| Russian | German |
| активная государственная политика, направленная на регулирование социально-экономических процессов | Interventionismus |
| бездефицитность государственного бюджета | Ausgeglichenheit des Staatshaushaltes |
| ведомство по управлению государственной собственностью | Treuhandanstalt (в новых землях ФРГ) |
| все прямые и косвенные затраты, связанные с государственными мероприятиями | Folgekosten |
| государственная единая касса | Staatskasse (государственный денежный резерв для текущих нужд) |
| государственная задолженность | öffentliche Verschuldung (может включать сумму обязательств местных органов власти) |
| государственная монополия | Regie (напр., табачная монополия) |
| государственная монополия на осуществление почтовых операций | Postregal |
| государственная монополия на осуществление почтовых операций | Postmonopol |
| государственная монополия на производство и сбыт подакцизных товаров | Finanzmonopol (напр., табака, алкоголя; средство налоговой политики) |
| государственная организация | Haushaltseinrichtung |
| государственная политика, направленная на содействие в снабжении сырьём | Rohstoffpolitik |
| государственная политика регулирования энергоснабжения | Energiepolitik |
| государственная обычно льготная помощь развитию | öffentliche Entwicklungshilfe |
| государственная регистрация юридических лиц | staatliche Registrierung von juristischen Personen (Soulbringer) |
| государственная социальная программа | Staatsleistungen |
| государственная услуга, подлежащая гербовой оплате | gebührenpflichtige Dienstsache |
| государственное потребление | Staatsverbrauch (напр., безвозмездные расходы госбюджета на выплату заработной платы государственным рабочим и служащим и др.) |
| государственное рационирование | staatliche Zuteilung |
| государственное социальное обеспечение | öffentliche Fürsorge |
| государственное страхование | Staatsversicherung |
| государственное учреждение | Haushaltseinrichtung |
| государственное финансовое хозяйство | öffentliche Finanzwirtschaft |
| государственное фондирование | staatliche Zuteilung |
| государственные ассигнования на здравоохранение и оборону | Vorleistung (ФРГ) |
| государственные бюджетные средства | Staatsgelder |
| государственные долги | Staatsschulden |
| государственные доходы | öffentliche Einnahmen |
| государственные платежи международным организациям | Übertragungen |
| государственные ссуды | öffentliche Kredite |
| государственные финансы | Staatswirtschaft |
| государственный бюджет | Staatsetat |
| государственный бюджет | öffentlicher Haushalt |
| государственный гражданский служащий | öffentlicher Bediensteter (Copinka) |
| государственный заём | Schatzscheinanleihe |
| Государственный комитет Украины по вопросам технического регулирования и потребительской политики | Staatskomitee der Ukraine für technische Regulierung und Verbraucherpolitik (Io82) |
| государственный контроль над банками | Bankenaufsicht |
| государственный косвенный налог | Akzise |
| государственный номер предприятия | BSNR (Лорина) |
| государственный регистратор | Gewerbebehörde (бизнеса 4uzhoj) |
| дефицит государственного бюджета | Haushaltsdefizit |
| дефицит государственного бюджета | Budgetdefizit |
| чаще всего доля государственных расходов в общественном продукте | Staatsquote |
| закон о государственном бюджете | Etatsgesetz |
| законодательные нормы финансирования государственных расходов | Deckungsgrundsätze |
| закупка товаров и услуг для государственных целей | öffentliche Auftragsvergabe |
| занимать государственную должность | öffentliches Amt ausüben (Лорина) |
| изменение в проекте государственного бюджета | Fortschreibung |
| лишение государственной властью монет силы законного средства платежа и обращения | Demonetisierung |
| назначение государственной доли в общем объёме импорта фирмы | Repartierung |
| облигации государственного займа | Staatsanleihe |
| облигации государственного займа | Fonds |
| обслуживание государственного долга | Bedienung öffentlicher Schuld (ежегодные выплаты процента и погашение части основной суммы долга) |
| общая сумма доходов и расходов государственного бюджета | Haushaltsvolumen |
| обязательства государства по компенсации ущерба, возникшего в результате противозаконных действий представителей государственной власти | Staatshaftung |
| обязательство государственного займа | Staatsschuldverschreibung (напр., облигации) |
| органы государственной власти | öffentliche Hand |
| основной государственный регистрационный номер ЕГРЮЛ | staatliche Hauptregistrierungsnummer (Unc) |
| отвечать государственному стандарту | dem staatlichen Standard entsprechen |
| относящийся к государственной казне | fiskalisch |
| передавать в государственную собственность | nationalisieren |
| поступления в государственный бюджет | öffentliche Einnahmen |
| правила отчислений, предписываемые государственным предприятиям | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| предоставление государственных кредитов | Kreditvergabe |
| проект государственного бюджета | Haushaltsentwurf |
| прямые торговые связи с государственными учреждениями | Behördenhandel |
| работа в государственных организациях | öffentlicher Dienst |
| размеры тарифных ставок, предписываемые государственным предприятиям | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| распределение доходов государственного бюджета по вертикали | vertikaler Finanzausgleich (напр., между федеральным правительством, землями и общинами) |
| распределение доходов государственного бюджета по горизонтали | horizontaler Finanzausgleich (напр., между местными органами власти) |
| сбалансированность государственного бюджета | Ausgeglichenheit des Staatshaushaltes |
| система активного государственного воздействия на экономику | Dirigismus |
| статистический отчёт о выполнении государственного бюджета | Etatrechnung |
| текущие государственные долги | schwebende Staatsschulden |
| резервный фонд государственного бюджета | Haushaltsfonds |
| цены, предписываемые государственным предприятиям | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| части государственной территории страны | Zollausschluss |
| эффект воздействия государственных расходов | Ausgabeninzidenz |
| эффект скачкообразного роста государственных расходов в чрезвычайных обстоятельствах, когда по истечении этих обстоятельств расходы не снижаются до прежнего уровня | Displacement-Effekt |
