| Russian | German |
| без дополнительных условий | ohne Auflagen (mirelamoru) |
| в случае возникновения дополнительных вопросов, мы всегда к Вашим услугам. | Bei Rückfragen stehen wir Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung (Andrey Truhachev) |
| дивиденд в форме выпуска дополнительных акций | Stockdividende |
| дополнительная акция | Zusatzaktie (напр., выдаваемая вдобавок к акциям, размещаемым среди рабочих и служащих данной компании) |
| дополнительная аренда | Zupacht (вдобавок к ранее арендованным участкам) |
| дополнительная дата | Ausweichtermin (Andrey Truhachev) |
| дополнительная зарплата | Zuschlaglohn |
| дополнительная инвентаризация | Nachinventur |
| дополнительная комиссия | Extraprovision (посреднику) |
| дополнительная нагрузка | Mehrbelastung |
| дополнительная оплата почтового отправления | Mehrporto |
| дополнительная оплата провоза | Mehrfracht |
| дополнительная поставка | Mehranschaffung (товара) |
| дополнительная проводка | Zusatzbuchung |
| дополнительная продукция | Mehrleistung |
| дополнительная работа | Nacharbeit |
| дополнительная работа | Nachbearbeitung |
| дополнительная сумма | Ergänzungsbetrag |
| дополнительная таможня | Nebenzollamt |
| дополнительно выпущенные акции | junge Aktien |
| дополнительно оплачивать | nachvergüten |
| дополнительное налоговое бремя | Zusatzlast (в теориях налогового обложения – бремя, побуждающее налогоплательщика менять структуру производства и потребления) |
| дополнительное взимание таможенной пошлины | Zollnachforderung |
| дополнительное вознаграждение | Bonus |
| дополнительное налоговое обложение | Mehrbelastung |
| дополнительное производство | Grenzproduktion |
| дополнительное условие | Nebenbestimmung (контракта) |
| дополнительные ассигнования | Nachtragsetat |
| дополнительные временные и финансовые затраты | zeitlicher und kostenmäßiger Mehraufwand (ichplatzgleich) |
| дополнительные дивиденды | Überdividender |
| дополнительные издержки | Zusatzkosten |
| дополнительные издержки, вызванные чрезмерной нагрузкой | Überbeanspruchungskosten |
| дополнительные изменения условий договора перевозки отправителем | Absenderverfügungen |
| дополнительные налоговые поступления | Steuermehreinnahmen |
| дополнительные процентные платежи | Zinsvoraus (напр., по вкладам) |
| дополнительные расходы | Zuschussbedarf (напр., госбюджета) |
| дополнительные расходы на содержание персонала | Personalnebenkosten |
| дополнительные расходы по осуществлению сделки | Spesen |
| дополнительные расходы при принятии товара в месте назначения | Mehrwert drüben (пошлина, фрахт и т. д.) |
| дополнительный ассортимент | Begleitware |
| дополнительный бюджет | Nachtragsetat |
| дополнительный денежный перевод | Mehrüberweisung |
| дополнительный доход, образующийся в результате более эффективного ведения дела | Quasirente (имеет временный характер) |
| дополнительный импорт | Mehreinfuhr |
| дополнительный контроль | Nachkontrolle |
| дополнительный налог | Zuschlagssteuer |
| дополнительный оборот | Grenzumsatz |
| дополнительный офис | Nebenbüro (Лорина) |
| дополнительный пакет услуг | Zusatzpaket (nebelweiss) |
| дополнительный производственный результат | Nebenleistungen |
| дополнительный сбор | Nebengebühr (на железной дороге) |
| дополнительный сбор | Nachgebühr |
| дополнительный спрос | Zusatzbedarf |
| дополнительный таможенный сбор | Zollnebengebühr |
| дополнительный труд | Mehrarbeit |
| издержки по дополнительной обработке | Nachbearbeitungskosten |
| налог на дополнительные доходы | Übergewinnsteuer |
| осуществлять дополнительные вспомогательные расчёты | nebenrechnen |
| право на дополнительное получение дивидендов за прошлые периоды по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| право членов банковского синдиката на получение дополнительной квоты | Optionsgeschäft (при размещении ценных бумаг на первичном рынке) |
| предоставление дополнительного кредита | Kreditausweitung |
| производство дополнительной продукции | Mehrerzeugung |
| расходы по дополнительной обработке | Nachbearbeitungskosten |
| сделка с правом выставления дополнительных требований | Nachforderungsgeschäft |
| создание дополнительного кредита | Kreditschöpfung |
| ценные бумаги, поставленные дополнительно, или затребованные дополнительно | Nochstücke (на основании опциона на покупку или продажу) |
