| Subject | Russian | German |
| law | Австрийское генеральное консульство | Österreichisches Generalkonsulat (Лорина) |
| law | Австрийское генеральное консульство | ÖGK (Лорина) |
| gen. | академия генерального штаба | Generalstabsakademie |
| econ. | альтернативная генеральная совокупность | alternative Grundgesamtheit |
| econ. | бесконечная генеральная совокупность | unendliche Grundgesamtheit |
| gen. | в послании генеральному секретарю ООН доктору Курту Вальдхайму Ангола гневно осудила продолжающиеся акты агрессии со стороны ЮАР. | Angola hat in einem Schreiben an UNO-Generalsekretär Dr. Kurt Waldheim die fortgesetzten Aggressionsakte Südafrikas angeprangert (ND 10.9.80) |
| mil., Germ. | военно-морское отделение академии генерального штаба | Admiralstabslehrgang |
| law | временное занятие должности генерального директора | Interimsbesetzung der Stelle des Generaldirektors (wanderer1) |
| mining. | выкопировка из генерального плана | Ausschnitt aus dem Lageplan (напр., шахтной поверхности) |
| gen. | генерал генерального штаба | Generalstäbler |
| econ. | генеральная аренда | Generalpacht |
| gen. | генеральная ассамблея | Vollversammlung |
| engl. | генеральная ассамблея | general assembly |
| gen. | генеральная ассамблея | Generalversammlung |
| gen. | генеральная ассамблея | Generalversammlung |
| sport. | Генеральная ассамблея международных спортивных федераций | Generalversammlung der Internationalen Sport-Föderationen |
| sport. | Генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов | Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees |
| econ. | Генеральная Ассамблея ООН | UNO Vollversammlung |
| engl. | Генеральная Ассамблея ООН | United Nations General Assembly |
| gen. | Генеральная Ассамблея ООН | UN-Generalversammlung (AlexandraM) |
| UN | Генеральная Ассамблея ООН | Generalversammlung der Vereinten Nationen UNGA (Andrey Truhachev) |
| gen. | Генеральная Ассамблея ООН | die Generalversammlung der Vereinten Nationen (wikipedia.org I_Blakky) |
| econ. | Генеральная Ассамблея ООН | UNO-Vollversammlung |
| gen. | Генеральная ассамблея ООН | die Vollversammlung der UNO |
| sport. | Генеральная ассоциация международных спортивных федераций | Generalvereinigung der Internationalen Sportföderationen |
| busin. | генеральная девиата, "накопленная" величина отклонения | kumulative Abweichung |
| railw. | генеральная дирекция | Generaldirektion (железной дороги) |
| gen. | генеральная дирекция | Generaldirektion (visit3) |
| railw. | Генеральная дирекция железных дорог | Eisenbahngeneraldirektion |
| EU. | Генеральная дирекция по вопросам экологии Еврокомиссии | Generaldirektion Umweltschutz (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | генеральная дистанция | Generaldistanz (расстояние) |
| law | генеральная доверенность | Generalvollmacht |
| law | генеральная доверенность | allgemeine Zulassung (Andrey Truhachev) |
| law | генеральная доверенность | allgemeine Ermächtigung (Andrey Truhachev) |
| law | генеральная доверенность | Allgemeine Vollmacht (Andrey Truhachev) |
| law | генеральная доверенность | allgemeine Genehmigung (Andrey Truhachev) |
| econ. | генеральная торговая доверенность | Prokura |
| law | генеральная доверенность | Blankovollmacht |
| bank. | генеральная доверенность | Prokura |
| gen. | генеральная доверенность | Gesamtprokura (коллективная генеральная доверенность (ср. http://www.jusline.at/54_Umfang_der_Handlungsvollmacht_UGB.html , в отличие от Handlungsvollmacht) Андрей Клименко) |
| gen. | генеральная доверенность на единоличное представительство | Einzelprokura (nerzig) |
| law | генеральная инвентаризация | Generalinventur |
| mil. | генеральная инспекция | Generalinspektion |
| shipb. | генеральная карта | Übersichtskarte |
| mil., navy | генеральная карта | Überseglerkarte |
| mil., navy | генеральная карта | Übersegler |
| geol. | генеральная карта | Hauptkarte |
| geol. | генеральная карта | Generalkarte |
| law | генеральная клаузула | Generalklausel (в кодексе, договоре) |
| el. | Генеральная конференция по мерам и весам | Conference Generale des Poids et Mesures |
| gen. | генеральная линия | Grundlinie |
| gen. | генеральная линия | Leitfaden (Лорина) |
| gen. | генеральная линия | Generallinie |
| gen. | генеральная линия партии | Parteimeinung (в том числе – переносное; в некоторых контекстах подходит вариант перевода "следование генеральной линии партии" Андрей Уманец) |
| f.trade. | генеральная лицензия | Generallizenz |
| law, f.trade. | генеральная лицензия | allgemeine Lizenz (Pauschalgenehmigung zum Export bestimmter Waren) |
| f.trade. | генеральная оговорка | Generalklausel |
| mus. | генеральная пауза | Generalpause |
| construct. | генеральная перспектива | Prognose |
| construct. | генеральная перспектива | Generalperspektive |
| construct. | генеральная подрядная строительная организация | Hauptauftragnehmerbetrieb |
| law | генеральная превенция | Generalprävention |
| met.work. | генеральная проба | Muster |
| met.work. | генеральная проба | Gesamtprobe (Gesamtmasse der entnommenen Proben) |
| chem. | генеральная проба | Übersichtsprobe |
| anal.chem. | генеральная проба | Sammelprobe |
| chem. | генеральная проба | Gesamtprobe |
| missil. | генеральная проверка | Schlußüberprüfung |
| mil. | генеральная проверка | Gesamtprüfung |
| mus. | генеральная прогонка концерта | Vorkonzert (art_fortius) |
| law | генеральная прокуратура | GStA (Лорина) |
| gen. | Генеральная прокуратура | Generalstaatsanwaltschaft (markovka) |
| law | Генеральная прокуратура города Мюнхен | GenStA Mü (Лорина) |
| law | Генеральная прокуратура города Мюнхен | Generalstaatsanwaltschaft München (Лорина) |
| law | Генеральная прокуратура Украины | Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine (Лорина) |
| gen. | генеральная репетиция | Hauptprobe |
| gen. | генеральная репетиция | Generalprobe |
| gen. | Генеральная репетиция Октябрьской революции | Generalprobe der Oktoberrevolution |
| sport. | генеральная репетиция Олимпийских игр | olympische Generalprobe |
| construct. | генеральная сводная смета | Hauptkostenplan |
| econ. | генеральная смета | Generalkostenplan |
| busin. | генеральная смета | Generalkostenvoranschlag |
| math. | генеральная совокупность | Universum |
| chem. | генеральная совокупность в плане эксперимента | Grundgesamtheit |
| ed. | генеральная совокупность | Population |
| anal.chem. | генеральная совокупность | Grundgesamtheit |
| ed. | генеральная совокупность | Gesamtmenge |
| stat. | генеральная совокупность | statistische Masse (Dmitrij88) |
| stat. | генеральная совокупность | Vollerhebung (SKY) |
| busin. | генеральная совокупность | Grundgesamtheit (полный набор всех учитываемых статистических единиц) |
| stat. | генеральная средняя | Mittelwert der Grundgesamtheit |
| patents. | генеральная ссылка на ... | allgemeine Bezugnahme auf |
| gen. | генеральная строительная организация | Generalunternehmer (компания/фирма, выполняющая (основные) строительные работы marinik) |
| energ.ind., steam. | генеральная схема питания | Gesamtspeiseschema |
| mining. | генеральная схема разработки месторождения | Hauptschema der Lagerstättebearbeitung |
| construct. | генеральная схема районной планировки | Generalsiedlungsplan (составляемая для крупных территорий – экономического района или административной области) |
| bank. | Генеральная таможенная декларация | Einheitspapier |
| oil | генеральная технологическая схема разработки | technologisches Generalabbauschema |
| law | генеральная торговая доверенность | Kollektivprokura |
| gen. | генеральная торговая доверенность | Prokura |
| econ. | генеральная торговля | Generalhandel (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| stat. | генеральная торговля | Generalhandel (общий внешне торговый оборот, включая транзитные товары) |
| econ. | генеральная торговля | Allgemeiner Handel (общий внешний торговый оборот, включая транзитные товары) |
| railw. | генеральная транспортная дирекция | Generalverkehrsdirektion |
| gen. | генеральная уборка | Hauptreinigung |
| gen. | весенняя генеральная уборка | Kehrwoche (makhno) |
| dial. | генеральная уборка | Stöberei |
| inf. | генеральная уборка | Großreinemachen |
| gen. | генеральная уборка | großes Reinemachen |
| gen. | генеральная уборка | Grundreinigung (Iryna_mudra) |
| gen. | генеральная уборка, генеральная чистка. генеральный клининг | Grundreinigung (IrinaH) |
| econ. | генеральная цель | Generalziel |
| gen. | генеральная чистка | Grundreinigung (IrinaH) |
| textile | генеральная чистка | Generalreinigung (общая чистка) |
| textile | генеральная чистка | Großputzen |
| gen. | генеральная чистка | Hauptreinigung |
| mil. | генерального штаба | des Generalstabes |
| mil. | генерального штаба | des Generalstabs |
| mil., navy | генерального штаба | im Generalstab |
| gen. | офицер Генерального штаба | im Generalstab (после обозначений воинского звания) |
| law | генеральное агентство | Generalvertretung |
| law | генеральное заявление о принятии обязательств | GVE (Лорина) |
| law | генеральное заявление о принятии обязательств | Generalverpflichtungserklärung (Лорина) |
| oil | генеральное испытание трубопровода давлением | Hauptdruckprobe |
| gen. | генеральное консульство | Generalkonsulat |
| mil., navy | генеральное направление | Hauptrichtung |
| sport. | генеральное наступление | Generalangriff |
| cust. | генеральное обеспечение | Gesamtsicherheit (исполнения обязанности по уплате таможенных пошлин, налогов Ин.яз) |
| mining. | генеральное падение | Hauptfallen |
| shipb. | генеральное плавание | Generalfahrt |
| econ. | генеральное представительство | Hauptvertretung |
| law | генеральное представительство | Generalvertretung |
| construct. | генеральное проектирование | Generalplanung (Лорина) |
| tech. | генеральное простирание | Hauptstreichen |
| f.trade. | генеральное разрешение | Globalgenehmigung |
| law | генеральное соглашение | Rahmenabkommen |
| law | генеральное соглашение | Globalvereinbarung |
| law | генеральное соглашение | Globalabkommen |
| f.trade. | генеральное соглашение | Generalvereinbarung |
| insur. | генеральное соглашение | Rahmenvertrag |
| econ. | генеральное соглашение | Generalabkommen |
| law | генеральное соглашение | Generalvertrag |
| econ. | Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgelt-Rahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| econ. | Генеральное соглашение о применении единой тарифной сетки для работников сталелитейной и электронной промышленности Германии | Entgeltrahmenabkommen (Andrey Truhachev) |
| fin. | Генеральное соглашение о таможенных тарифах и торговле | Allgemeines Abkommen über Zölle und Handel |
| hist. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (General Agreement on Tariffs and Trade) |
| bank., engl. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| bank. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Internationales Zoll- und Handelsabkommen (GATT) |
| bank. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen (GATT) |
| busin. | Генеральное соглашение о тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| patents. | Генеральное соглашение о таможенных тарифах и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| engl. | Генеральное соглашение о торговле услугами | General Agreement on Trade in Services |
| IMF. | Генеральное соглашение о торговле услугами | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| gen. | Генеральное соглашение о торговле услугами | Allgemeines Dienstleistungsabkommen |
| gen. | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade GATT (ГАТТ) |
| econ. | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | Allgemeines Abkommen für Tarife und Handel |
| econ. | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| gen. | Генеральное соглашение по таможенным тарифам и торговле | Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen |
| busin. | Генеральное соглашение по тарифам и торговле | General Agreement on Tariffs and Trade |
| law | Генеральное соглашение по торговле услугами | Allgemeines Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| law | Генеральное соглашение по торговле услугами | Allgemeines Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | генеральное сражение | Entscheidungsschlacht |
| gen. | генеральное сражение | Hauptschlacht |
| math. | генеральное среднее | Mittelwert der Grundgesamtheit |
| water.suppl. | генеральное среднее значение | Mittelwert der Grundgesamtheit |
| insur. | генеральное страхование | generelle Versicherung (Andrey Truhachev) |
| econ. | генеральное страхование | Generalversicherung |
| busin. | генеральное страхование | Generalversicherung (напр., договор транспортного страхования, условия и объект которого оговариваются в общих чертах) |
| fin. | генеральные лимиты | Pauschallimite |
| patents. | генеральные прокурор | Generalbundesanwalt (Почему этот термин отнесен к разделу "патентн."? Это генеральный федеральный прокурор при Федеральном суде Германии /BGH/ Евгения Ефимова) |
| IMF. | Генеральные соглашения о займах | Allgemeine Kreditvereinbarungen |
| law | генеральные штаты | Generalstaaten (Parlament der Niederlande) |
| law, hist. | генеральные штаты | Generalstände (in Frankreich) |
| hist. | Генеральные штаты | Generalstände (во Франции) |
| hist. | Генеральные штаты | Etats generaux (во Франции) |
| gen. | генеральные штаты | Generalstaaten (нидерландский парламент) |
| econ. | генеральный агент | Generalvertreter |
| law | генеральный агент | Generalagent |
| law | генеральный адвокат | Generalanwalt (Суд Европейского Союза, см. Договор о функционировании Европейского Союза, ст. 252 Евгения Ефимова) |
| f.trade. | генеральный акт | Generalakt |
| fin. | генеральный акцепт | Generalakzept |
| construct. | генеральный архитектурно-застроечный план | Baugestaltungsplan |
| law | генеральный атторней | Rechtsberater der britischen Regierung (mit staatsanwaltschaftlichen Funktionen; in einigen Commonwealth-Staaten u. in den USA auch Titel für Justizminister) |
| econ. | генеральный баланс | totale Bilanz |
| mil., Germ. | католический генеральный военный викарий | Militär-Generalvikar |
| mil., Germ. | католический генеральный военный викарий | Generalvikar |
| mil., Germ. | евангелический генеральный военный декан | Militär-Generaldekan |
| mil., Germ. | евангелический генеральный военный декан | Generaldekan |
| shipb. | генеральный груз | Stückfracht |
| shipb. | генеральный груз | Generalcargo |
| econ. | генеральный груз | Generalgut |
| nautic. | генеральный груз | gemischte Ladung |
| f.trade. | генеральный груз | Generalkargo |
| f.trade. | генеральный груз | Generalladung |
| shipb. | генеральный груз | Stückladung |
| shipb. | генеральный груз | Stückgutladung |
| tech. | генеральный груз | Hakengut |
| nautic. | генеральный груз | Stückgut (напр., в тюках) |
| gen. | генеральный директор | CEO (Nyota) |
| econ. | генеральный директор | Vorsitzender der Geschäftsführung (dolmetscherr) |
| forestr. | генеральный директор | leitender Direktor |
| manag. | генеральный директор | Hauptgeschäftsführer (Queerguy) |
| econ. | генеральный директор | Gen. Dir |
| gen. | генеральный директор | Generaldirektor |
| avia. | генеральный директор аэропорта | Flughafenchef (Лорина) |
| EU. | Генеральный директорат по вопросам окружающей среды | Generaldirektion Umweltschutz (Andrey Truhachev) |
| econ. | генеральный дистрибьютер | Generalldistributor, Hauptdistributor (4el) |
| f.trade. | генеральный дистрибьютор | Generaldistributor (Лорина) |
| law | генеральный доверенный | Generalbevollmächtigte (лицо, обладающее общей доверенностью) |
| law | генеральный договор | Rahmenvertrag |
| econ. | генеральный договор | Hauptvertrag (заключаемый между сельскохозяйственным производственным кооперативом и народным предприятием по заготовке и закупке сельскохозяйственной продукции; ГДР) |
| gen. | генеральный договор | Generalvertrag |
| law | генеральный договор залога | allgemeiner Pfandvertrag (Capitoshka84) |
| econ. | генеральный заказчик | Hauptauftraggeber |
| econ. | генеральный заказчик | Hauptinvestitionsträger |
| law, econ.law. | генеральный заказчик | Generalauftraggeber (im Bauwesen) |
| gen. | генеральный заказчик | Generalauftraggeber |
| bank. | генеральный залог | Kapitalhypothek |
| bank. | генеральный залог | Gesamtpfandklausel (общий залог, означающий, что он действителен не только для этого кредита, но и для любого последующего) |
| gen. | генеральный инвестор | Generalinvestor |
| hist. | генеральный инквизитор | Generalinquisitor |
| mil., navy | генеральный инспектор | Generalinspekteur |
| mil., navy, Germ. | генеральный инспектор вооружённых сил | Generalinspekteur der Bundeswehr (главнокомандующий вооружёнными силами) |
| wood. | генеральный инспектор лесов | Generalinspektor der Forste |
| construct. | генеральный инспектор по делам строительства | Generalbaurat (Andrey Truhachev) |
| mil. | генеральный интендант | Generalintendant |
| econ. | генеральный картель | Generalkartell |
| wood. | генеральный каталог | Gesamtkatalog |
| tech. | генеральный каталог | Hauptkatalog |
| gen. | генеральный клининг | Grundreinigung (IrinaH) |
| mil. | генеральный конструктор | Chefkonstrukteur |
| gen. | генеральный конструктор | Generalkonstrukteur |
| gen. | генеральный консул | Generalkonsul |
| f.trade. | генеральный контракт | Generalkontrakt |
| shipb. | генеральный контракт | Generalvertrag |
| f.trade. | генеральный кредитор | Generalkreditor |
| f.trade. | генеральный кредитор | Generalgläubiger |
| nautic. | генеральный курс | Hauptkurs |
| nautic. | генеральный курс при составном счислении | Koppelkurs |
| mil., navy | генеральный курс | Sammelkurs |
| tech. | генеральный курс | Grundkurs |
| nautic. | генеральный курс | Generalkurs |
| nautic. | генеральный курс минной постановки | Sperrgrundkurs |
| nautic. | генеральный курс перехода | Hauptmarschkurs |
| mil., navy | генеральный курс постановки заграждения | Sperrgrundkurs |
| nautic. | генеральный курс постановки мин заграждения | Hauptsperrkurs |
| nautic. | генеральный курс постановки минного заграждения | Hauptsperrkurs |
| mil., navy | генеральный курс при маневрировании корабля | Koppelkurs |
| mus. | генеральный музыкальный директор | GMD (Лорина) |
| gen. | генеральный музыкальный директор | Generalmusikdirektor |
| law | Генеральный ООН | Generalsekretär der Vereinten Nationen |
| mining. | генеральный осмотр рудника | Hauptbefahrung |
| mining. | генеральный осмотр шахты | Hauptbefahrung |
| gen. | генеральный партнёр | Pers-haft.Ges (persönlich haftender Gesellschafter hora) |
| f.trade. | генеральный перевозчик | Generalspediteur |
| construct. | генеральный план | Bebauungsplan |
| gen. | генеральный план | Generalplan (für A. чего-либо) |
| road.wrk. | генеральный план | Lageplan |
| road.wrk. | генеральный план | Situationsplan |
| construct. | генеральный план | Gesamtanlageplan |
| construct. | генеральный план | Einreichplan (со сметой o-klier) |
| construct. | генеральный план | Gesamtanlage |
| construct. | генеральный план | Masterplan (предположительно, если сравнивать описание слов "Masterplan" и "Генеральный план" в разных источниках @ndreas) |
| construct. | генеральный план | Hauptplan |
| gen. | генеральный план | Übersichtsplan |
| gen. | генеральный план | Generalplan (für A чего-либо) |
| shipb. | генеральный план верфи | Gelände |
| shipb. | генеральный план верфи | Werftgeneralplan |
| mining. | генеральный план горного предприятия | Gesamtzuschnitt Üdersichtsplan des Bergwerkes |
| construct. | генеральный план города | Generalbebauungsplan |
| construct. | генеральный план застройки | Generalbebauungsplan (города) |
| construct. | генеральный план застройки | GBP Generalbebauungsplan (Monika_l) |
| archit. | генеральный план застройки | Generalbebauungsplan |
| gen. | генеральный план застройки | Generalbebauungsplan (городов) |
| gen. | генеральный план народного хозяйства | Hauptwirtschaftsplan |
| construct. | генеральный план промышленного предприятия | Generalplan eines Industriebetriebes |
| railw. | Генеральный план развития инфраструктуры железных дорог Европы | Infrastruktur-Leitplan (при МСЖД) |
| railw. | Генеральный план развития инфраструктуры железных дорог Европы | Europäischer Infrastruktur-Leitplan (при МСЖД) |
| gen. | генеральный план развития народного хозяйства | Generalperspektivplan |
| gen. | генеральный план развития транспорта | Generalverkehrsplan |
| construct. | генеральный план с нанесением красных линий | Fluchtlinienplan |
| construct. | генеральный план с нанесением линий застройки | Fluchtlinienplan |
| hydrol. | генеральный план сооружения канала | Kanal-Bestandsplan |
| hydrol. | генеральный план сооружения канала | Kanal-Bestandplan |
| water.suppl. | генеральный план строительства | Generalausbauplan (соответствует технико-экономическому докладу-ТЭД) |
| water.suppl. | генеральный план строительства канала | Kanalbestandsplan |
| nautic. | генеральный план судостроительной верфи | Werftgeneralplan |
| construct. | генеральный план трассы | Übersichtsplan |
| construct. | генеральный план участка | Übersichtsplan eines Bauabschnitts |
| law | генеральный поверенный | Generalauftragnehmer |
| law | генеральный подряд | Investitionsdurchführungsvertrag |
| f.trade. | генеральный подряд | Generalvertrag |
| f.trade. | генеральный подряд | Bauhauptvertrag |
| construct. | генеральный подряд | Generalauftrag |
| econ. | генеральный подряд на строительство | Bauhauptvertrag |
| construct. | генеральный подрядный договор | Generalauftragnehmervertrag |
| construct. | генеральный подрядный договор | Generalvertrag |
| econ. | генеральный подрядчик | Hauptunternehmer |
| busin. | генеральный подрядчик | Generalauftragnehmer (в строительстве) |
| busin. | генеральный подрядчик | Gesamtunternehmer |
| gen. | генеральный подрядчик | Generalauftragnehmer |
| law, econ.law. | генеральный подрядчик | Bauhauptausführender |
| f.trade. | генеральный подрядчик | Hauptauftragnehmer |
| econ. | генеральный подрядчик | Generalauftragnehmer (в -строительстве) |
| econ. | генеральный подрядчик | Hauptauftragnehmerbetrieb |
| construct. | генеральный подрядчик | GU (Лорина) |
| construct. | генеральный подрядчик | Generalübernehmer (Queerguy) |
| tech. | генеральный подрядчик | Generalunternehmer |
| gen. | генеральный подрядчик | Bauauftragnehmer |
| law, econ.law. | генеральный подрядчик по проектным работам | Generalprojektant |
| mining. | генеральный подрядчик строительных работ | Generalbauunternehmer |
| f.trade. | генеральный полис | laufende Police |
| econ. | генеральный полис | laufende/nicht taxierte/offene Police |
| econ. | генеральный полис | nicht taxierte Police |
| busin. | генеральный полис | Hauptversicherungsschein |
| busin. | генеральный полис | laufende taxierte Police |
| econ. | генеральный полис | Abschreibepolice (в транспортном страховании) |
| f.trade. | генеральный полис | offene Police |
| f.trade. | генеральный полис | Generalpolice |
| busin. | генеральный полис | Abschreibepolice (полис, из страховой суммы которого вычитаются суммы отправляемых партий) |
| insur. | генеральный полис с расчётом премии по обороту | Umsatzpolice |
| econ. | генеральный поставщик | Hauptlieferant |
| f.trade. | генеральный поставщик | Generallieferant |
| econ. | генеральный поставщик | Generalauftragnehmer |
| fin. | генеральный представитель | Generalagent |
| f.trade. | генеральный представитель | Generalvertreter |
| econ. | генеральный представитель | Generalvertreter (напр., фирмы) |
| gen. | генеральный представитель | Hauptvertreter |
| law, econ.law. | генеральный проектант | Generalprojektant |
| f.trade. | генеральный проектировщик | Generalprojektant |
| construct. | генеральный проектировщик | Generalplaner (Taras_BS) |
| law, austrian | генеральный прокурор | Generalprokurator |
| law | генеральный прокурор | General-Staatsanwalt (Лорина) |
| law | генеральный прокурор | AG (Лорина) |
| gen. | генеральный прокурор Гаага | Chefankläger (netzeitung.de julija_r) |
| gen. | генеральный прокурор | Generalstaatsanwalt |
| law | генеральный прокурор ФРГ | Generalbundesanwalt |
| road.wrk. | генеральный размер | Haupmaß |
| gen. | генеральный ремонт | Grundrenovierung (Spinelli) |
| market. | генеральный сбыт | Generalvertrieb (Queerguy) |
| mil., NATO | генеральный секретариат | Generalsekretariat der NATO |
| sport. | генеральный секретариат | Generalsekretariat (федерации) |
| gen. | Генеральный секретарь | Generalsekretär (напр., ООН, Лиги наций) |
| sport. | генеральный секретарь | Generalsekretär (федерации) |
| gen. | генеральный секретарь | Generalsekretär |
| NATO | Генеральный секретарь НАТО | NATO-Generalsekretär (Andrey Truhachev) |
| law | Генеральный секретарь ООН | Generalsekretär der Vereinten Nationen |
| law | генеральный совет | Generalrat |
| interntl.trade. | Генеральный совет ВТО | der Allgemeine Rat (Ин.яз) |
| invest. | генеральный спонсор | Generalsponsor (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | генеральный страховой полис | laufende Police |
| shipb. | генеральный страховой полис | Generalpolice |
| gen. | Генеральный студенческий комитет | AStA (Allgemeiner Studierendenausschuss; Allgemeiner Studentenausschuss E_Piotrowski) |
| econ. | генеральный таможенный тариф | Generalzolltarif |
| econ. | генеральный тариф | Generaltarif |
| busin. | генеральный тариф | Generaltarif (с максимальными пошлинами) |
| fin. | генеральный уполномоченный | Generalbevollmächtiger |
| psychol. | генеральный фактор | Generalfaktor |
| psychol. | генеральный фактор | Keimfaktor |
| shipb. | генеральный фрахтователь | Generalbefrachter |
| law | генеральный ФРГ | Generalbundesanwalt |
| f.trade. | генеральный чартер | Vollcharter |
| shipb. | генеральный чартер | Generalcharter |
| tech. | генеральный чертёж | Gesamtzeichnung (Александр Рыжов) |
| gen. | генеральный штаб | Generalstab |
| avia. | генеральный штаб ВВС | Generalstab der Luftwaffe |
| mil. | генеральный штаб ВМС | Marinegeneralstab |
| hist. | Генеральный штаб сухопутных войск | Generalstab des Heeres (Andrey Truhachev) |
| mil. | Генеральный штаб сухопутных сил | Gen.St.d.H. (вермахт golowko) |
| f.trade. | генеральный экспедитор | Hauptspediteur |
| IMF. | генеральный юрисконсульт | Chefsyndikus |
| law | Главное управление международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Украины | Hauptverwaltung für internationalrechtliche Zusammenarbeit der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine (Лорина) |
| law | договор генерального подряда | Hauptauftraggebervertrag |
| law | договор генерального подряда | Generalunternehmervertrag (norbek rakhimov) |
| law | договор генерального подряда | GU-Vertrag (Лорина) |
| construct. | договор генерального подряда, general contractor contract | Totalunternehmervertrag (Abete) |
| construct. | договор генерального проектирования | Generalplanervertrag (Лорина) |
| shipb. | договор на перевозку генерального груза | Stückgutfrachtvertrag |
| law | договор с генеральным подрядчиком о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| law | договор с генеральным предпринимателем о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| law | единоличная генеральная доверенность | Handlungsvollmacht (в отличие от Gesamtprokura  jusline.at Андрей Клименко) |
| law | единоличный генеральный директор | Alleingeschäftsführer (Praline) |
| math. | закон распределения генеральной совокупности | Universumverteilungsgesetz |
| math. | закон распределения генеральной совокупности | Grundgesamtheitsverteilungsgesetz |
| busin. | заместитель генерального директора | stellvertretender Geschäftsführer (Andrey Truhachev) |
| gen. | заместитель генерального директора | Stellvertretender Generaldirektor (YuriDDD) |
| law | заместитель генерального прокурора | stellvertretender Generalstaatsanwalt (Лорина) |
| law | заместитель генерального прокурора | Vize-Generalstaatsanwalt (Лорина) |
| IMF. | заместитель генерального юрисконсульта | Assistent des Chefsyndikus |
| mil. | заседание Военного комитета на уровне начальников генеральных штабов стран-участниц НАТО | Tagung des Militärausschusses auf der Ebene der generalstabschefs der NATO-Staaten |
| mil., Germ. | кандидат в офицеры службы генерального штаба | Generalstabsanwärter |
| IMF. | канцелярия Генерального директора по вопросам развития и международного экономического сотрудничества | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | карта генерального штаба | Generalstabschefkarte |
| manag. | квалификация генерального менеджера | General-Manager-Qualifikation |
| corp.gov. | коллективная генеральная доверенность на совершение сделок от имени юридического лица | Gesamtprokura (в отличие от Handlungsvollmacht (см. goo.gl/g4ZHaa)) |
| corp.gov. | коллективная генеральная доверенность на совершение сделок от имени юридического лица | Gesamtprokura |
| law | коллективный генеральный поверенный | Gesamtprokurist (Андрей Клименко) |
| econ. | конечная генеральная совокупность | endliche Grundgesamtheit |
| mil., Germ. | курс подготовки офицеров службы генерального штаба | Generalstabslehrgang |
| patents. | лицензиат генеральной лицензии | Generallizenznehmer |
| manag. | лицо, имеющее генеральные полномочия | Generalbevollmächtigte |
| mil. | Международные академические курсы подготовки офицеров Генерального и Морского штабов КША бундесвера | LGAI (golowko) |
| mil., navy | морской генеральный штаб | Admiralstab |
| f.trade. | на условиях генерального подряда | zu den Bedingungen des Bauhauptvertrages |
| mil. | направление службы генерального штаба | Generalstabszweig |
| mil. | начальник генерального штаба | Chef des Generalstabes |
| mil., navy | начальник генерального штаба | Marinestabschef |
| mil., navy | начальник генерального штаба | Generalstabes |
| mil. | начальник генерального штаба | Generalstabschef |
| hist. | начальник генерального штаба ВВС | Chef des Generalstabs der Luftwaffe |
| mil. | начальник генерального штаба вооружённых сил | Generalstabschef der Gesamtstreitkräfte |
| hist. | начальник Генерального штаба сухопутных войск | Chef des Generalstabes des Heeres (Andrey Truhachev) |
| mil. | область службы генерального штаба | Generalstabszweig |
| mil. | обучение в академии генерального штаба | Generalstabsausbildung |
| mil., Germ. | основной курс подготовки офицеров службы генерального штаба | Generalstabsgrundlehrgang |
| mil. | отдел генерального штаба | Generalstabsabteilung |
| mil., navy | отклоняться от генерального курса | abzacken |
| mil., navy | отклоняться от генерального курса | auszacken |
| brit. | открытая генеральная лицензия | open general licence (применяется в основном в странах стерлинговой зоны) |
| mil., navy | отходить от генерального курса | staffeln |
| gen. | офицер генерального штаба | Generalstabschefoffizier |
| mil. | офицер генерального штаба | Generalstabsoffizier |
| austrian | офицер генерального штаба | Offizier des höheren militärischen Dienstes |
| mil., navy, Germ. | офицер службы генерального штаба | Generalstabsdienst Offizier im Generalstab |
| mil., navy | офицер генерального штаба | Offizier im Generalstab (со специальной академической подготовкой) |
| mil. | офицер генерального штаба | Offizier im Generalstabsdienst (напр., в Русской императорской армии Tanu) |
| gen. | офицер генерального штаба | Generalstäbler |
| gen. | офицер генерального штаба | Generaloffizier |
| mil., Germ. | офицер службы генерального штаба | Generalstäbler |
| mil., Germ. | старший офицер службы генерального штаба | Offizier im Generalstabsdienst |
| mil., Germ. | офицер службы генерального штаба | Generalstabsoffizier |
| mil., Germ. | офицер службы генерального штаба | Führergehilfe |
| busin. | первый заместитель генерального директора | erster stellvertretender Generaldirektor (Лорина) |
| IMF. | первый заместитель генерального юрисконсульта | Stellvertretender Chefsyndikus |
| mil., Germ. | подготовка офицеров службы генерального штаба | Generalstabsausbildung |
| law | подчиняться генеральному директору | dem Generaldirektor unterstellt sein (wanderer1) |
| law | подчиняться генеральному директору | dem Generaldirektor unterstehen (wanderer1) |
| hist. | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по административным вопросам и кадрам | Chef der Luftwehr |
| hist. | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по боевой подготовке | Chef des Ausbildungswesens |
| hist. | помощник государственного секретаря авиации и генерального инспектора ВВС по связи | Chef des Nachrichtenverbindungswesens |
| f.trade. | порт генеральных грузов | Generalladungshafen |
| f.trade. | порт генеральных грузов | Generalkargohafen |
| mil., navy | порт для погрузки генеральных грузов | Stückguthafen |
| sport. | Постоянная генеральная ассамблея национальных олимпийских комитетов | Ständige Generalversammlung der Nationalen Olympischen Komitees |
| railw. | постоянный уполномоченный генерального директора | Ständiger Stellvertreter des Generaldirektors |
| law | представленный генеральным партнёром | v. d.d. pers.haft. Gesellschafter (компаньон, несущий ответственность за долги общества всем своим имуществом Kolomia) |
| patents. | применяется статья 17 генеральной Конвенции | es greift Artikel 17 der Hauptübereinkunft Platz |
| gen. | проведение генеральной линии партии | die Durchsetzung der Generallinie der Partei |
| shipb. | проформа чартера Балтайм на генеральные грузы | Baltime |
| shipb. | проформа чартера для генеральных грузов Совджен | Sowgen |
| econ. | разница между преференциальной и генеральной пошлиной | Präferenzspanne |
| mil. | род войск, к которому первоначально принадлежал офицер службы генерального штаба | Stammwaffe des Generalstabsoffiziers |
| mil., Germ. | свидетельство о получении образования, дающего право занимать должность офицера службы генерального штаба | Generalstabspatent |
| construct. | система генерального ключа | Generalschlüsselanlage (YuriDDD) |
| nautic. | скоростные перевозки генеральных штучных грузов | Eilstückgutverkehr |
| mil., Germ. | служба генерального штаба | Generalstabsdienst |
| mil. | службы генерального штаба | des Generalstabs |
| mil. | службы генерального штаба | des Generalstabes |
| mil. | службы генерального штаба | im Generalstab sdienst |
| hist. | слушатель академии генерального штаба | Führergehilfe |
| mil. | слушатель академии генерального штаба | Generalstabsoffizierschüler |
| law | смена генерального директора | Wechsel des Generaldirektors (wanderer1) |
| econ. | советник генерального директора | Berater des Generaldirektors (Andrey Truhachev) |
| econ. | советник генерального директора | Berater beim Generaldirektor (Andrey Truhachev) |
| econ. | Союз генеральных представителей торговопромышленных фирм | Deutscher Generalagenten-Verband (ФРГ) |
| econ. | Союз генеральных представителей торгово-промышленных фирм | Deutscher Generalagenten-Verband |
| mil. | список генералов и офицеров генерального штаба | Generalstäblerliste |
| mil., Germ. | список офицеров службы генерального штаба | Generalstäblerliste |
| nautic. | срочные перевозки генеральных штучных грузов | Eilstückgutverkehr |
| f.trade. | ставки за генеральный груз | Satz für Generalkargo |
| construct. | строительный генеральный план | Bauhauptplan |
| construct. | строительный генеральный план | Bauübersichtsplan |
| construct. | строительный генеральный план | Generalbauplan (сокращённо: стройгенплан Ina Wien) |
| nautic. | судно для генерального груза | Stückgutfrachtschiff |
| shipb. | судно для генеральных грузов | Schiff für Einheitsladung |
| mil., navy | судно для перевозки генеральных грузов | Stückgutfrachter |
| construct. | схема генерального плана | Schema des Generalplanes |
| real.est. | территория, предусмотренная в генеральном плане под застройку | Bauerwartungsland (pechvogel-julia) |
| econ. | трудовой договор с генеральным директором | Dienstvertrag des Geschäftsführers (Praline) |
| gen. | удалить генерала из генерального штаба | einen General aus dem Generalstab entfernen |
| law | Управление комитета по правовой статистике и специальным учётам генеральной прокуратуры республики Казахстан | Verwaltung des Komitees für die rechtliche Statistik und Sondererfassung der Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan (Лорина) |
| gen. | устроить генеральную уборку | einer gründlichen Reinigung unterziehen (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | учебная группа офицеров службы генерального штаба | Generalstabslehrgang |
| fin. | финансовая генеральная инспекция | finanzielle Generalinspektion |
| econ. | фонд генерального директора | Verfügungsfonds des Generaldirektors |
| econ. | фонд, находящийся в распоряжении генерального директора | Verfügungsfonds des Generaldirektors |
| shipb. | фрахт генеральных грузов | Stückgutfracht |
| nautic. | фрахт плата за провоз генеральных грузов на судах | Stückgutfracht |
| shipb. | фрахтование по генеральному контракту | Generalkontraktcharterung |
| shipb. | фрахтование по генеральному контракту | Charterung nacht Generalkontrakt |
| shipb. | чартер для перевозки генеральных грузов | Stückgutcharter |
| construct. | элементы генерального плана | Element des Lageplanes |
| gen. | этот договор был представлен Генеральному директору фирмы на подпись | der Vertrag wurde dem Generaldirektor des Unternehmens zur Unterschrift vorgelegt |
