| Russian | Swedish |
| на то, что | för att (Tre trender talar för att börsen vänder upp. — Три тенденции указывают на то, что фондовый рынок демонстрирует рост.  svd.se Alex_Odeychuk) |
| несмотря на то, что | trots (Alex_Odeychuk) |
| похоже, это то, что нужно | låter som något (för ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| то, что | något som (något som beställts — то, что было заказано) |
| то, что произошло на этой неделе | hänt i veckan (Alex_Odeychuk) |
| что-то | något (Когда слово något употребляется в речи самостоятельно, и при этом нет отсылки к какому-то существительному, которое употреблялось ранее, то подразумевается, что речь идёт о предметах или абстрактных явлениях: Något måste ha hänt. – Должно быть, что-то случилось. Har jag kanske gjort något dumt? – Может быть, я сделал что-то глупое?) |
| что-то | någonting (Когда слово någonting употребляется в речи самостоятельно, и при этом нет отсылки к какому-то существительному, которое употреблялось ранее, то подразумевается, что речь идёт о предметах или абстрактных явлениях: Någonting måste ha hänt. – Должно быть, что-то случилось.) |
| что-то другое | något annorlunda (Alex_Odeychuk) |
| что-то не так с | något tjall med (Det verkar vara något tjall med Gmail just nu. Mail som skickas lägger sig inte i skickat. — Кажется, сейчас что-то не так с Gmail. Отправляемые электронные письма не добавляются в папку "Отправленные". Alex_Odeychuk) |
| что-то пошло не так | något gick fel (Alex_Odeychuk) |
| это хоть что-то | det är något |
