение нарушает закон | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| кассационная жалоба может основываться только на том, что решение нарушает закон | eine Rechtsbeschwerde kann nur darauf gestützt werden, dass der Beschluss auf einer Verletzung des Gesetzes beruht |
| квазиобратная сила закона | unechte Rückverweisungsverfügung des Gesetzes (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| квазиобратная сила закона | retrospektive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes (когда закон применяется к ещё неполностью сложившемуся юридическому составу, воздействуя тем самым на его развитие в будущем) |
| комментарий к патентному закону | Erläuterungswerk zum Patentgesetz |
| компетенция, предусмотренная законом | gesetzliche Befugnis |
| мотивировка закона | Motiv des Gesetzes (история обсуждения законопроекта в законодательном органе) |
| нарушение закона | Verletzung des Gesetzes |
| новый текст закона | Neufassung eines Gesetzes |
| обновление патентного закона | Novellierung des Patentgesetzes |
| обхода закона | Rechtsbeugung |
| обязательный по закону | rechtsnotwendig |
| оговорка, содержащаяся в законе | Vorbehalt des Gesetzes |
| Основной закон ФРГ | Grundgesetz für die Bundesrepublik Deutschland |
| оспариваемое толкование закона | umstrittene Gesetzesauslegung |
| охраняется законом | gesetzlich geschütztes Warenzeichen (отметка на товарном знаке) |
| патентный закон | DT-OS (ФРГ) |
| патентный закон в старой редакции | Patentgesetz alter Fassung |
| переходный закон | Vorabgesetz |
| положение ситуация, предусмотренное законом | Gesetzeslage |
| положения этого закона должны выполняться | die Vorschriften dieses Gesetzes können nicht abgedungen werden |
| последний день срока является по закону праздничным днём | der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag |
| постановление к федеральному закону о патентах на изобретения | Patentverordnung |
| постановление N2 к федеральному закону о патентах на изобретения | Verordnung 2 zum Bundesgesetz über die Erfindungspatente |
| пошлины, размер которых установлен законом в пределах от минимальной до максимальной суммы | Rahmengebühren |
| предварительный закон | Vorabgesetz |
| предусмотренное законом | gesetzlich bestimmte Anzahl |
| предусмотренный законом | gesetzlich |
| принимая во внимание закон № ... | im Hinblick auf das Gesetz Nr. |
| принудительная лицензия, выданная на основании патентного закона | patentrechtliche Zwangslizenz |
| принцип закона гражданства | Staatsangehörigkeitsprinzip (вид коллизионной привязки; международное частное право) |
| принцип национального закона | Staatsangehörigkeitsprinzip (вид коллизионной привязки; международное частное право) |
| противоречить закону | dem Gesetz zuwiderlaufen |
| ретроактивная обратная сила закона | retroaktive Rückverweisungsverfügung des Gesetzes (т. е. когда закон применяется к ранее сложившемуся юридическому составу) |
| Сборник законов и постановлений Федерального Совета | Amtliche Sammlung der Bundesgesetze und Verordnungen |
| случай, не предусмотренный законом | casus omissus |
| смысл закона | Sinn und Zweck des Gesetzes |
| соответственно закону | gesetzlich |
| соответственно закону | gesetzmäßig |
| сфера действия закона | Anwendungsbereich eines Gesetzes |
| сфера действия, предусмотренная законом | gesetzlicher Geschäftskreis |
| текст закона | Fassung eines Gesetzes |
| толкование закона | Rechtsauslegung |
| унифицированные патентные законы четырёх скандинавских государств | vereinheitlichte Patentgesetze der vier nordischen Staaten |
| унифицированные патентные законы четырёх скандинавских стран | vereinheitlichte Patentgesetze der vier nordischen Staaten |
| устарелая редакция закона | der veraltete Wortlaut eines Gesetzes |
| формулировка закона | Fassung eines Gesetzes |
| часть, касающаяся патентного права в переходном законе | der patentrechtliche Teil des Vorabgesetzes |
| чрезвычайный закон | Sondergesetz |
| это не касается данных параграфов закона | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| это не касается данных параграфов закона | unberührt bleiben |
| это не касается данных статей закона | diese Gesetzesparagraphen bleiben unberührt |
| это не касается данных статей закона | unberührt bleiben |
