| Subject | Russian | German |
| law | базовый оклад кандидата на государственную службу | Anwärtergrundbetrag (Евгения Ефимова) |
| gen. | врач на государственной службе | ein angestellter Arzt |
| water.suppl. | государственная геологическая служба | geologischer Dienst |
| geol. | государственная геологическая служба | geologisches Landesamt |
| tech. | государственная горная служба | Staatsgrube |
| adm.law. | государственная гражданская служба | öffentlicher Dienst (Brücke) |
| gen. | государственная гражданская служба | staatlicher Zivildienst (ich_bin) |
| law | Государственная исполнительная служба | staatliches Vollzugsamt (Лорина) |
| law | Государственная исполнительная служба Украины | Staatliches Exekutivamt der Ukraine (Лорина) |
| fin. | Государственная казначейская служба Украины | Staatliches Schatzamt der Ukraine (Лорина) |
| tech. | государственная лесная служба | Staatsforstdienst |
| swiss. | государственная миграционная служба | Staatssekretariat für Migration (SKY) |
| law | Государственная миграционная служба | Staatliches Migrationsamt (Лорина) |
| tax. | Государственная налоговая служба | Staatliches Steueramt (Лорина) |
| law | Государственная пенитенциарная служба | Staatlicher Strafvollzugsdienst der Ukraine (Лорина) |
| law | Государственная пенитенциарная служба | Staatliches Strafvollzugsamt der Ukraine (Лорина) |
| publ.util. | государственная пожарная служба | öffentliche Löschhilfe |
| fire. | государственная противопожарная служба | staatlicher Brandsicherheitsdienst (Лорина) |
| law | государственная регистрационная служба | staatlicher Registerdienst (Лорина) |
| gen. | Государственная санитарно-эпидемиологическая служба | Staatlicher sanitär-epidemiologischer Dienst (makhno) |
| law | Государственная санитарно-эпидемиологическая служба Российской Федерации | Staatlicher sanitär-epidemiologischer Dienst der Russischen Föderation (Лорина) |
| law, social. | государственная служба | öffentliche Dienste |
| law | государственная служба | Verwaltungsdienst |
| gen. | государственная служба | der staatliche Dienst |
| law, social. | государственная служба | öffentlicher Dienst |
| gen. | государственная служба | Staatsdienst |
| gen. | Государственная служба автомобильных дорог | Verkehrsstraßenbehörde (elenasavchenko) |
| gen. | государственная служба безопасности | staatliche Sicherheitskraft (olili) |
| geol. | Государственная служба геологии и недропользования Украины | Staatsdienst für Geologie und Nutzung von Bodenschätzen der Ukraine (Лорина) |
| law | государственная служба занятости | staatliches Arbeitsamt (Лорина) |
| med. | государственная служба здравоохранения | Öffentlicher Gesundheitsdienst ÖGD |
| law | Государственная служба интеллектуальной собственности Украины | Staatsdienst für geistiges Eigentum der Ukraine (Лорина) |
| law | государственная служба медико-социальной экспертизы | Staatsdienst für sozialmedizinische Begutachtung (Лорина) |
| metrol. | Государственная служба погоды | Reichswetterdienst |
| stat. | Государственная служба статистики | Staatsamt für Statistik (Лорина) |
| stat. | Государственная служба статистики Украины | Staatsamt für Statistik der Ukraine (Лорина) |
| law | Государственная служба Украины по вопросам безопасности продуктов питания и защиты потребителей | Staatsdienst der Ukraine zu den Fragen der Nahrungsmittelsicherheit und des Verbraucherschutzes (сокращённо – Держпродспоживслужба Лорина) |
| survey. | Государственная служба Украины по вопросам геодезии, картографии и кадастра | Staatsdienst der Ukraine zu den Fragen der Geodäsie, Kartographie und des Katasters (Лорина) |
| law | Государственная служба Украины по чрезвычайным ситуациям | Staatsdienst der Ukraine für Notsituationen (Лорина) |
| fin. | Государственная служба финансового мониторинга Украины | Staatlicher Dienst des Finanz-Monitoring der Ukraine (Лорина) |
| cust. | государственная таможенная служба | staatlicher Zolldienst (Лорина) |
| gen. | Государственная фельдегерьская служба | Staatlicher Feldjägerdienst (YuriDDD) |
| law | Государственная фискальная служба | Staatliches fiskalisches Amt (Лорина) |
| gen. | государственная фискальная служба | Staatlicher Fiskaldienst (Belta81) |
| law | Государственное учреждение "Инженерная служба" | Staatseinrichtung "Ingenieurdienst" (Лорина) |
| IMF. | государственные службы | öffentlicher Dienst |
| IMF. | государственные службы общего назначения | allgemeine öffentliche Dienste |
| econ. | деятельность, связанная со службой в государственных органах | dienstliche Tätigkeit |
| mil., Germ. | договор о государственно-правовом положении евангелической военно-церковной службы | Vertrag zur Regelung der evangelischen Militärseelsorge |
| law | должность на общественно-государственной службе | gesellschaftliche bzw. staatliche Funktion |
| law, social. | должность на общественно-государственной службе | öffentliches Amt |
| law | законы о государственной службе | Beamtengesetze |
| railw. | Информационная служба Государственных железных дорог ФРГ | Dokumentationsdienst der Deutschen Bundesbahn |
| austrian, obs. | кандидат на должность на государственной службе | Akzessist |
| gen. | на государственной службе | im öffentlichen Dienst |
| gen. | находиться на государственной службе | beamtet sein (Лорина) |
| gen. | находящийся на государственной службе | beamtet |
| gen. | нахождение лица на государственной службе | Beamtenverhältnis |
| gen. | оставить государственную службу | aus dem Staatsdienst austreten |
| mil., Germ. | положение о государственно-правовом положении евангелической военно-церковной службы | Vertrag zur Regelung der evangelischen Militärseelsorge |
| law | правовые нормы, регулирующие прохождение государственной службы | Laufbahnvorschriften |
| law | прохождение государственной службы | Laufbahn der Beamten |
| law | районный сектор Главного управления Государственной миграционной службы Украины | Kreisreferat der Hauptverwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine (Лорина) |
| law | районный сектор управления Государственной миграционной службы Украины | Kreisreferat der Verwaltung des Staatlichen Migrationsamtes der Ukraine (Лорина) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russische Präsidenten Akademie für Volkswirtschaft und Öffentliche Verwaltung RANEPA (mba-masterstudien.com Andrey Truhachev) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы | Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst beim Präsidenten Russlands |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russische Präsidenten Akademie für Volkswirtschaft und Öffentliche Verwaltung RANEPA |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы | Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst beim Präsidenten Russlands (ruvr.ru Andrey Truhachev) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации | Russische Akademie für Volkswirtschaft und öffentlichen Dienst (Andrey Truhachev) |
| ed. | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ | Russische Akademie für Volkswirtschaft und Staatsdienst des Präsidenten der Russischen Föderation (Bezeichnung bei anabin.kmk.org  kmk.org Гималайя) |
| gen. | служба в государственном аппарате | Verwaltungsdienst |
| construct. | служба управление, инспекция государственного строительного надзора | Bauaufsichtsbehörde (sovest) |
| railw. | служба государственного финансового контроля | Prüfungsdienst (на железных дорогах ФРГ) |
| law | служба государственной безопасности | Staatssicherheitsdienst (в бывшей ФРГ так именовали Министерство госбезопасности ГДР, официальное название:Ministerium für Staatssicherheit, также известное под сокращениями MfS и Stasi Andrey Truhachev) |
| hist. | Служба государственной безопасности | Staatssicherheitsdienst (в бывшей ГДР) |
| vet.med. | служба государственных ветеринаров | amtstierärztlicher Dienst (Лорина) |
| law | советник государственной гражданской службы | öffentlicher Zivildienstrat (jurist-vent) |
| gen. | советник государственной гражданской службы | Berater des staatlichen Zivildienstes (Sascha81) |
| law | тарифный договор для работы на государственной службе | TVöD (Лорина) |
| gen. | уйти с государственной службы | aus dem Staatsdienst austreten |
| bank. | управление государственной налоговой службы | die Verwaltung des Staatlichen Steueramtes (УГНС LinkIrina) |
| law | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | Verwaltung des Föderalen Dienstes für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie |
| law | Управление Федеральной службы государственной регистрации, кадастра и картографии | Verwaltung des Föderalen Amtes für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie (Лорина) |
| gen. | Федеральная государственная служба иностранных дел Бельгии Министерство иностранных дел Бельгии | FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit (Irina_V) |
| law | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития Бельгия | FÖD Auswärtige Angelegenheiten, Außenhandel und Entwicklungszusammenarbeit (бывший МИД Бельгии Dtsch) |
| fr. | Федеральная государственная служба иностранных дел, внешней торговли и сотрудничества в целях развития | Service public federal Affaires etrangeres, commerce exterieur et cooperation au developpement (Лорина) |
| econ. | Федеральная государственная служба экономики Бельгии | FÖD Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie (Лорина) |
| econ. | Федеральная государственная служба экономики Бельгии | Föderaler Öffentlicher Dienst Wirtschaft, KMB, Mittelstand und Energie (Лорина) |
| fr. | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики | Service public federal Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (бывшее министерство экономики Лорина) |
| fr. | Федеральная государственная служба ФГС экономики, малых и средних предприятий, средних классов и энергетики | Service public federal SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (Лорина) |
| gen. | Федеральная служба государственной регистрации, кадастра и картографии | Föderaler Dienst für staatliche Registrierung, Kataster und Kartographie (Andrey Truhachev) |
| law | Федеральная служба государственной статистики | Bundesdienst für Staatliche Statistik (Алексей Панов) |
| gen. | Федеральная служба государственной статистики | Föderaler Dienst für Staatliche Statistik (LaFee) |
| law | Федеральное государственное бюджетное учреждение "Судебно-экспертное учреждение федеральной противопожарной службы "Испытательная пожарная лаборатория" | Föderale staatliche Haushaltseinrichtung "Gerichtsgutachtliche Einrichtung des föderalen Brandsicherheitsdienstes "Versuchsbrandlabor" (Лорина) |
| gen. | Центральный coюз германских инженеров, находящихся на государственной службе | Zentralverband der lngenieure des öffentlichen Dienste in Deutschland |
