| Subject | Russian | German |
| law | в заверенной копии | in beglaubigter Abschrift (Лорина) |
| law | в нотариально заверенной форме | in notariell beglaubigter Form (Лорина) |
| law | в официально заверенной форме | in öffentlich beglaubigter Form (Лорина) |
| gen. | директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера | der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde |
| f.trade. | заверенная выписка | beglaubigter Auszug |
| law | заверенная выписка из реестра | beglaubigter Registerauszug |
| law | заверенная доверенность | beglaubigte Vollmacht |
| gen. | официально заверенная копия | eine amtliche Abschrift |
| patents. | заверенная копия | beglaubigte Abschrift (заявки на патент) |
| econ. | заверенная копия | Ausfertigung |
| fin. | заверенная копия в нотариальном порядке | beglaubigte Abschrift |
| formal | официально заверенная копия | amtliche Abschrift (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | заверенная копия | beglaubigtes Duplikat |
| f.trade. | заверенная копия | beglaubigte Kopie |
| law | заверенная копия notariell; в нотариальном порядке | beglaubigte Abschrift |
| busin. | заверенная копия | beglaubigte Abschrift |
| law | заверенная копия notariell; в нотариальном порядке | beglaubigte Kopie |
| law | заверенная копия | begl. Kopie (Лорина) |
| law | Заверенная копия | Amtlicher Ausdruck (SHUßEY) |
| gen. | заверенная копия | eine beglaubigte Abschrift |
| law | заверенная копия документа | die beglaubigte Abschrift der Urkunde (Лорина) |
| law | заверенная ксерокопия | beglaubigte Ablichtung (Лорина) |
| law | заверенная ксерокопия | beglaubigte Fotokopie (сегодня данный термин более употребителен, чем "фотокопия", но в любом случае следует учитывать формат документа jurist-vent) |
| econ. | заверенная накладная | Bedarfsdeckungsschein |
| law | заверенная новая редакция | bescheinigte Neufassung (Лорина) |
| sport, bask. | заверенная площадка | genehmigtes Spielfeld |
| law | заверенная подпись | eine beglaubigt Unterschrift |
| f.trade. | заверенная подпись | beglaubigte Unterschrift |
| law | заверенная подпись | beglaubigte Hand |
| gen. | заверенная подпись | die beglaubigte Hand |
| law | заверенная фотокопия | beglaubigtes Lichtbild (SKY) |
| law | заверенная фотокопия | beglaubigte Fotokopie (Александр Рыжов) |
| law | заверенный документ | beglaubigtes Dokument |
| law | заверенный документ | beglaubigte Urkunde |
| bank. | заверенный залог | Registerpfandrecht (в качестве залога кредитору передаётся не предмет, а лишь оформленное залоговое свидетельство) |
| ling. | заверенный и сертифицированный судебный переводчик | Allg. beeid. und gerichtl.zertifizierter Dolmetscher (allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher lew3579) |
| law | заверенный и сертифицированный судебный переводчик | allgemein beeideter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher (norbek rakhimov) |
| law | заверенный нотариусом | notarisch |
| law | заверенный нотариусом | notariell |
| law | заверенный оригинал | Originalbeglaubigung (Лорина) |
| law | заверенный перевод | beglaubigte Übersetzung |
| mil. | заверенный печатью | gesiegelt |
| f.trade. | заверенный счёт | beglaubigtes Konto |
| f.trade. | заверенный счёт | beglaubigte Rechnung |
| f.trade. | заверенный счёт-фактура | beglaubigte Faktur |
| construct. | заверенный чертёж | verbindliche Zeichnung |
| f.trade. | заверенный экземпляр | beglaubigtes Exemplar |
| notar. | заверенный экземплярнотариально, заверенная копия | Abschriftsbeglaubigung (ach) |
| law | заверено подписью | durch Unterschrift bestätigt |
| gen. | заверим вас своей преданностью! | meiner Treu! |
| gen. | заверить что-либо в нотариальной конторе | etwas notariell beglaubigen lassen (завещание и т. п.) |
| law | заверить документ | eine Urkunde beglaubigen |
| law | заверить копию документа | die Abschrift einer Urkunde beglaubigen |
| law | заверить печатью | mit dem Siegel beglaubigen (Лорина) |
| law | заверить печатью | mit dem Siegel bescheinigen (Лорина) |
| fin. | заверить подпись | die Unterschrift lassen |
| fin. | заверить подпись | die Unterschrift beglaubigen |
| law | заверить подпись | Unterschrift beglaubigen |
| gen. | заверить удостоверение | die Bescheinigung umstempeln |
| gen. | заверить, что | versichern, dass (EVA-T) |
| law | завещание, сделанное в присутствии бургомистра и свидетелей, когда по каким-либо причинам завещатель не мог его заверить у нотариуса | Dorftestament |
| patents. | копия с заверенной идентичностью | als übereinstimmend bescheinigte Abschrift |
| f.trade. | манифест, заверенный консулом | vom Konsul beglaubigtes Manifest |
| nautic. | манифест, заверенный консулом | konsularisch bescheinigtes Manifest |
| fin. | нотариально заверенная доверенность | beglaubigte Vollmacht |
| law | нотариально заверенная доверенность | notariell beglaubigte Vollmacht |
| fin. | нотариально заверенная копия | notariell beglaubigte Abschrift |
| gen. | нотариально заверенная копия | Beglaubigte Abschrift (Racooness) |
| law | нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassung (на недвижимость) |
| law | нотариально заверенный | notariell beglaubigt (Лорина) |
| law | нотариально заверенный | notarisch |
| law | нотариально заверенный | notariell |
| fin. | нотариально заверенный договор | notariell beglaubigter Vertrag |
| econ. | нотариально заверенный документ | notarielle Urkunde |
| law | нотариально заверенный перевод | beglaubigte Übersetzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | он заверил её в своей готовности помочь | er gab ihr die Zusicherung, dass er ihr helfen würde |
| gen. | он заверил меня в своей дружбе | er versicherte mich seiner Freundschaft |
| gen. | он заверил меня в своей преданности | er versicherte mich seiner Ergebenheit |
| gen. | он заверил меня в своём участии | er versicherte mich seiner Anteilnahme |
| gen. | он официально заверил своё свидетельство | er hat sein Zeugnis amtlich beglaubigen lassen (у нотариуса) |
| busin. | официальная копия, заверенная копия | Ausfertigung |
| law | официально заверенная актуальная выписка | amtlicher aktueller Ausdruck (Лорина) |
| law | официально заверенная актуальная выписка из регистрационного журнала | amtlicher aktueller Ausdruck aus dem Registerblatt (Лорина) |
| law | Официально заверенная выписка | Amtlicher Ausdruck (kazak123) |
| law | официально заверенный | öffentlich beglaubigt (Лорина) |
| law | официально заверенный | amtlich beglaubigt (Лорина) |
| busin. | официально заверенный документ об отказе от платы по векселю | Protest |
| law | официально заверить | amtlich bezeugen (Лорина) |
| gen. | письменно заверенный | verbrieft |
| law | подпись, заверенная нотариусом | notariell beglaubigtes Handzeichen |
| law | подчинение немедленному исполнению судебного решения, заверенного в нотариальной порядке | Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung |
| law | подчинение немедленному исполнению судебного решения, заверенного в нотариальном порядке | Unterwerfung unter die sofortige Zwangsvollstreckung (mirelamoru) |
| law | полномочие на нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassungsvollmacht (на недвижимость) |
| law | предварительная запись нотариально заверенного соглашения о передаче права собственности | Auflassungsvormerkung (на недвижимость) |
| law | прилагаемый заверенный оригинал документа | nebenstehende Originalbeglaubigung (Лорина) |
| law | разрешение на нотариально заверенное соглашение о передаче права собственности | Auflassungsgenehmigung (на недвижимость) |
| gen. | свято заверить | heilig versichern (massana) |
| law | сделка, заверенная в нотариальной конторе | Notariatsgeschäft |
| law | собственноручное завещание, не заверенное нотариусом | Privattestament |
| fin. | удостоверение в оригинале или заверенной копии | Bescheinigung in Urschrift oder in beglaubigter Abschrift |
| fin. | удостоверение, заверенное в нотариальном порядке | notariell beglaubigt |
| law | узаконение внебрачных детей путём объявления их родившимися в браке по нотариально заверенному заявлению отца | Legitimation nichtehelicher Kinder durch Ehelicherklärung |
| law | электронная заверенная копия | elektronische Ausfertigung (Лорина) |
