Бога – phrases

Terms for subject Proverb containing Бога | all forms

Russian	German
Береженого Бог бережёт.	Besser zweimal messen als einmal vergessen (Andrey Truhachev)
бережёного и бог бережёт	Vorsicht ist besser als Nachsicht
Бог троицу любит	aller guten Dinge sind drei
Даст Бог день, даст Бог пищу	Kommt Zeit, kommt rat (lanaveta82)
кто рано встаёт, тому Бог даёт	Morgenstunde hat Gold im Munde (Andrey Truhachev)
кто рано встаёт, тому Бог даёт	der frühe Vogel fängt den Wurm. (Andrey Truhachev)
кто рано встаёт, тому Бог подаёт	Morgenstund hat Gold im Mund (lanaveta82)
не боги горшки обжигают	es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen (Shmelev Alex)
не боги горшки обжигают	auch nur mit Wasser kochen (мы и сами можем сделать что-либо ничуть не хуже тех "хвалёных" конкурентов: Ich habe mir mal angeschaut, wie die das machen. Die kochen auch nur mit Wasser! redensarten-index.de AntonKonstantinov)
ни богу свечка, ни чёрту кочерга	weder Fisch noch Fleisch (Andrey Truhachev)
Хмель да ячмень дай Бог нам каждый день	Hopfen und Malz Gott erhalt's
Человек предполагает, а Бог располагает	der Mensch denkt, Gott lenkt. (Novoross)