| Russian | German |
| Альпы отделяют Италию от Центральной Европы | die Alpen scheiden Italien von Mitteleuropa |
| античная Европа | Alteuropa (Александр Рыжов) |
| Ассоциация исторических конференц-центров Европы | Gemeinschaft der Historischen Konferenzzentren Europas (Abete) |
| Биржи Европы, Австралии, Новой Зеландии и Дальнего Востока | Börsen Europas, Australiens, Neuseelands und des Fernen Ostens |
| Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы | Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa (Австрия) |
| в довоенной Европе | im Europa der Vorkriegszeit |
| в Европе | века im Europa des 19 Jahrhunderts |
| в Европе XIX века | im Europa des 19 Jahrhunderts |
| в Западной Европе | im Abendland |
| в интересах Европы | im Interesse Europas |
| в послевоенной Европе | im Europa der Nachkriegszeit |
| в самом сердце Европы | im Herzen Europas |
| в странах Западной Европы | im Abendland |
| в центре Европы | im Herzen Europas |
| во всей Европе | europaweit (Лорина) |
| во всей Европе | in ganz Europa (Alex Krayevsky) |
| война свирепствовала в Европе | der Krieg wütete in Europa (Viola4482) |
| Восточная Европа | Osteuropa |
| Восточная Европа и Центральная Азия | OEZA (Osteuropa und Zentralasien Aleksandra Pisareva) |
| вся Европа | ganz Europa |
| вторая мировая война создала в Европе новое политическое положение | der zweite Weltkrieg schuf in Europa eine neue politische Lage |
| Галопом по Европам | Im Galopp durch Europa |
| Договор об ограничении и сокращении обычных вооружений в Центральной Европе | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (google.com SergeyL) |
| древняя Европа | Alteuropa (Александр Рыжов) |
| Европа в античную эпоху | Alteuropa (Александр Рыжов) |
| Европа двух скоростей | Europa der zwei Geschwindigkeiten (jananebibula) |
| Европа разных скоростей | Europa der zwei Geschwindigkeiten (jananebibula) |
| житель Восточной Европы | Osteuropäer |
| жительница Восточной Европы | Osteuropäerin |
| Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | KSZE-Schlussakte (Хельсинки, 1975) |
| Западная Европа | Westeuropa |
| изучение стран Восточной Европы | Ostforschung (раздел политологии) |
| имеющий важное значение для Европы | von europäischem Range (Александр Рыжов) |
| Институт по изучению стран Восточной Европы | Ostforschungsinstitut |
| исламизация Европы | Islamisierung Europas (Virgo9) |
| командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| континентальная Европа | Kontinentaleuropa (marinik) |
| Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Konferenz über vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa (Стокгольм, 1984) |
| "Крепость Европа" | Festung Europa (grafleonov) |
| материковая часть Европы | europäisches Festland (материковая Европа marinik) |
| материковая часть Европы | Kontinentaleuropa (материковая Европа marinik) |
| на территории Европы | auf dem Territorium Europas (Лорина) |
| на территории Европы | im europäischen Bereich (Лорина) |
| наука о Восточной Европе | Ostkunde (школьный предмет) |
| Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе | Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa (ФРГ) |
| Окно в Европу | ein Fenster nach Europa |
| он провёл жизнь в странствиях по Европе | er reiste zeitlebens viel in Europa hin und her (Viola4482) |
| Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| пан-Европа | Paneuropa |
| Переговоры об обычных вооружённых силах и вооружениях в Европе | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| перелёт из Европы в Америку | ein Flug von Europa nach Amerika |
| по всей Европе | in ganz Europa (Alex Krayevsky) |
| по всей Европе | europaweit (Лорина) |
| по всей Европе | durch ganz Europa |
| поездка в Европу | Europareise |
| поездка по Европе | Europareise |
| послевоенная Европа | Nachkriegseuropa (Novoross) |
| пресыщенный жизнью в Европе | europamüde |
| Призрак бродит по Европе-призрак коммунизма | ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus |
| программа помощи Европе | das Programm der Europahilfe (план Маршалла.) |
| прорубить окно в Европу | das Fenster nach Europa aufstoßen (Ин.яз) |
| против Наполеона восстала вся Европа | gegen Napoleon hat sich ganz Europa erhoben |
| район Центральной Европы | der mitteleuropäische Raum |
| рекорд Европы | Europarekord |
| Рыночная площадь Европы | Marktplatz Europas (terrorist98) |
| Север Европы | Nordeuropa |
| Северная Европа | Nordeuropa |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | die Europäische Sicherheitskonferenz |
| Средняя Европа | Mitteleuropa |
| страны Северной Европы | Nördische Länder (Unc) |
| страны Северной Европы | Nordische Länder (Unc) |
| судьба Европы | das Schicksal des Abendlandes |
| туристы разъезжали по Европе на автобусе | die Touristen sind mit einem Bus durch Europa kutschiert |
| турне по Европе | Europarundreise (Паша86) |
| Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| Федералистский союз национальных меньшинств Европы | Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen |
| Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (Yelena K.) |
| Федеральное Министерство по вопросам Европы, интеграции и иностранных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (gov.by Yelena K.) |
| Центральная Европа | Zentraleuropa (в немецкой прессе встречаются оба варианта: Mitteleuropa и Zentraleuropa Queerguy) |
| Центральная Европа | Mitteleuropa |
| чемпион Европы | Europameister |
| Швейцарскому спортивному союзу было поручено провести соревнование гимнастов на первенство Европы | der Schweizer Verband wurde beauftragt, die Europameisterschaften der Turner auszurichten |
| Экономика и право в Восточной Европе справочник | WiRO (Wirtschaft und Recht in Osteuropa norbek rakhimov) |
| Юг Европы | Südeuropa |
| Южная Европа | Südeuropa |
