| Russian | German |
| артерия верхней губы | Oberlippenschlagader |
| брыжеечная верхняя вена | vena mesenterica superior (dolmetscherr) |
| бугорки большого верхнего коренного зуба | Parakonus |
| в верхней части живота | im Bereich des Oberbauchs (jurist-vent) |
| в верхнем отделе правого предсердия HRA, области пучка Гиса His, верхушке правого желудочка RVA и коронарном синусе Cs | hRA, HIS, RVA und CS (Hoher rechter Vorhof (HRA) • His-Bündel (HIS). • rechtsventrikulärer Apex (RVA). • Koronarvenensinus (CS) folkman85) |
| варикозное расширение вен верхних конечностей | Varizen der oberen Extremitäten (jurist-vent) |
| верхнее кровотечение из острых язв | Forrest-III-Blutung obere gastrointestinale Blutung 3. Grades. Das bedeutet: Eine Blutung liegt nicht vor, jedoch eine sichtbare Läsion und eine Blutungsanamnese. (klipka) |
| верхнее углубление барабанной перепонки | obere Trommelfelltasche |
| верхние дыхательные пути | obere Atmungswege |
| верхние дыхательные пути | obere Luftwege (Brücke) |
| верхние дыхательные пути | obere Atemwege (SKY) |
| верхние конечности | obere Extremitäten (Лорина) |
| верхние конечности | OE obere Extremitaeten (julchik) |
| верхние мочевые пути | oberer Harntrakt (L.Mila) |
| верхние отделы мочеточников | obere Harnleiter (Andrey Truhachev) |
| верхний грудной отдел позвоночника | obere Brustwirbelsäule (Andrey Truhachev) |
| верхний диапазон частот | Hochtonbereich |
| верхний диапазон частот | Hochfrequenzbereich |
| верхний заворот | obere Umschlagfalte (augenweide22) |
| верхний зуб | Oberkieferzahn |
| верхний зубной ряд | o.Zr (paseal) |
| верхний зубной ряд | o.Zr (obere Zahnreihe paseal) |
| верхний зубной ряд | Oberkiefergebiss |
| верхний конец почки | Nierenoberpol (tinna555) |
| верхний констриктор глотки | oberer Schlundschnürer (Julia_Tim) |
| верхний констриктор глотки | Musculus constrictor pharyngis superior (Julia_Tim) |
| верхний край корня дуги | Bogenwurzeloberkante (jurist-vent) |
| верхний мозговой парус | Velum medullare superius (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| верхний надколенный заворот | Recessus suprapatellaris (jurist-vent) |
| верхний отдел брюшной полости | Oberbauch (SKY) |
| верхний отдел живота | Oberbauch (SKY) |
| верхний отдел кишечника | Oberdarm (или конкретной кишки jurist-vent) |
| верхний отдел толстой кишки | oberer Dickdarm (jurist-vent) |
| верхний отдел тонкой кишки | oberer Dünndarm (jurist-vent) |
| Верхний пищеводный сфинктер | Ösophagusmund (англ. upper esophageal sphincter  gesundheit.de kir-peach) |
| верхний полюс | Oberpol (Лорина) |
| верхний полюс почки | oberer Nierenpol (q-gel) |
| верхний предел пребывания в стационаре/больнице | OGVD (larsi) |
| верхний придаток мозга | Zirbeldrüse |
| верхний приём Барре | AHV (Armhalteversuch Oksana) |
| верхний сагиттальный синус | oberer sagittalen Blutleiter (Alban3000) |
| верхний сагиттальный синус | oberer sagittalen Blutleiter (сконструрованный термин Alban3000) |
| верхний сагиттальный синус | sinus sagittalis superior (norbek rakhimov) |
| верхний сегмент | oberes Segment (Лорина) |
| верхний сегмент | Obersegment (Лорина) |
| верхний хватательный рефлекс | Handgreifreflex (uzbek) |
| верхний этаж брюшной полости | Oberbauch (ограничен сверху диафрагмой, снизу – брыжейкой поперечной ободочной кишки. Предлагаемый часто термин "эпигастрий" (или "надчревье") обозначает более узкую область: непосредственно под мечевидным отростком грудины, соответствующую проекции желудка на переднюю брюшную стенку. paseal) |
| верхняя близнецовая мышца | MTS, Musculus tarsalis superior (tanchen_86) |
| верхняя брыжеечная артерия | Obere Eingeweidearterie (Siegie) |
| верхняя брыжеечная артерия | Arteria mesenterica superior (Brücke) |
| верхняя брыжеечная вена | obere Eingeweidevene (SKY) |
| верхняя брыжеечная вена | Vene mesenterica superior (Лорина) |
| верхняя брыжеечная вена | Vena mesenterica superior (paseal) |
| верхняя брыжеечная вена | obere Mesenterialvene (Brücke) |
| верхняя височная извилина | STG (Gyrus temporalis superior Midnight_Lady) |
| верхняя глазничная щель | fissura orbita superior (tanchen_86) |
| верхняя граница нормы | ULN (upper limit of normal paseal) |
| верхняя граница нормы | oberer Normbereich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| верхняя граница пребывания | OGVD (в больнице Лорина) |
| верхняя доля | OL (Лорина) |
| верхняя доля | Oberlappen |
| верхняя доля легкого | Lungenoberlappen (Virgo9) |
| верхняя замыкательная пластинка тела позвонка, синоним-obere Wirbelkörperabschlussplatte | Deckplatte (jurist-vent) |
| верхняя лобковая связка | Ligamentum pubicum superius (Julia_Tim) |
| верхняя мозжечковая артерия | obere Kleinhirnschlagader (Arteria cerebelli superior Kanni) |
| верхняя мозжечковая артерия | SCA (SKY) |
| верхняя полая вена | V.cava superior (e.anschitz) |
| верхняя полая вена | superior vena cava (Brücke) |
| верхняя полая вена | Vena-cava-superior (... EVA) |
| верхняя полая вена | obere Hohlvene (... EVA) |
| верхняя стенка мочевого пузыря | Blasendach (SKY) |
| верхняя стенка полости носа | Nasendach (Александр Рыжов) |
| верхняя суставная поверхность большеберцовой кости номенклатурный термин, соответствует рубрике "Анатомия" | Tibiaplateau (SKY) |
| верхняя суставная поверхность большеберцовой кости | Schienbeinkopf (TEMHOTA) |
| верхняя суставно-плечевая связка | superior glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| верхняя суставно-плечевая связка | SGHL Oberes glenohumerales Band (Tatiana_Ushakova) |
| верхняя треть | oberes Drittel (Лорина) |
| верхняя флебокавография | Röntgendarstellung der oberen Hohlvene |
| верхняя флебокавография | obere Phlebokavographie |
| верхняя часть живота | Oberbauch (Лорина) |
| верхняя часть спинки носа | Nasenrückenlinie (Александр Рыжов) |
| верхняя челюсть/нижняя челюсть | OK/UK (Oberkiefer/Unterkiefer folkman85) |
| верхняя щитовидная артерия | a. thyroidea superior (Katrin Denev1) |
| верхняя желудочно-кишечная эндоскопия | obere Endoskopie (Traumhaft) |
| возвышенное положение верхней части туловища | Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| воспаление верхней челюсти | Oberkieferentzündung |
| врождённая расщелина верхней губы и щеки | Lippenwangenspalte |
| выворачивание верхнего века | einfaches Umstülpen des Oberlides |
| гранулематоз верхних дыхательных путей | Wegenersche Granulomatose |
| гранулематоз верхних дыхательных путей | Granulomatose der oberen Luftwege |
| дефект верхней губы | Oberlippendefekt |
| деформация верхних и нижних замыкательных пластинок | Deck- und Grundplattenimpression (Лорина) |
| дуга верхней челюсти | Maxillarbogen |
| заболевание верхних дыхательных путей | Respirationskrankheit (Immortorosa) |
| задние верхние подвздошные ости | SIPS (Traumhaft) |
| кайма верхней губы | Oberlippenlinie (Александр Рыжов) |
| карина верхней доли | OLK (Oberlappen-Karina folkman85) |
| кожа верхнего века | obere Lidhaut (Pretty_Super) |
| коррекция опущения верхнего века | Lidptosiskorrektur (Александр Рыжов) |
| коррекция птоза верхнего века | Lidptosiskorrektur (Александр Рыжов) |
| кости скелет верхних конечностей | Hand-Arm-System (Вадим Дьяков) |
| косыночная повязка для фиксации верхней конечности | Armtragetuch (при переломе и т. п. jurist-vent) |
| левая верхняя лёгочная вена | LSPV (V. pulmonalis superior sinistra jurist-vent) |
| линия верхней губы | Oberlippenlinie (Александр Рыжов) |
| Z-линия – на расстоянии 39 см от верхнего зубного ряда | Z-Linie bei 39 cm ab der o.Zr (гастроскопия paseal) |
| на верхней границе нормы | hochnormal (jurist-vent) |
| на верхнем полюсе правой почки | am cranialen Pol der rechten Niere (SKY) |
| носовая верхняя раковина | obere Nasenmuschel concha nasalis superior |
| огнестрельное ранение верхней челюсти | Oberkieferschussverletzung |
| опухоль верхней борозды лёгкого | Pancoast-Tumor (paseal) |
| опущение верхнего века | Lidvorfall |
| опущение верхнего века | Herabhängen des oberen Lides |
| опущение верхнего века | Blepharoptose |
| опущение верхнего века | Ptose |
| опущение верхнего века | Ptosis |
| опущение верхнего века | Schlitzauge |
| относящийся к верхнему этажу брюшной полости | suprakolisch (kir-peach) |
| отросток верхней челюсти | Oberkieferfortsatz |
| передняя верхняя ость подвздошной кости | SIAS (meggi) |
| передняя верхняя подвздошная ость | SIAS (meggi) |
| передняя верхняя подвздошная ость | vorderer oberer Darmbeinstachel (SIAS jurist-vent) |
| перелом верхней челюсти | Oberkieferfraktur |
| перелом верхней челюсти | Oberkieferbruch |
| персистирующая левая верхняя полая вена | persistierende linke Vena cava superior (PLVCS, LPVCS Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| пластика верхней губы | Oberlippenplastik |
| пластика верхней губы | operative Oberlippenbildung |
| пластинка на верхнюю челюсть | Oberkieferplatte |
| пограничное увеличение, верхняя граница нормы | hochnormal (dolmetscherr) |
| подтяжка верхних век | Oberlidstraffung (Александр Рыжов) |
| при приподнятом положении верхней части туловища | bei Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| приподнятое положение верхней части тела | Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| приподнятое положение верхней части туловища | Oberkörperhochlagerung (Andrey Truhachev) |
| проприоцептивные рефлексы верхних конечностей | AER (Armeigenreflexen folkman85) |
| размер на верхних пределах нормы | an oberer Normgröße (paseal) |
| размер селезенки на верхней границе нормы | Milz grenzwertig groß (paseal) |
| рана верхней губы | Oberlippenwunde |
| рана верхней челюсти | Oberkieferwunde |
| ранение верхней челюсти | Oberkieferverletzung |
| расщелина верхней губы | Oberlippenspalte |
| резекция верхнего полюса почки | Oberpolresektion (Andrey Truhachev) |
| реконструкция верхней полой вены | SVC-Rekonstruktion (SKY) |
| синдром верхней апертуры грудной клетки | Thoracic-Inlet-Syndrom (multitran.ru folkman85) |
| синдром верхней полой вены | obere Einflussstauung (симптом, при котром затруднен венозный отток крови к сердцу от головы и верхних конечностей Andrey Truhachev) |
| синдром верхней полой вены | Vena-cava-superior-Syndrom (... EVA) |
| Сосуды верхней конечности | Gefäße der oberen Extremität (dolmetscherr) |
| тело верхней челюсти | Oberkieferkörper |
| тумор верхней трети пищевода | Tumor im oberen Drittel der Speiseröhre (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| удаление гранулемы верхней доли правого легкого | Resektion eines Oberlappengranuloms rechts (SKY) |
| уздечка верхней губы | Oberlippenbändchen |
