| Russian | German |
| Больничная касса для чиновников Государственных железных дорог ФРГ | KVB (Лорина) |
| Всесоюзная государственная санитарная инспекция | Staatliche Allunions-Sanitätsinspektion |
| Всесоюзная государственная санитарная инспекция | der Hauptabteilung Hygieneinspektion des Ministeriums für Gesundheitswesen |
| государственная регламентация | staatliche Regelung (dolmetscherr) |
| государственная регламентация | staatliche Regulierung (dolmetscherr) |
| государственная санитарная инспекция | Staatssanitätsinspektion |
| государственная служба здравоохранения | Öffentlicher Gesundheitsdienst ÖGD |
| Государственная фармакопея СССР Министерства Здравоохранения СССР, IX-ое издание, 1961 г. | Staatliche Pharmakopöe der UdSSR des Ministeriums für das Gesundheitswesen der UdSSR, 9. Auflage. 1961 (amtliches Arzneibuch, DDR dem Deutschen Arzneibuch, DAB) |
| государственное автономное учреждение здравоохранения | staatliche autonome Gesundheitseinrichtung (jurist-vent) |
| государственное здравоохранение | staatliches Gesundheitswesen |
| государственное социальное обеспечение | staatliche Sozialfürsorge |
| государственное учреждение | Anstalt (Андрей Клименко) |
| государственное учреждение здравоохранения | Einrichtung des Öffentlichen Gesundheitsdienstes (uni-rostock.de Andrey Truhachev) |
| государственный ветеринар | Amtstierarzt (q-gel) |
| Государственный институт лекарственных средств и медицинских товаров | BfArM (Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte honeysty) |
| государственный надзор | Aufsicht |
| единый государственный квалификационный экзамен | Einheitliche staatliche Qualifikationsprüfung (dolmetscherr) |
| кафедра педиатрии Иркутского государственного института усовершенствования врачей | Lehrstuhl für Pädiatrie für Kinder- und Jugendmedizin am Staatlichen Institut für ärztliche Fortbildung Irkutsk (указано q-gel, marinik  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| МЕДГИЗ, Государственное издательство медицинской литературы | Medgis, Staatlicher Verlag für medizinische Literatur |
| Многопрофильная государственная больница | Allgemeines öffentliches Krankenhaus (Лорина) |
| многопрофильный государственный | allgemein öffentlich (Лорина) |
| областное государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Staatliche Einrichtung des Gesundheitswesens auf Oblastebene in öffentlicher Trägerschaft (Brücke) |
| Тамбовское областное государственное бюджетное учреждение здравоохранения | Regionale staatliche Haushaltsgesundheitseinrichtung Tambow (klipka) |
| Федеральное государственное бюджетное учреждение "Федеральный научно-клинический центр детской гематологии, онкологии и иммунологии" | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Föderales wissenschaftlich-klinisches Zentrum für Kinderhämatologie, Onkologie und Immunologie" (Лорина) |
