| Subject | Russian | German |
| rel., christ. | Автономное монашеское государство Святой Горы Афон | Autonome Mönchsrepublik Athos (Andrey Truhachev) |
| gen. | в его комнате скапливаются горы газет | in seinem Zimmer häufen sich die Zeitungen zu Bergen |
| gen. | в настоящее время скапливаются горы работы | die Arbeit türmt sich zur Zeit |
| gen. | верхушка горы запылала в лучах заката | die Spitze des Berges erglühte im Abendrot |
| gen. | вершина горы была видна очень неотчётливо | man konnte den Gipfel des Berges nur ganz verschwommen sehen |
| gen. | вершина горы была всё ещё высоко над ними | die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen |
| gen. | вершина горы покрыта снегом | der Berg trägt eine Mütze |
| geol. | высокие горы с острыми гребнями | Schneidenhochgebirge |
| geol. | глыбовые горы, созданные сбросами | Schollengebirge |
| geogr. | горы Вогезы Франция | Vogesen (L_Plotnikova) |
| gen. | горы ворочать | Berge versetzen (о большой и трудной работе) |
| gen. | горы ворочать | Berge bewegen (о большой и трудной работе) |
| geol. | горы вулканического происхождения | Ausbruchgebirge |
| geophys. | горы вулканического происхождения | vulkanisches Gebirge |
| geophys. | горы вулканического происхождения | Vulkangebirge |
| geol. | горы вулканического происхождения | Ausbruchsgebirge |
| gen. | горы достигают большой высоты над уровнем моря | das Gebirge erhebt sich bedeutend über den Meeresspiegel |
| geol. | горы, достигшие верхнего уровня денудации | ausgewachsenes Gebirge |
| gen. | горы загораживают от северных ветров | das Gebirge schirmt die Nordwinde ab |
| geol. | горы, испытавшие оледенение долинного типа | durchschliffenes Gebirge |
| geol. | горы, испытавшие покровное оледенение | überschliffenes Gebirge |
| gen. | горы книг | Berge von Büchern |
| hydrol. | горы ледникового происхождения | Erosionsgebirge |
| astr. | горы на Луне | Mondgebirge |
| gen. | горы не пропускают северных ветров | das Gebirge schirmt die Nordwinde ab |
| geol. | горы, образованные отпрепарированными лакколитами | Lakkolithgebirge |
| geol. | горы, образованные отпрепарированными денудацией лакколитами | Lakkolithgebirge |
| gen. | горы окутаны дымкой | die Berge sind in Dunst gehüllt |
| geol. | горы-останцы между глубокими и крутыми долинами | Rösseln (в Рейнских Сланцевых горах) |
| geol. | горы, перекрытые осыпями | Schuttgebirge |
| gen. | горы переходят в цепь холмов | das Gebirge läuft in eine Hügelkette aus |
| geol. | горы покровного строения | Deckengebirge |
| gen. | горы покрыты редкой растительностью | die Berge sind dünn bewachsen |
| gen. | горы покрыты скудной растительностью | die Berge sind dünn bewachsen |
| geol., uncom. | горы, покрытые ледниками | Eisgebirge |
| geol. | горы, покрытые осыпями | Schuttgebirge |
| metrol. | горы с куполообразными вершинами | Kuppengebirge |
| geol. | горы с округлыми вершинами | Rückengebirge |
| idiom. | горы свернуть | Berge versetzen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | горы сворачивать | Berge versetzen (Andrey Truhachev) |
| gen. | горы сжимают долину на юге | das Tal wird im Süden durch einen Gebirgszug eingeengt |
| geol. | горы, сложенные изверженными породами | Massengebirge |
| geol. | горы, сложенные молассами | Molassengebirge |
| geol. | горы, сложенные траппами | Trappberge |
| gen. | горы средней высоты | Mittelgebirge (до 2000-2500 м.) |
| geol. | горы средней высоты | Mittelgebirge (с вершинами ниже снеговой линии) |
| gen. | горы средней высоты | Mittelgebirge |
| mining. | горы тектонического происхождения | tektonisches Gebirge |
| mining. | горы тектонического происхождения | Abrasionsgebirge |
| gen. | когда солнце закатилось, все горы окрасились багрянцем | als die Sonne sank, leuchtete das ganze Gebirge |
| geol. | кольцеобразные горы на Луне | Ringgebirge des Mondes |
| gen. | на вершине горы возвышался замок | den Gipfel des Berges krönte eine Burg |
| gen. | на вершине горы снежная шапка | der Berg trägt eine Mütze (der Berg trägt eine weiße Mütze Ин.яз) |
| gen. | на горы опустился туман | Nebel lagerte über den Bergen |
| gen. | на улицах скопились горы мусора | der Müll türmte sich in den Straßen |
| gen. | на улицах скопились горы отбросов | der Abfall türmte sich in den Straßen |
| gen. | на эти горы трудно взобраться | das Gebirge ist schwer zugänglich |
| ski.jump. | наклон горы приземления | Neigung der Aufsprungbahn |
| ski.jump. | наклон горы разгона | Neigung der Anlaufbahn |
| mining. | направление трещины, согласное с направлением склона горы, в которой она залегает | rechtsinnig |
| fig., humor. | переворачивать горы литературы | Bücher wälzen (по какому-либо вопросу) |
| alp.ski. | разница высотных отметок между пиком горы и основой седловины | Schartenhöhe (solo45) |
| gen. | с горы вниз | hügelabwärts (Andrey Truhachev) |
| obs. | с горы вниз | den Berg ab |
| gen. | с горы вниз | bergabwärts (Andrey Truhachev) |
| gen. | с горы вниз | hügelab (Andrey Truhachev) |
| tech. | скатывание с горы лесоматериала | Wälgerung |
| gen. | солнце окрасило горы в рубиновый цвет | die Sonne malt die Berge tiefrot |
| alp.ski. | спускаться с горы на лыжах | schussfahren (Andrey Truhachev) |
| auto. | спускающийся с горы автомобиль | bergabfahrender Wagen |
| geol. | средневысотные горы с круглыми вершинами | Kuppenmittelgebirge |
| geol. | средневысотные горы с округлыми вершинами | Rückenmittelgebirge |
| geol. | столовые глыбовые горы с наклонной поверхностью | Tafelpultsschollengebirge |
| geol. | столовые горы, образованные эффузивными породами | Ergusstafelgebirge |
| geol. | столовые горы, сложенные осадочными породами | Schichtungstafelland |
| geol. | столовые горы, сложенные осадочными породами | Schichttafelgebirge |
| auto. | съезжающий с горы автомобиль | bergabfahrender Wagen |
| tech. | транспорт древесины с горы по лесоспуску | Abriesen |
| gen. | у подножья горы журчал источник | am Fuße des Berges rieselte eine Quelle |
| ski.jump. | часть горы разгона до стола отрыва | Krümmungsfläche |
| idiom. | через горы и долины | über Stock und Stein (Andrey Truhachev) |
| gen. | через горы и долины | über Berg und Tal |
| gen. | через горы и долы | über Berg und Tal |
| idiom. | что с горы, что под гору | rum wie num (Queerguy) |
| gen. | эти горы труднодоступны | das Gebirge ist schwer zugänglich |
