| Subject | Russian | German |
| railw. | абонемент для проезда по железным дорогам Западной и Центральной Европы | Eurailpass |
| IMF. | Акт о единой Европе | Einheitliche Europäische Akte |
| gen. | Альпы отделяют Италию от Центральной Европы | die Alpen scheiden Italien von Mitteleuropa |
| gen. | античная Европа | Alteuropa (Александр Рыжов) |
| gen. | Ассоциация исторических конференц-центров Европы | Gemeinschaft der Historischen Konferenzzentren Europas (Abete) |
| sport. | Ассоциация национальных олимпийских комитетов Европы | Vereinigung der Europäischen Nationalen Olympischen Komitees |
| law | банковская группировка Европы | Associated Banks of Europe S.A. Brüssel |
| econ. | ассоциированная банковская группировка Европы | Associated Banks of Europe Corporation S.A Brüssel (Брюссель) |
| busin. | банковская группировка Европы ABECOR | Associated Banks of Europe Corporation S. A., Brüssel |
| engl. | Биржи Европы, Австралии, Новой Зеландии и Дальнего Востока | European, Australian and Far Eastem Exchanges |
| gen. | Биржи Европы, Австралии, Новой Зеландии и Дальнего Востока | Börsen Europas, Australiens, Neuseelands und des Fernen Ostens |
| sport. | бой за звание чемпиона Европы | Kampf um den Europameistertitel |
| railw. | большегрузный контейнер, соответствующий нормам железных дорог стран Европы | Eurocontainer |
| gen. | Бюро по осуществлению программ обмена со странами Центральной и Восточной Европы | Büro für Austauschprogramme mit Mittel- und Osteuropa (Австрия) |
| gen. | в довоенной Европе | im Europa der Vorkriegszeit |
| gen. | в Европе | века im Europa des 19 Jahrhunderts |
| gen. | в Европе XIX века | im Europa des 19 Jahrhunderts |
| gen. | в Западной Европе | im Abendland |
| gen. | в интересах Европы | im Interesse Europas |
| gen. | в послевоенной Европе | im Europa der Nachkriegszeit |
| gen. | в самом сердце Европы | im Herzen Europas |
| gen. | в странах Западной Европы | im Abendland |
| gen. | в центре Европы | im Herzen Europas |
| mil. | ВВС США в Европе | USAluftstreitkräfte in Europa |
| mil. | ВВС США в Европе | USA-Luftstreitkräfte in Europa |
| avia., BrE | ВВС США в Европе | United States Air Forces in Europe |
| mil. | верховное главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| mil., navy | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Oberbefehlshaber der NATO für Europa |
| mil. | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa |
| avia., BrE | верховный главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Allied Commander, Europe |
| mil. | верховный главнокомандующий ОВС НАТО в Европе | Oberster Alliierter Befehlshaber Europa der NATO |
| sport. | вице-чемпион Европы | Vizeeuropameister |
| gen. | во всей Европе | europaweit (Лорина) |
| gen. | во всей Европе | in ganz Europa (Alex Krayevsky) |
| metrol. | возвраты холодов, опасные для овец 10-20 июня в Средней Европе | Schafkälte |
| gen. | война свирепствовала в Европе | der Krieg wütete in Europa (Viola4482) |
| mil. | вооружённые силы США в Европе | USAstreitkräfte in Europa |
| environ. | Восточная Европа | Osteuropa (Географический регион на европейской территории к западу от Азии и к востоку от Адриатического моря, включающий территории государств, в прошлом входивших в социалистический лагерь, таких как Польша, Румыния, Болгария, Венгрия, Словакия, Чехия, Сербия, Хорватия и пр.) |
| gen. | Восточная Европа | Osteuropa |
| gen. | Восточная Европа и Центральная Азия | OEZA (Osteuropa und Zentralasien Aleksandra Pisareva) |
| polit. | враждебно настроенный к Европе | europafeindlich (Андрей Уманец) |
| hist. | вся Восточная Европа | das ganze östliche Europa |
| gen. | вся Европа | ganz Europa |
| gen. | вторая мировая война создала в Европе новое политическое положение | der zweite Weltkrieg schuf in Europa eine neue politische Lage |
| inf. | галопом по Европам | im Schweinsgalopp |
| gen. | Галопом по Европам | Im Galopp durch Europa |
| railw. | Генеральный план развития инфраструктуры железных дорог Европы | Infrastruktur-Leitplan (при МСЖД) |
| railw. | Генеральный план развития инфраструктуры железных дорог Европы | Europäischer Infrastruktur-Leitplan (при МСЖД) |
| mil. | германский штабной батальон при главном командовании войск НАТО в Центральной Европе | Deutsches Stabsbataillon bei AFCENT |
| mil. | главное командование вооружённых сил США в Европе | Oberkommando der US-Streitkräfte in Europa |
| avia., BrE | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе | United States Commander-in-Chief, Europe |
| avia., BrE | главнокомандующий вооружёнными силами США в Европе | Commander-in-chief, Europe |
| EU. | День Европы | Europatag (ежегодный праздник мира и единства в странах Европейского союза, Совета Европы, 9 мая JanePhil) |
| law | договор о коллективной безопасности в Европе | Vertrag über die kollektive Sicherheit in Europa |
| polit. | Договор об обычных вооружённых силах в Европе | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa (ddrevs) |
| polit. | Договор об обычных вооружённых силах в Европе | KSE-Vertrag (ddrevs) |
| gen. | Договор об ограничении и сокращении обычных вооружений в Центральной Европе | Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (google.com SergeyL) |
| gen. | древняя Европа | Alteuropa (Александр Рыжов) |
| econ. | Европа, Ближний Восток и Африка | Europa, Naher Osten und Afrika (термин стал общеупотребительным в компаниях, расположенных в Северной Америке Andrey Truhachev) |
| gen. | Европа в античную эпоху | Alteuropa (Александр Рыжов) |
| hist. | Европа в Средние века | Europa des Mittelalters (Andrey Truhachev) |
| hist. | Европа в Средние века | Europa im Mittelalter (Andrey Truhachev) |
| gen. | Европа двух скоростей | Europa der zwei Geschwindigkeiten (jananebibula) |
| trav. | Европа-парк | Europapark (Александр Рыжов) |
| trav. | Европа парк | Europapark (Александр Рыжов) |
| gen. | Европа разных скоростей | Europa der zwei Geschwindigkeiten (jananebibula) |
| railw. | единая сеть автобусных линий железных дорог Европы | Europa-Bus-Netz |
| gen. | житель Восточной Европы | Osteuropäer |
| gen. | жительница Восточной Европы | Osteuropäerin |
| sport. | завоевать первенство Европы | die Europameisterschaft gewinnen |
| philos. | Закат Европы. Очерки морфологии всемирной истории | der Untergang des Abendlandes. Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte (сочинение Освальда Шпенглера mirelamoru) |
| law, int. law. | заключительный акт совещания по безопасности и сотрудничеству в европе | Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Заключительный акт Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе | KSZE-Schlussakte (Хельсинки, 1975) |
| environ. | Западная Европа | Westeuropa (Географический регион европейского континента, окруженный водами Северного моря, Атлантического океана, Средиземного моря; включает территории Бельгии, Франции, Германии, Великобритании, Греции, Италии, Люксембурга, Нидерландов, Португалии, Испании и других стран-членов Западно-Европейского Союза) |
| arts. | Западная Европа | Abendland |
| gen. | Западная Европа | Westeuropa |
| gen. | изучение стран Восточной Европы | Ostforschung (раздел политологии) |
| gen. | имеющий важное значение для Европы | von europäischem Range (Александр Рыжов) |
| scient. | Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе им. Лейбница | IAMO (Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Transformationsökonomien Ying) |
| ed. | Институт аграрного развития в Центральной и Восточной Европе имени Лейбница | das Leibniz-Institut für Agrarentwicklung in Mittel- und Osteuropa (Al_been_a) |
| gen. | Институт по изучению стран Восточной Европы | Ostforschungsinstitut |
| law | институт права стран Восточной Европы | Institut für Osteuropäisches Recht (wanderer1) |
| radio | искусственный спутник Земли для двусторонней многоканальной связи и обмена телевизионными программами между Америкой и Европой | Telstar-Nachrichten-Satellit |
| gen. | исламизация Европы | Islamisierung Europas (Virgo9) |
| hist. | история стран Европы | Geschichte der europäischen Länder (dolmetscherr) |
| hist. | история стран Европы и Америки | Geschichte der europäischen und amerikanischen Länder (dolmetscherr) |
| mil. | истребитель, принятый на вооружение в войсках НАТО в Европе | Europa-Jäger |
| mil. | канадские войска в Европе | Kanadische Streitkräfte in Europa |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliierter Kommandobereich Europa |
| avia., BrE | командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Allied Command, Europe |
| gen. | командование объединённых вооружённых сил НАТО в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| mil., navy | командование объединённых вооружённых сил Североатлантического союза в Европе | Alliiertes Oberkommando Europa |
| mil. | командование ОВС НАТО в Европе | Alliierter Kommandobereich Europa der NATO |
| mil. | командующий 6-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО в Юго-восточной Европе | Befehlshaber Sechste Alliierte Taktische Luftflotte Europa Südost der NATO |
| polit. | Комитет министров Совета Европы | Ministerkomitee des Europarates (Лорина) |
| mil., NATO | комитет по координации воздушных сообщений в Европе | Ausschuss Europäische Luftraumkoordinierung der NATO |
| NATO | комитет по планированию перевозок на территории Европы | Planungsausschuss Europäischer Binnenverkehr auf dem Land- und Wasserwege |
| law | Конвенция Совета Европы 1990 г. "Об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности" Страсбургская Конвенция | GwUe (Übereinkommen über Geldwäscherei sowie. Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten norbek rakhimov) |
| gen. | континентальная Европа | Kontinentaleuropa (marinik) |
| law | конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в европе | Konferenz über Vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa |
| gen. | Конференция по мерам укрепления доверия и безопасности и разоружению в Европе | Konferenz über vertrauens- und sicherheitsbildende Maßnahmen und Abrüstung in Europa (Стокгольм, 1984) |
| gen. | "Крепость Европа" | Festung Europa (grafleonov) |
| sport. | Кубок Европы | Europa-Cup |
| engl. | Кубок Европы | Europa Cup |
| sport. | Кубок Европы | Europacup |
| sport. | Кубок Европы | Europa-Pokal |
| sport. | кубок Европы | Europapokal |
| sport. | Кубок Европы по ходьбе | Lugano Cup |
| hist. | массовое уничтожение еврейского населения Европы | Endlösung der Judenfrage (I. Havkin) |
| gen. | материковая часть Европы | europäisches Festland (материковая Европа marinik) |
| gen. | материковая часть Европы | Kontinentaleuropa (материковая Европа marinik) |
| bank., engl. | Международная номенклатура товаров транспортной статистики в Европе | Internationales Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik in Europa |
| bank., engl. | Международная номенклатура товаров транспортной статистики в Европе | Commodity Classification for Transport Statistics in Europe |
| econ. | международные товарные перевозки по определённым автострадам Европы | transport international de marchandises par la route |
| cultur. | Мемориал памяти убитых евреев Европы в Берлине | Denkmal für die ermordeten Juden Europas (Andrey Truhachev) |
| mil. | мобильные силы Верховного главнокомандующего ОВС НАТО и Европе | Beweglicher Eingreifverband des Obersten NATO-Befehlshabers Europa |
| polit. | мягкое подбрюшье Европы | der weiche Unterleib Europas (С англ.: Soft underbelly of Europe. Подразумевается УЯЗВИМОСТЬ. Возникло на основе разл. заявлений У.Черчилля, напр., в беседе со Сталиным в 1942: "Если к концу года мы сможем овладеть Северной Африкой, мы могли бы угрожать брюху гитлеровской Европы. ... Мы намереваемся атаковать мягкое брюхо крокодила..." Устойч. словосоч. "мягкое подбрюшье Европы" оконч. сложилось в мат-х брит. публиц-в. Вероятно, первым был англ. журн. Джеффри Краудер. Легло в основу разл. перефразировок: так, в нач. 90-х говорили о "среднеазиатском подбрюшье России", имея в виду её уязвимость с этой стороны, и т. п. По мат-м из: Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. – М., 2003 Евгения Ефимова) |
| gen. | на территории Европы | auf dem Territorium Europas (Лорина) |
| gen. | на территории Европы | im europäischen Bereich (Лорина) |
| gen. | наука о Восточной Европе | Ostkunde (школьный предмет) |
| sport. | новый рекорд Европы | neuer Europarekord |
| gen. | Общество содействия деятельности бирж и финансовых рынков в Центральной и Восточной Европе | Fördergesellschaft für Börsen und Finanzmärkte in Mittel und Osteuropa (ФРГ) |
| econ. | объединение отдельных отраслей экономики в плане обшей экономической интеграции Европы | Sektorenintegration |
| polit. | Объединённая Европа | Vereintes Europa (Abete) |
| mil. | объединённые вооружённые силы НАТО в Европе | Alliierte Streitkräfte Europa der NATO |
| mil. | Обычные военные силы в Европе ОВСЕ | Konventionelle Streitkräfte in Europa KSE (Челпаченко Артём) |
| hist. | Окно в Европу | Pforten nach Europa (тут die Pforten (мн.число) YuriDDD) |
| gen. | Окно в Европу | ein Fenster nach Europa |
| gen. | он провёл жизнь в странствиях по Европе | er reiste zeitlebens viel in Europa hin und her (Viola4482) |
| inf. | они путешествовали по Европе на старом автобусе | sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert (Andrey Truhachev) |
| inf. | они разъезжали по Европе на старом автобусе | sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert (Andrey Truhachev) |
| inf. | они раскатывали по Европе на старом автобусе | sie sind mit einem alten Bus durch Europa kutschiert (Andrey Truhachev) |
| polit. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (ОБСЕ grafleonov) |
| gen. | Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе | Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| IMF. | Отдел региона Европы | Regionalreferat Europa |
| IMF. | Отдел стран Европы | Referat Europa |
| IMF. | Отдел стран Центральной Европы I, II, III | Referat Mitteleuropa I, II, III |
| gen. | пан-Европа | Paneuropa |
| int.rel. | Парламентская ассамблея Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе | Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Die Parlamentarische Versammlung der Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, die im Rahmen der Institutionalisierung [...] der KSZE auf dem Pariser Gipfeltreffen 1990 geschaffen wurde, nimmt in der Struktur der OSZE einen einzigartigen Platz ein. Dominator_Salvator) |
| polit. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | die Parlamentarische Versammlung des Europarates (Brücke) |
| polit. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | Parlamentarische Versammlung des Europarats (ПАСЕ Adalina) |
| EU. | Парламентская Ассамблея Совета Европы | Parlamentarische Versammlung des Europarates bis 1974 Beratende Versammlung des Europarates (Andrey Truhachev) |
| sport. | первенство Европы | EM |
| sport. | первенство Европы | EM-Turnier (Andrey Truhachev) |
| sport. | первенство Европы | Europameisterschaft-f |
| sport. | первенство Европы | Europameisterschaft |
| sport. | первенство Европы по стрельбе из пневматического оружия | Luftdruck-Europameisterschaft |
| sport. | первенство Европы по стрельбе из пневматического оружия | Luftdruck-EM |
| sport. | первенство Европы, проводимое в закрытом помещении | Hallen-Europameisterschaft |
| gen. | Переговоры об обычных вооружённых силах и вооружениях в Европе | Verhandlungen über konventionelle Streitkräfte in Europa |
| gen. | перелёт из Европы в Америку | ein Flug von Europa nach Amerika |
| gen. | по всей Европе | in ganz Europa (Alex Krayevsky) |
| gen. | по всей Европе | europaweit (Лорина) |
| gen. | по всей Европе | durch ganz Europa |
| sport. | повторение рекорда Европы | Europarekordegalisierung |
| railw. | поддон, соответствующий нормам железных дорог стран Европы | Europalette |
| gen. | поездка в Европу | Europareise |
| gen. | поездка по Европе | Europareise |
| gen. | послевоенная Европа | Nachkriegseuropa (Novoross) |
| myth. | похищение Европы | Die Entführung der Europa (Andrey Truhachev) |
| arts. | похищение Европы | Raub der Europa (Andrey Truhachev) |
| mil. | представитель бундесвера в комитете военных представителей при штабе верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | Deutscher Militärischer Vertreter bei SHAPE/NMP |
| el. | представительство Сименс Никсдорф в странах Восточной Европы в форме общества с ограниченной ответственностью | Vertretung der Siemens Nixdorf Osteuropa GmbH |
| gen. | пресыщенный жизнью в Европе | europamüde |
| hist. | Призрак бродит по Европе призрак коммунизма | ein Gespenst geht um in Europa das Gespenst des Kommunismus. (из "Манифеста" Маркса) |
| hist. | Призрак бродит по Европе – призрак коммунизма | ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus. (из "Манифеста" Маркса) |
| gen. | Призрак бродит по Европе-призрак коммунизма | ein Gespenst geht um in Europa – das Gespenst des Kommunismus |
| radio | принятый в Европе стандарт чёрно-белого телевизионного вещания | Gerbernorm |
| law | Программа восстановления Европы | European Recovery Program |
| engl., hist. | Программа восстановления Европы | European Recovery Program (1948-1952 гг.) |
| econ. | Программа восстановления Европы | Programme de Reconstruction Europeenne |
| hist. | Программа восстановления Европы | Europäisches Wiederaufbauprogramm ("план Маршалла") |
| engl. | Программа обменов в области университетского образования для стран Центральной Европы | Central European Exchange Program for University Studies |
| hist. | программа помощи Европе | Programm der Europahilfe (план Маршалла) |
| gen. | программа помощи Европе | das Programm der Europahilfe (план Маршалла.) |
| law | Программа экономической помощи Европе | European Recovery Program (ERP) |
| polit. | промежуточная Европа | Zwischeneuropa (jusilv) |
| gen. | прорубить окно в Европу | das Fenster nach Europa aufstoßen (Ин.яз) |
| idiom. | просвещённая Европа | aufgeklärtes Europa (Andrey Truhachev) |
| gen. | против Наполеона восстала вся Европа | gegen Napoleon hat sich ganz Europa erhoben |
| polit. | разобщённая Европа | zerstrittenes Europa (Andrey Truhachev) |
| polit. | разъединённая Европа | zerstrittenes Europa (Andrey Truhachev) |
| gen. | район Центральной Европы | der mitteleuropäische Raum |
| law | Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств | Rahmenkonvention des Europarates über den Schutz der nationalen Minderheiten (Лорина) |
| sport. | распределение медалей чемпионата Европы | EM-Bilanz |
| econ. | регион Европа, Ближний Восток, Африка | Europa, Naher Osten und Afrika (термин стал общеупотребительным в компаниях, расположенных в Северной Америке Andrey Truhachev) |
| IMF. | Региональное отделение для Центральной Европы и государств Балтии | Regionalbüro Mitteleuropa und baltische Länder |
| commer. | Регламент Европейского парламента и Совета Европы о предоставлении потребителям информации о продуктах питания | LMIV (LiudmilaLy) |
| gen. | рекорд Европы | Europarekord |
| gen. | Рыночная площадь Европы | Marktplatz Europas (terrorist98) |
| polit. | с враждебным отношением к Европе | europafeindlich (Андрей Уманец) |
| polit. | с враждебными настроениями к Европе | europafeindlich (Андрей Уманец) |
| polit. | сближение с Европой | Annäherung an Europa (Andrey Truhachev) |
| sport. | сборная команда Европы | Europa-Auswahl |
| gen. | Север Европы | Nordeuropa |
| gen. | Северная Европа | Nordeuropa |
| metrol. | синоптическая карта Европы | Europawetterkarte |
| metrol. | синоптическая ситуация, при которой циклон расположен над Средней Европой | Zentraltieflage |
| metrol. | синоптическое положение, при котором динамический антициклон расположен над Средней Европой | Zentralhochlage |
| radio | система телевизионных радиорелейных линий, связывающих капиталистические страны Европы | Eurovision |
| book. | скорый поезд мчится через пол-Европы | der Schnellzug durcheilt halb Europa |
| polit. | Совет Европы | Europarat (mr-bombastic) |
| mil. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| dipl. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa (Хельсинки 1975 Victorian) |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе | die Europäische Sicherheitskonferenz |
| econ. | Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Guterwagen |
| econ. | Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches Übereinkommen über die gemeinschaftlicher Benutzung von Güterwagen |
| econ. | Соглашение между странами Западной Европы о совместном использовании товарных вагонов | Europäisches übereinkommen über die gemeinschaftliche Benutzung von Güterwagen |
| bank. | Соглашение о свободной торговле в Центральной Европе | Mitteleuropäisches Freihandelsabkommen (CEFTA) |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | Intervention in mehreren Währungen |
| IMF. | соглашение стран Европы об ограничении колебаний валютных курсов | Schlange im Tunnel |
| rel., christ. | Сообщество протестантских церквей в Европе | Gemeinschaft der Evangelischen Kirchen in Europa (AlexandraM) |
| sport. | соревнования на первенство Европы | Europameisterschaft |
| oil | Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | Union Européenne des Indépendants en Lubrifiants (франц. язык Лорина) |
| oil | Союз независимых производителей смазочных материалов Европы | UEIL (Лорина) |
| patents. | Союз патентных поверенных стран Европы | Union europäischer Patentanwälte |
| astr. | список звёзд, наблюдаемых с территории Средней Европы | Bonnerdurchmusterung |
| sport. | список сильнейших в Европе спортсменов года | Jahreseuropabestenliste |
| sport. | список сильнейших спортсменов Европы | europäische Rangliste |
| sport. | список сильнейших спортсменов Европы | Europabestenliste |
| hist. | средневековая Европа | mittelalterliches Europa (Лорина) |
| hist. | средневековая Европа | Europa im Mittelalter (Andrey Truhachev) |
| hist. | средневековая Европа | Europa des Mittelalters (Andrey Truhachev) |
| gen. | Средняя Европа | Mitteleuropa |
| econ. | средства, поступающие в рамках "программы восстановления Европы" | ERP-Mittel |
| geogr. | страны Восточной Европы | Länder Osteuropas (Лорина) |
| gen. | страны Северной Европы | Nördische Länder (Unc) |
| gen. | страны Северной Европы | Nordische Länder (Unc) |
| hist. | страны Центральной Европы | Mittelmächte (во время первой мировой войны – военный союз Германии и Австро-Венгрии, к которому присоединились Болгария и Турция) |
| gen. | судьба Европы | das Schicksal des Abendlandes |
| avia., BrE | сухопутные войска США в Европе | United States Army, Europe |
| bank. | Таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderung mit Carnet (TIR) |
| bank. | таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderung mit Carnet TIR |
| econ. | таможенная конвенция о международных грузовых перевозках по определённым автострадам Европы по сопроводительным книжкам международных товарных перевозок | Zollkonvention über internationale Güterbeförderungen mit Carnet TIR |
| econ. | таможенная сопроводительная книжка международных товарных перевозок по определённым автострадам Европы | Zollbegleitscheinheft |
| fr. | таможенная сопроводительная книжка международных товарных перевозок по определённым автострадам Европы | Carnet TIR |
| mil. | танк, принятый на вооружение в войсках НАТО в Европе | Europa-Panzer |
| gen. | туристы разъезжали по Европе на автобусе | die Touristen sind mit einem Bus durch Europa kutschiert |
| gen. | турне по Европе | Europarundreise (Паша86) |
| gen. | Усиленная борьба миролюбивых сил во всём мире против производства и размещения нейтронного оружия США в Западной Европе всё в большей степени находит своё отражение на страницах международной прессы | der verstärkte Kampf der Friedenskräfte in aller Welt gegen die Produktion und Stationierung der USA-Neutronenwaffe in Westeuropa spiegelt sich in zunehmendem Maße in der internationalen Presse wider (ND 29/30. 4. 78) |
| gen. | Федералистский союз национальных меньшинств Европы | Föderalistische Union Europäischer Volksgruppen |
| formal | Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (bmeia.gv.at Dominator_Salvator) |
| formal | Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (Dominator_Salvator) |
| gen. | Федеральное министерство Европы, интеграции и международных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (Yelena K.) |
| gen. | Федеральное Министерство по вопросам Европы, интеграции и иностранных дел | Bundesministerium für Europa, Integration und Äußeres (gov.by Yelena K.) |
| sport. | финал чемпионата Европы | Europameisterschaftsendrunde (Лорина) |
| sport. | финал чемпионата Европы | Europameisterschafts-Endrunde (Лорина) |
| polit. | Форум "Азия – Европа" | Asien-Europa-Treffen (Der_weisse_Rabe) |
| polit. | Форум "Азия – Европа" | ASEM (англ. Asia-Europe Meeting Der_weisse_Rabe) |
| sport. | футбольное первенство Европы, отборочная игра | Fußball-Europameisterschafts-Qualifikationsspiel (Yuki5959) |
| EU. | хорошо знать Европу | europafit sein (географию, историю, культуру и т. д. kki4ab) |
| social.sc. | Центр исследований экономики Европы | ZEW Zentrum für europäische Wirtschaftsforschung (Гималайя) |
| gen. | Центральная Европа | Zentraleuropa (в немецкой прессе встречаются оба варианта: Mitteleuropa и Zentraleuropa Queerguy) |
| gen. | Центральная Европа | Mitteleuropa |
| abbr. | Центральная и Восточная Европа | Mittel- und Osteuropa (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Центральная и Восточная Европа | CEE англ (Andrey Truhachev) |
| abbr. | Центральная и Восточная Европа | MOE (Mittel- und Osteuropa adhal) |
| EU. | Центрально-Восточная Европа | Mittelosteuropa (ВВладимир) |
| geogr. | Центрально-Восточная Европа | Ostmitteleuropa (Andrey Truhachev) |
| gen. | чемпион Европы | Europameister |
| sport. | чемпионат Европы | EM (Europameisterschaft Лорина) |
| sport. | чемпионат Европы | EM-Turnier (Andrey Truhachev) |
| sport. | чемпионат Европы | Europameisterschaft |
| sport. | чемпионат Европы в закрытом помещении | Hallen-Europameisterschaft (Abete) |
| box. | чемпионат Европы по боксу | Box-Europameisterschaft (Лорина) |
| sport. | чемпионат Европы по плаванию на короткой воде | Kurzbahn-Schwimm-EM (Abete) |
| sport. | чемпионат Европы по стрельбе из пневматического оружия | Luftdruck-Europameisterschaft |
| sport. | чемпионат Европы по стрельбе из пневматического оружия | Luftdruck-EM |
| footb. | чемпионат Европы по футболу | Europafußballmeisterschaft (Лорина) |
| gen. | Швейцарскому спортивному союзу было поручено провести соревнование гимнастов на первенство Европы | der Schweizer Verband wurde beauftragt, die Europameisterschaften der Turner auszurichten |
| avia., BrE | штаб верховного главнокомандующего объединёнными вооружёнными силами НАТО в Европе | Supreme Headquarters, Allied Powers, Europe |
| mil. | штаб верховного главнокомандующего ОВС НАТО в Европе | Oberstes Hauptquartier der Alliierten Mächte Europa der NATO |
| gen. | Экономика и право в Восточной Европе справочник | WiRO (Wirtschaft und Recht in Osteuropa norbek rakhimov) |
| busin. | Экономическая комиссия для стран Европы | Economic Comission for Europe |
| econ. | Экономическая комиссия ООН для Европы | Commission Economique des Nations Unies pour l'Europe |
| econ. | Экономическая комиссия ООН для Европы | ECE (Лорина) |
| engl. | Экономическая комиссия ООН для Европы | United Nations Economic Commission for Europe |
| econ. | Экономическая комиссия ООН для Европы | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa |
| patents. | Экономическая комиссия ООН для Европы | Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa ECE |
| law, ADR | экспандировать в Восточную Европу | nach Osteuropa expandieren (Andrey Truhachev) |
| hist. | этнодемографическая история Европы | ethnodemografische Geschichte Europas (Лорина) |
| gen. | Юг Европы | Südeuropa |
| geogr. | Юго-Восточная Европа | Südosteuropa (Лорина) |
| abbr. | юго-восточная часть Европы | SOE, Südosteuropa (pechvogel-julia) |
| gen. | Южная Европа | Südeuropa |
| polit. | ядро Европы | Kerneuropa (jerschow) |
