| Subject | Russian | Swedish |
| environ. | авария, связанная с разливом нефти | oljekatastrof (Бедствие, вызванное сбросом в воду или непреднамеренным разливом нефти судами, установками, расположенными на берегах или на платформах в море. Разлив нефти может уничтожить или нанести сильный ущерб водным формам жизни и дикой природе, к примеру, птицам, загрязнить запасы воды, привести к пожарам) |
| comp., MS | автоматическое связывание с электронной почтой | Automatisk e-postkoppling |
| comp., MS | активация с помощью Active Directory | ActiveDirectory-baserad aktivering |
| comp., MS | алгоритм с использованием открытых ключей | algoritm för offentlig nyckel |
| comp., MS | амортизация с уменьшаемым остатком | degressiv avskrivning |
| comp., MS | аналитик с правами только для чтения | analytiker med läsbehörighet |
| forestr. | ассортимент с нестандартных размеров | uddasortiment |
| comp., MS | аффинное преобразование с матричным представлением | affin matristransformation |
| progr. | беседа с командой разработки в форме вопросов и ответов | frågestund med utveckling (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | бизнес-процесс с запуском вручную | arbetsflöde på begäran |
| environ. | биологические меры борьбы с вредителями | biologisk bekämpning av skadedjur (Любой живой организм, помещаемый в условия конкретной среды с целью борьбы с другим организмом, который считается вредителем) |
| comp., MS | бит/с | bit/s |
| comp., MS | блокировка с помощью учётных данных | lås för användarinformation |
| environ. | большой город с пригородами | konurbation (1. Крупное, плотно заселенное городское образование, сформировавшееся в результате разросшихся и слившихся вместе нескольких городов или поселков. 2. Большая застроенная территория (жилыми кварталами, заводами или общественными зданиями). 3. Большая территория, занятая городскими постройками, возможно включающая изолированные сельские районы, образовавшаяся в результате слияния растущих, в прошлом изолированных друг от друга городов) |
| environ. | борьба с вредителями химическими методами | kemisk bekämpning av skadedjur (Контроль за растениями и животными, относящимися к вредителям, осуществляемый с помощью химических веществ) |
| environ. | борьба с засухой | bekämpning av torka (Меры, предпринимаемые для предотвращения, снижения или исключения ущерба, наносимого экосистеме, особенно урожаю, продолжительным периодом засушливой погоды) |
| environ. | борьба с наводнениями | flödesreglering (Меры, предпринимаемые в целях предотвращения или снижения ущерба, вызванного необычным скоплением воды на поверхности земли, часто сопряженные с сооружением резервуаров и отводящих каналов) |
| forestr. | борьба с сорняками | ogräsbekämpning |
| intell. | борьба с терроризмом | kontraterrorism (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | бревно с большим диаметром в основе | rotgrovt timmer |
| ling. | в переводе с английского языка | översatt från engelska (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в связи с | med anledning av (Med anledning av det allvarliga och oförutsägbara säkerhetsläget har UD beslutat att minska antalet utsänd personal till Sveriges ambassad i Kiev. — В связи с серьезной и непредсказуемой ситуацией с безопасностью Министерство иностранных дел приняло решение сократить количество сотрудников в посольстве Швеции в Киеве. Alex_Odeychuk) |
| gen. | в соответствии с | enligt (nerzig) |
| cook. | в соответствии с инструкцией | enligt anvisningarna (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в сопоставлении с | jämfört med (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в тесном сотрудничестве с | i nära samarbete med |
| comp., MS | вакцина с анатоксинами дифтерии и столбняка | difteri- och stelkrampstoxoidvaccin |
| forestr. | валки с гладкой поверхностью | vält |
| comp., MS | ввод с помощью пера | penninmatning |
| comp., MS | ведение журнала с сохранением сообщений | kuvertjournal |
| math. | ветвящийся процесс связанный с возрастом | åldersberoende förgreningsprocess |
| forestr. | ветровал деревьев с корнями | stormfällning |
| comp., MS | взаимодействие с пользователем | användarvänlighet |
| comp., MS | взаимоотношения с клиентами | kundrelation |
| comp., MS | вид с высоты птичьего полёта | fågelperspektiv |
| multimed. | видеозапись с возрастными ограничениями | video med åldersgräns (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | вилка с предохранителем | stickpropp med säkring |
| forestr. | винт с внутренним шестигранником | insexskruv |
| comp., MS | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX | virtuellt skrivbord med RemoteFX |
| comp., MS | вкладка с прокруткой | rullningsflik |
| gen. | вместе с | tillsammans med (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вместе с тем | tillika |
| comp., MS | Войти с состоянием | Logga in som |
| gen. | вопрос, с которым он столкнулся | fråga som han ställts inför (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | вопрос с несколькими вариантами ответа | flervalsfråga |
| gen. | время с момента | tid sedan (tid sedan föregående bearbetning - время с момента предыдущей обработки Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | вход с помощью ПИН-кода | PIN-inloggning |
| comp., MS | входы с учётной записью Майкрософт | Microsoft-kontoinloggningar |
| math. | выбор с переменной возможностью | urval med godtyckliga sannolikheter |
| math. | выборка с заменой | urval med återläggning |
| math. | выборки с взаимно выровненными членами | matchade urval |
| electr.eng. | выключатель с выдержкой времени | tidrelä |
| electr.eng. | выключатель с дистанционным управлением | impulsrelä |
| electr.eng. | выключатель с дистанционным управлением с блокировкой | impulsrelä med lägesspärr |
| electr.eng. | выключатель с минимальным зазором | mikrogapströmställare |
| electr.eng. | выключатель с рычажным приводом | vippströmställare |
| electr.eng. | выключатель с самовозвратом | återgående elkopplare |
| electr.eng. | выключатель с самовозвратом выдержки времени | återställande tidrelä |
| electr.eng. | выключатель с удлинителем | sladdströmställare |
| electr.eng. | выключатель с шатунным приводом | vaggvippströmställare |
| comp., MS | выноска с определениями | referensballong |
| math. | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным взвешиванием | iterativ vägd minsta-kvadratmetod |
| math. | вычисления путём наименьших квадратов с итерационным повторным взвешиванием | iterativt reweighted minstakvadratmetoden |
| forestr. | гаечный ключ с открытым зевом | blocknyckel |
| forestr. | гидроуправляемая погрузочная стрела-манипулятор с захватом | griplastare |
| comp., MS | гистограмма с группировкой | grupperat stående stapeldiagram |
| math. | год жизни с учётом её качества | kvalitetsjusterade levnadsår |
| forestr. | головка харвестера с одним грейфером | engreppskördaraggregat |
| comp., MS | Горизонтальная иерархия с подписями | Vågrät hierarki med etiketter |
| forestr. | грузовой автомобиль с прицепом | lastbilssläp |
| comp., MS | групповой звонок с задержкой | fördröjt samtal till grupp |
| math. | групповые эффекты связанные с возрастным периодом | ålder-period-kohorten effekter |
| comp., MS | действие с бизнес-данными | affärsdataåtgärd |
| forestr. | деревья с белой древесиной | granvirke |
| comp., MS | диагностика API шифрования и работы с цифровой подписью | Crypto API-diagnostik |
| comp., MS | диаграмма с областями | ytdiagram |
| math. | диаграмма "ствол с листьями" | stam-och-blad-diagram |
| forestr. | директивы, связанные с участков лесозаготовки | traktdirektiv |
| gen. | длившийся с | sen (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | для встречи с | för möte med (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Microsoft Dynamics CRM для Microsoft Office Outlook с доступом вне сети | Microsoft Dynamics CRM för Microsoft Office Outlook med offlineåtkomst |
| forestr. | дорога с асфальтобетонным покрытием | asfaltväg |
| forestr. | доска с пазом и гребнем | spontbräde |
| comp., MS | доступ с проверкой подлинности | autentiserad åtkomst |
| comp., MS | доступно для заказа с учётом производства | CTP capable to promise (CTP) |
| comp., MS | доход от приложения с момента последнего платежа | appintäkter sedan senaste betalning |
| comp., MS | драйвер, поставляемый с Windows | drivrutin som ingår i Windows |
| forestr. | жестяная коробка с краской | märkfärgsburk |
| environ. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | bostadsområde med minskad trafik (Жилые районы, где проезжую часть пересекают слегка возвышенные участки, принуждающие проезжающий автотранспорт снижать скорость) |
| environ. | завод с устаревшим оборудованием | gammal anläggning (Устаревшее заводское оборудование, не соответствующее экологическим нормам, усовершенствование которого требует инвестиций для внедрения технологий, связанных с защитой водоемов, утилизацией отходов, снижением шума, контролем за выбросами) |
| gen. | завтра с утра | imorgon bitti |
| comp., MS | загрузка с DVD | DVD-start |
| comp., MS | загрузка с компакт-диска | start från CD |
| comp., MS | загрузка с параметрами из реестра | registret |
| comp., MS | задача с фиксированной длительностью | aktivitet med fasta enheter |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с загрязняющими веществами | lagar om miljöfarliga ämnen (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования производства, использования или устранения последствий применения материалов, представляющих угрозу для здоровья человека и окружающей среды, особенно токсичных, коррозионных, воспламеняемых, взрывоопасных, химически активных материалов) |
| environ. | законодательство, регулирующее обращение с отходами | avfallslagar (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, регулирующие процесс утилизации ненужных материалов, оставшихся в результате промышленного процесса, либо отходов из мест проживания человека или обитания животных) |
| el.mach. | закрытый с уплотнением | sluten |
| comp., MS | заметка с тегом | märkt anteckning |
| comp., MS | запрос с параметрами | parameterfråga |
| forestr. | захват для лесоматериалов с пилой | gripsåg |
| comp., MS | захват с камеры | Kamerafunktioner |
| comp., MS | API захвата с камеры | API för Kamerafunktioner |
| forestr. | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком | hjälm med hörselskydd och visir |
| comp., MS | звонок с помощью Comminicator | Communicator-samtal |
| math. | игра с нулевой суммой | nollsummespel |
| comp., MS | Иерархия с подписями | Hierarki med etiketter |
| comp., MS | измерение с форматированием | formateringsdimension |
| el., meas.inst. | измерительный прибор с устройствами управления цепью | mätinstrument med styrfunktion |
| gen. | иметь дело с | handlägga |
| math. | индекс с фиксированной базой | fastbasindex |
| comp., MS | инструмент Groove для работы с документами | Groove-dokumentverktyget |
| comp., MS | интеграция с Outlook | Outlook-integrering |
| comp., MS | интеграция с программой автоматизации бухгалтерского учёта | redovisningsintegrering |
| comp., MS | интеграция с телефоном | telefonintegration |
| comp., MS | исключение взаиморасчётов с аффилированной компанией | eliminering mellan koncernföretag |
| comp., MS | исключение с быстрым прекращением | snabbavstängningsundantag |
| comp., MS | кадров/с | fps |
| forestr. | канатная установка с захватом | kabelgripare |
| forestr. | канистра с бензином | jeepdunk |
| forestr. | канистра с горючим | jeepdunk |
| forestr. | карман с корой в древесине | barkdrag |
| comp., MS | карточки с мешалкой | mixerbricka |
| el.mach. | катушка индуктивности с n-выводами | n-polsinduktor |
| comp., MS | кластер с единым хранилищем | kluster med enkel kopia |
| comp., MS | кластер с непрерывной репликацией | kontinuerlig klusterreplikering |
| comp., MS | кластер с несколькими подсетями | kluster med flera undernät |
| comp., MS | клиент с поддержкой защиты доступа к сети | NAP-kompatibel klient |
| math. | колебания с изменяющимися периодом и амплитудой | störd svängning |
| tech. | команда с задержкой на время исполнения | utdraget kommando (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | командная строка с повышенными привилегиями | upphöjd kommandotolk |
| comp., MS | коммутатор с поддержкой стандарта 802.1X | 802.1X-kompatibel växel |
| comp., MS | компания с ограниченной ответственностью | aktiebolag |
| comp., MS | компонент с потоковым подразделением | komponent tillhörande innesluten tråd |
| comp., MS | компьютер с SQL Server | SQL Server-dator |
| el.mach. | конденсатор с n-выводами | n-polskondensator |
| math. | контроль с разбраковкой | kontroll följd av rättning |
| comp., MS | контур с поздней вершиной | kontur med sen topp |
| comp., MS | контур с ранней вершиной | kontur med tidig topp |
| comp., MS | конференция с передачей данных | datakonferens |
| comp., MS | конференц-связь с телефонным подключением | konferens med uppringning |
| comp., MS | концентратор с несколькими трансляторами транзакций | nav med flera transaktionsöversättare |
| comp., MS | концентратор с одним транслятором транзакций | nav med en enda transaktionsöversättare |
| forestr. | корообдирная машина с режущей головкой | kutterbarkmaskin |
| comp., MS | корпорация с отдельным налогообложением | C-bolag (тип C) |
| comp., MS | корпорация с совместным налогообложением | S-bolag (тип S) |
| comp., MS | корректировка с округлением | avrundningsjustering |
| comp., MS | костяшка с временем года | årstidsbricka |
| comp., MS | критический с точки зрения безопасности | säkerhetskritisk |
| forestr. | круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ | SKF-mutter |
| forestr. | круглая гайка с вырезами под штифтовой вилочный ключ | ringmutter |
| forestr. | круглая древесина с маленьким диаметром | klenvirke |
| el., sec.sys. | лебёдка с изолирующим канатом | isolerad dävert |
| forestr. | лес с несколькими владельцами | samfälld skog |
| comp., MS | линейчатая диаграмма с группировкой | grupperat liggande stapeldiagram |
| gen. | люди, с которыми хотите встретиться | personer du vill ha ett möte med (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | маркёр доступа с низкой степенью целостности | åtkomsttoken med låg integritet |
| comp., MS | мастер установки связи с источниками данных | guiden Länka datakällor |
| comp., MS | Матрица с заголовками | Matris med rubriker |
| comp., MS | менеджер по работе с партнёрами | ansvarige för kontot |
| el., meas.inst. | метод измерений с использованием биения | svävningsmätmetod |
| comp., MS | метод линейной амортизации с уменьшаемым остатком | linjär avskrivningsmetod kvarstående tjänstelivstid |
| forestr. | метод с заготовкой сортиментов в лесу | kortvirkesmetoden |
| el., meas.inst. | метод сравнения с мерой | komparationsmätmetod |
| electr.eng. | многоместная розетка с выключателем | flervägsuttag med elkopplare |
| comp., MS | мобильный телефон с поддержкой веб-доступа | mobiltelefon med webbfunktioner |
| math. | модель с ошибками в переменных | modell med fel i variabler |
| math. | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами | kubisk design med tre associera klasser |
| comp., MS | модуль интеграции с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Anslutningskomponent |
| milk. | молоко с пониженным содержанием жира | mellanmjölk |
| comp., MS | надёжный с точки зрения безопасности | delvis säkerhetskritisk |
| comp., MS | налог с продаж | omsättningsskatt |
| comp., MS | налог с продаж | GST |
| comp., MS | налог с продаж | moms |
| comp., MS | налог с продаж | GST (moms) |
| gen. | начиная с | från och med |
| comp., MS | НДС, удерживаемый с покупателя | återfört tillägg, omvänd moms |
| comp., MS | невыполненная поставка с наложенным платежом | C.O.D utestående |
| comp., MS | невыполненная поставка с наложенным платежом | utestående kontanta betalningar |
| gen. | непосредственно с использованием | direkt med (Alex_Odeychuk) |
| gen. | непосредственно с помощью | direkt med (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Непрерывный список с рисунками | Löpande bildlista |
| gen. | ну и морока с этим садиком! | jobbigt med dagis! |
| forestr. | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми | hästredskap |
| post | обработка посылок с товарами | varubrevshantering (Alex_Odeychuk) |
| math. | обследование с последствиями | inflytelserik observation |
| comp., MS | обучение с элементами развлечения | lek och lär |
| gen. | общество с ограниченной ответственностью, ООО | Bolag med begränsat ansvar (stankova) |
| environ. | объект с высокой степенью риска | anläggning som innebär stor fara (Объекты, функционирование которых сопряжено с вероятностью серьезной опасности, например, химические заводы, атомные электростанции и пр.) |
| forestr. | объём древесины с корой | volym på bark (Vpb) |
| comp., MS | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | dataskyddszon |
| rhetor. | одновременно с | parallellt med (svd.se Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | основное лицензионное соглашение OEM с корпорацией Майкрософт | Microsoft OEM-huvudlicensavtal |
| math. | отбор с вероятностью пропорциональной объёму | urval med storleksproportionella sannolikheter |
| comp., MS | открыть папку с полученными файлами | Öppna mottagna filer |
| comp., MS | Открыть с помощью | Öppna med |
| comp., MS | отношение с клиентом | affärsmöjlighetsrelation |
| gen. | отношения с любовью и сексом | relation med kärlek och sex |
| comp., MS | Отправлено с моего Windows Phone | Skickat från min Windows Phone |
| environ. | отходы с особым режимом обращения | specialavfall (Отходы, с которыми необходимо обращаться особо, с применением специальных правил) |
| comp., MS | отчёт с исключёнными данными | undantagsrapport |
| comp., MS | отчёт с предложениями наиболее подходящих элементов | bästa val, förslagsrapport |
| comp., MS | отчёт с условным содержимым | villkorsbaserad rapport |
| comp., MS | очередь автоотчётов с оповещением | kvitteringskö |
| comp., MS | пакет Cloud Essentials для партнёров с платформой Windows Azure | Windows Azure-plattformen, Cloud Essentials för partners |
| comp., MS | печать с учётом сетевого расположения | platsberoende utskrift |
| forestr. | пила с дугообразной шиной | bågsåg |
| forestr. | пиловочное бревно с нормальным размером | normaltimmer |
| environ. | план мер борьбы с шумом | utsättning för buller (Сформулированный или систематизированный метод предотвращения последствий воздействия громкого или грохочущего шума) |
| comp., MS | планирование с фиксированным объёмом работ | insatsberoende schemaläggning |
| el.mach. | пластинка с паспортными значениями | märkplåt |
| comp., MS | платформа Windows Azure для партнёров с Cloud Essentials | Windows Azure-plattformen, Cloud Essentials för partners |
| gen. | по сравнению с | jämfört med (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | повреждение, связанное с напряжениями | belastningsbesvär |
| gen. | поговорить с | tala med (кем-л.: Får jag tala med Karl? – Я могу поговорить с Карлом? Alex_Odeychuk) |
| forestr. | погрузчик с вильчатым захватом | timmertruck |
| forestr. | погрузчик с вильчатым захватом | truck |
| forestr. | погрузчик с задней разгрузкой | baklastare |
| forestr. | погрузчик с передней разгрузкой | frontlastare |
| comp., MS | подключение с помощью кабеля | kabelanslutning |
| comp., MS | подписка на платформу Windows Azure для партнёров с оплатой по мере использования | Windows Azure-plattformen, förbrukning för partner |
| comp., MS | подписка на платформу Windows Azure с оплатой по мере использования | Windows Azure-plattformen, förbrukning |
| comp., MS | подписка с токеном | förbetalt abonnemang |
| comp., MS | Позвонить с рабочего | Ring via jobbnumret |
| comp., MS | поиск с использованием подстановочных знаков | sökning med jokertecken |
| comp., MS | Поиск с помощью | Sök med |
| comp., MS | поле с набором значений | uppräkningsfält |
| comp., MS | поле с ограничениями | begränsat fält |
| comp., MS | поле с раскрывающимся списком | kombinationsruta |
| environ. | полномочия на деятельность, связанную с управлением водным хозяйством | vattentillsynsmyndighet (Власть государственного органа или его руководителей применять и исполнять решения, законы и государственную политику, относящиеся к сохранению и защите водных ресурсов) |
| comp., MS | потребление с пищей | kostintag |
| environ. | правила обращения с опасными товарами | lag om farligt gods (Правила обращения с товарами или веществами, способными представлять серьезный риск для здоровья, безопасности или имущества и которые при обычных условиях требуют особого внимания при транспортировке) |
| comp., MS | предложение с расценками | förslag |
| comp., MS | предложение с расценками | offert |
| comp., MS | предложение с расценками | offererat pris |
| environ. | предприятие с государственным и частным капиталом | partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn (Совместное предприятие между корпорациями и государством, между членами общественности и государством либо коммерческими структурами, выходящие за пределы обычных взаимоотношений) |
| comp., MS | представитель по связям с общественностью | community-representant |
| comp., MS | представление с одной областью | enkel vy |
| comp., MS | преобразование ссылок при перемещении данных с внешнего устройства | omplacera |
| el., meas.inst. | преобразователь с одним элементом | ettelementsomvandlare |
| el., meas.inst. | преобразователь с подавленным нулём | omvandlare med undertryckt nollpunkt |
| el., meas.inst. | прибор с выпрямителем | likriktarinstrument |
| comp., MS | прибор с зарядовой связью | kaskadkopplad enhet |
| el., meas.inst. | прибор с затенённой отметкой | instrument med skuggvisare |
| el., meas.inst. | прибор с контактами | instrument med kontaktfunktion |
| el., meas.inst. | измерительный прибор с одним диапазоном | instrument med ett mätområde |
| el., meas.inst. | прибор с оптическим указателем | instrument med optiskt index |
| el., meas.inst. | прибор с подавлением нуля | instrument med undertryckt nollpunkt |
| el., meas.inst. | прибор с подвижной шкалой | instrument med rörlig skala |
| el., meas.inst. | прибор с подвижным магнитом | vridmagnetinstrument |
| el., meas.inst. | прибор с растянутой шкалой | instrument med expanderad skala |
| el., meas.inst. | прибор с термопарой | termoelementinstrument |
| comp., MS | привязка с шифрованием | kryptobindning |
| comp., MS | приложение для работы с содержимым | innehållsprogram |
| comp., MS | приложение с включённым кэшем | cacheaktiverat program |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | högt betrott program |
| comp., MS | приложение с поддержкой Office для SharePoint | Office-aktiverat program för SharePoint |
| el., meas.inst. | принадлежности вспомогательная аппаратура с ограниченной взаимозаменяемостью | tillbehör med begränsad bytbarhet |
| comp., MS | приёмник команд, совместимый с IEEE 1667 | IEEE 1667-kompatibel silo |
| auto. | проблема с парковкой | problem med parkering (Alex_Odeychuk) |
| law | проблема с правами | rättighetsskäl (rättighet + s + skäl — право + род.п. + причина, проблема Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | проверка подлинности с сопоставлением SSL-сертификатов клиентов | SSL-klientcertifikatmappning |
| comp., MS | программа борьбы с нежелательной почтой | Spam Fighters-programmet |
| comp., MS | программа с повышенными привилегиями | upphöjt program |
| comp., MS | программа-троян с прокси-сервером | trojansk proxyserver |
| comp., MS | программа-троян с telnet-сервером | telnettrojan |
| comp., MS | программа-троян с FTP-сервером | FTP-trojan |
| softw. | программное обеспечение с открытым исходным кодом | programvara som öppen källkod (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжить работу с того места, где остановились | fortsätta där du slutade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | продолжить работу с того места, на котором остановились | fortsätta där du slutade (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | проект с оплатой по факту | Tid och material-projekt |
| comp., MS | проект с фиксированной ценой | fastprisprojekt |
| comp., MS | прозрачный с точки зрения безопасности | säkerhetstransparent |
| comp., MS | просмотр веб-страниц с использованием вкладок | webbsökning med flikar |
| comp., MS | протокол IP с проверкой подлинности | Autentiserat IP |
| comp., MS | протокол IP с проверкой подлинности | Autentiserat Internet Protocol |
| comp., MS | Windows 8 Профессиональная с Media Center | Windows 8 Pro med Media Center |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | sysselsättning inom miljövården (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| math. | процесс рождаемости и смертности связанный с возрастом | åldersberoende födelse-dödsprocess |
| math. | процесс с неограниченно возрастающими средними | exploderande process |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | DMA med spridning/insamling |
| comp., MS | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой | direkt minnesåtkomst med spridning/insamling |
| tech. | работать с перебоями | hicka (Verkar som om trådlösa hickat sedan i helgen. — Похоже, что беспроводная связь работает с перебоями с выходных. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | развёртывание с выходом в Интернет | installation mot Internet |
| comp., MS | разметка с несколькими колонками | flerkolumnslayout |
| progr. | разработка приложений с открытым исходным кодом | utveckling av öppen källkod (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка программного обеспечения с открытым исходным кодом | utveckling av öppen källkod (Alex_Odeychuk) |
| environ. | район с неустойчивой экологической обстановкой | känsligt område (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | markförvaltningsinterventionsområde (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| stat. | рандомизированный план факторного эксперимента с дробными репликами | randomiserad fraktionell faktoriell design |
| comp., net. | распределённые вычисления с использованием сетевых ресурсов | distribuerat datornätverk (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | расчёты с клиентами | kundreskontra |
| comp., MS | расчёты с поставщиками | leverantörsreskontra |
| el., meas.inst. | регистратор самописец с непрерывной линией | linjeskrivare |
| el., meas.inst. | регистратор самописец с пунктирной линией | punktskrivare |
| math. | регрессия с запаздыванием аргумента | regression med tidsförskjutna variabler |
| comp., MS | режим ожидания с подключением | vänteläge med anslutning |
| comp., MS | режим работы с клавиатурой | läget traditionell bärbar dator |
| electr.eng. | рейка с зажимами | kopplingsplint |
| comp., MS | ресурс с максимальным превышением порога | den mest frekventa resursen |
| comp., MS | рисунок, связанный с данными | datagrafik |
| electr.eng. | розетка с блокировкой | förreglat eluttag |
| electr.eng. | розетка с выключателем | uttag med elkopplare |
| environ. | рынок товаров и услуг, связанных с охраной окружающей среды | miljömarknad |
| forestr. | рычаг с крюком | fällkrok |
| gen. | рядом с | bredvid mitt (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с аффилированной компанией | koncernintern |
| forestr. | с большими ветвями | grovkvistig |
| comp., MS | с высоким DPI | hög DPI |
| gen. | с выходных | sedan i helgen (Verkar som om trådlösa på Göteborg hickat sedan i helgen. — Похоже, что беспроводная связь в Гётеборге работает с перебоями с выходных.) |
| rhetor. | с годами | under åren (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с готовностью | villigt |
| forestr. | с дизельным двигателем | dieseldriven |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов | Microsoft® Office Outlook® 2007 med Business Contact Manager |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов | Microsoft Outlook 2010 med Business Contact Manager |
| comp., MS | Microsoft Project Online с Project Pro для Office 365 | Microsoft Project Online med Project Pro för Office 365 |
| comp., MS | Project Online с Project Pro для Office 365 | Project Online med Project Pro för Office 365 |
| cook. | с золотистой корочкой | gyllenbrun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с золотистым отливом | gyllenbrun (Alex_Odeychuk) |
| context. | с использованием | med (Alex_Odeychuk) |
| fin. | с использованием кредитной карты | med ett kreditkort (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | с использованием мобильного телефона | via mobilen (svd.se Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | с истёкшим сроком действия | utgången (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с каждым днём | för var dag (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с контролем чётности | paritets |
| forestr. | с корой | på bark (p.b.) |
| gen. | с которым побеседовали | som pratat med (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с лимитом | begränsade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с момента | sedan (tid sedan föregående bearbetning - время с момента предыдущей обработки Alex_Odeychuk) |
| gen. | с момента наступления события | sedan en händelse inträffade (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с наилучшими пожеланиями | med vänlig hälsning (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с нами | med oss (nikolay_fedorov) |
| gen. | с ней | med henne (nikolay_fedorov) |
| comp., MS | с несколькими скоростями | med flera bithastigheter |
| gen. | с ним | med honom (nikolay_fedorov) |
| gen. | с ними | med dem (nikolay_fedorov) |
| comp., MS | с нулевой ставкой | nollvärderad |
| comp., MS | с нулевым потреблением питания при простое | Zero Power ODD |
| gen. | с нюансами | nyanserad (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с ограничениями | begränsat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с ограниченным доступом | begränsat (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Internet Explorer с ограниченными правами | IE med begränsade rättigheter |
| gen. | с ограниченными правами | begränsat (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с опозданием | i efterskott (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | с повышенной плотностью | översluten |
| comp., MS | с поддержкой | med (virtuellt skrivbord med RemoteFX — виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с поддержкой кабельного цифрового ТВ | förberedd för digital-tv |
| comp., MS | с поддержкой макросов | makroaktiverad |
| context. | с помощью | med (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью | med hjälp av (кого-л., чего-л. Alex_Odeychuk) |
| fin. | с помощью кредитной карты | med ett kreditkort (Alex_Odeychuk) |
| mob.com. | с помощью мобильного телефона | via mobilen (I dag nio av tio invånare i Kina kunna betala via mobilen. - Сегодня девять из десяти жителей Китая могут расплачиваться с помощью мобильного телефона.  svd.se Alex_Odeychuk) |
| gen. | с помощью системы | med hjälp av systemet |
| forestr. | с правильном направлении волокон | tätvuxen |
| comp., MS | с предварительным умножением альфа-канала | förmultiplicerad alfa |
| forestr. | с приводом от двигателя внутреннего сгорания | bensindriven |
| comp., MS | с разрешения родителей | vuxens sällskap |
| comp., MS | Works с рекламой | Works med annonser |
| comp., MS | с роликами подачи | rullmatad |
| gen. | с самого начала | från start |
| gen. | с самого начала | från början (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с собой | med sig |
| gen. | с теми, кого | med personer som (dela den här anslutningsinformationen med personer som du vill ha med i mötet — поделитесь этой информацией о подключении с теми, кого вы хотите добавить в видеовстречу) |
| gen. | с тех пор | sedan |
| gen. | с течением времени | med tiden (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тобой | med dig (nikolay_fedorov) |
| comp., MS | с тонкой подготовкой | tunt allokerad |
| gen. | с точки зрения | utifrån |
| hist. | с точки зрения истории | ur ett historiskt perspektiv (Alex_Odeychuk) |
| hist. | с точки зрения исторической перспективы | ur ett historiskt perspektiv (Alex_Odeychuk) |
| gen. | с тревогой | med ångest (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | с уважением | Mvh (med vänliga hälsningar julbarz) |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | finringad |
| forestr. | с узкими годовыми кольцами | tätvuxen |
| rhetor. | с ума сойти! | galet! (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | с цифровой подписью | digitalt signerad |
| forestr. | с четырьмя ведущими колёсами | fyrhjulsdrift |
| inet. | сайт с видеороликами, загружаемыми пользователями | webbplats med videoklipp som laddas upp av dess användare (Alex_Odeychuk) |
| cook. | салат с курицей | kycklingsallad |
| environ. | сбор отходов с сортировкой | separat sophämtning (Сбор отдельных компонентов твердых отходов любого происхождения в различные специальные контейнеры в целях вторичного использования материалов либо облегчения процесса сбора и утилизации отходов) |
| environ. | свалка с санитарной обработкой | sanitär uppläggning (Инженерный метод утилизации твердых отходов, обеспечивающий охрану окружающей среды в результате распределения отходов тонким слоем, утрамбовки до практически осуществимого малого объема и покрытия сверху плотным слоем почвы в конце каждого рабочего дня или еще чаще) |
| comp., MS | сверка с аффилированной компанией | koncernintern avstämning |
| law | связанный с авторским правом | upphovsrättslig (Alex_Odeychuk) |
| gen. | связанный с тратой времени | tidskrävande (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | связь с записью | Koppla till post |
| milk. | сгущённое молоко с сахаром | sötad kondenserad mjölk |
| milk. | сгущённое молоко с сахаром | sockrad kondenserad mjölk |
| comp., MS | сеанс с несколькими подключениями | Fleranslutningssession |
| gen. | семья с детьми | barnfamilj (мн.ч. – barnfamiljer) |
| comp., MS | сеть с дополнительными услугами | nyckelfärdig kommunikationslinje |
| comp., MS | сеть с лимитным тарифным планом | nätverk med datapriser |
| comp., MS | сеть с ограниченным доступом | begränsat nätverk |
| comp., MS | синхронизация с карманным ПК | Pocket PC-synkronisering |
| comp., MS | синхронный с установлением соединения | Synchronous Connection-Oriented |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | snabbtangentsystem |
| isol. | Система с компенсированной нейтралью | spoljordat system |
| isol. | система с нейтралью, заземлённой через сопротивление | impedansjordat system |
| environ. | ситуация с выбросами | emissionsläge |
| math. | скорректированной с учётом нетрудоспособности | invaliditetsjusterade levnadsår |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением слов | ordlista för textmatchning |
| comp., MS | словарь извлечений с совпадением частей слов | ordlista för textdelsmatchning |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением слов | ordlista för exakt textmatchning |
| comp., MS | словарь извлечений с точным совпадением частей слов | ordlista för exakt textdelsmatchning |
| comp., MS | снять с учёта | dra tillbaka |
| environ. | совместимость с условиями окружающей среды | miljöförenlighet (Условие, в соответствие с которым продукт или проект должны иметь пониженное отрицательное воздействие или нагрузку на окружающую среду) |
| comp., MS | соединение с устройством | Koppla tillbehör |
| electr.eng. | соединительное устройство с прокалыванием изоляции | isolationsgenomträngande klämma |
| gen. | созданный с помощью | skapad med (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | сопоставить с документом | Associera ett dokument |
| comp., MS | сопоставить с другим документом | Associera ett annat dokument |
| comp., MS | сопоставить с другой веб-ссылкой | Associera en annan länk till en webbplats |
| comp., MS | сопоставить с другой задачей Works | Associera en annan Works-uppgift |
| el.mach. | сопротивление с n-выводами | n-polsmotstånd |
| gen. | сочетаться с | fungera med (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | средство работы с календарём Groove | Groove-kalenderverktyget |
| comp., MS | средство устранения проблем с воспроизведением звука | ljuduppspelningsfelsökare |
| comp., MS | средство устранения проблем с записью звука | ljudinspelningsfelsökare |
| comp., MS | средство устранения проблем с обслуживанием | Underhållsfelsökaren |
| comp., MS | средство устранения проблем с производительностью | prestandafelsökare |
| comp., MS | средство устранения проблем с совместимостью программ | felsökare för programkompatibilitet |
| comp., MS | средство чтения с экрана | skärmläsare |
| inet. | ссылка, которую можете отправить тем, с кем хотите провести встречу | länk som du kan skicka till personer du vill ha ett möte med (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкиваться с | stöta på (напр., проблемой Alex_Odeychuk) |
| gen. | сталкиваться с проблемой | få problem (букв. – получать проблему | med ... – с ... Alex_Odeychuk) |
| auto. | стенд с беговыми барабанами для проверки эффективности тормозов транспортного средства | rullbromsprovare (Ingvar54) |
| environ. | стимулирование борьбы с загрязнением окружающей среды | föroreningsbegränsande stimulans (Финансовое вознаграждение или штраф, предназначенные побуждать действия, направленные на снижение выбросов в окружающую среду загрязняющих веществ или веществ, признанных вредными для здоровья человека или природных ресурсов) |
| house. | стиральная машина с сушкой | tvättstuga (Alex_Odeychuk) |
| environ. | стихийное бедствие, связанное с атмосферными процессами | meteorologisk katastrof (Резкое, неожиданное и разрушительное изменение окружающей среды, связанное с атмосферными процессами Земли, являющееся их результатом или влияющее на них, особенно на погодообразующие процессы) |
| forestr. | стопорная гайка с нейлоновой вставкой | nylockmutter |
| comp., MS | страница с выделенным кодом | sida för bakomliggande kod |
| inet. | страница с информацией о защите данных | dataskyddssidor (data + skydd + s + sidor = данные + защита + род.п. + страница Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | строка с кодом TSID | Transmitting Station ID-sträng |
| environ. | судно с двойным корпусом | katamaran (Нефтяные танкеры с двойным корпусом, построенные в соответствии с требованиями безопасности при транспортировке нефти. Требования включают минимальные размеры глубины и ширины двойного дна. Также называются "танкерами с двойным дном") |
| milk. | сыр с белой плесенью | vitmögelost |
| milk. | сыр с голубой плесенью | grönmögelost |
| comp., MS | тарифный план с оплатой за трафик | abonnemang med rörlig kostnad för datatrafik |
| show.biz. | театральное представление с элементами импровизации | happening (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | текстовый файл с полями фиксированного размера | textfil med fast bredd |
| comp., MS | текстовый файл с разделителями | avgränsad textfil |
| comp., MS | тексты песен с выражениями умеренно бранного характера | vågade sångtexter |
| environ. | техническое руководство по обращению с опасными веществами | tekniska regler för häsloskydd |
| forestr. | технология с заготовкой сортиментов в лесу | kortvirkesmetoden |
| environ. | товары с коротким сроком использования | icke-varaktig konsumtionsvara (Товары, приобретаемые покупателем, срок эксплуатации которых составляет менее года. Распространенным примером являются продукты питания и одежда. Отличительной чертой товаров этой категории является тот факт, что потребитель покупает их независимо от состояния делового цикла экономики) |
| gen. | тогда завтра с утра | imorgon bitti då (Okej, imorgon bitti då, om det är så viktigt. — О'кей, тогда завтра с утра, если это так важно.) |
| environ. | топливо с низким октановым числом | blyfri bensin (Топливо с низким октановым числом не имеет примесей свинца и поэтому не загрязняет свинцом атмосферу; низким содержанием свинца) |
| comp., MS | торговое соглашение с клиентом | handelsavtal |
| comp., MS | точка беспроводного доступа с поддержкой стандарта 802.1X | 802.1X-kompatibel trådlös åtkomstpunkt |
| comp., MS | транзакция с аффилированной компанией | koncernintern transaktion, koncernmellanhavande |
| forestr. | трос с замком | vajerlås |
| comp., MS | троян с функцией "звонок домой" | trojanmeddelare |
| comp., MS | указывающее устройство с абсолютными координатами | absolut pekdon |
| comp., MS | управление организацией с правами только на просмотр | Skrivskyddad organisationshantering |
| comp., MS | управление отношениями с клиентами | hantering av kundrelationer |
| comp., MS | управление отношениями с клиентами | kundrelationshantering |
| comp., MS | условия лицензионного соглашения с корпорацией Майкрософт для потребителей | Microsofts licensvillkor för konsumenter |
| comp., MS | установка с использованием образа | bildbaserad installation |
| comp., MS | установка с шифрованием BitLocker | BitLocker-krypterad installation |
| electr.eng. | устройство дифференциального тока с выдержкой времени | fördröjd RCD |
| el.mach. | устройство с n- выводами | n-pol |
| el.mach. | устройство с двумя выводами | tvåpol |
| comp., MS | устройство, с которого выполняется звонок | uppringningsenhet |
| comp., MS | учёт с использованием сторно | Storno-redovisning |
| comp., MS | учётная запись с ограниченной функциональностью | konto med restriktioner |
| comp., MS | учётная запись с ограниченными правами | begränsat konto |
| comp., MS | учётная запись с поддержкой POP | POP-aktiverat konto |
| comp., MS | файл данных с разделителями-запятыми | fil med kommateckenavgränsade fält |
| comp., MS | GIF-файл с анимацией | GIF-animering |
| comp., MS | файл с выделенным кодом | fil med bakomliggande kod |
| comp., MS | файл с данными о совместимости для Office | definitionsfil för Office-kompatibilitet |
| comp., MS | файл с разделителями-запятыми | komma-avgränsad fil |
| comp., MS | файл с разделителями-запятыми | kommateckenavgränsad fil |
| comp., MS | файл с разделителями-запятыми | kommaavgränsad fil |
| comp., MS | фильтр с выделением | markeringsfilter |
| comp., MS | формат с плавающей запятой двойной точности | flyttalsformat med dubbel precision |
| forestr. | фотография, сделанная с искусственного спутника | satellitbild |
| comp., MS | функции Excel для работы с аналитическими кубами | Kubfunktioner i Excel |
| comp., MS | функция с табличным значением | tabellvärdesfunktion |
| forestr. | харвестер с двойным захватом | tvågreppsskördare |
| forestr. | харвестер с двойным захватом | tvågreppskördare |
| forestr. | харвестер с одним грейфером | engreppsskördare |
| gen. | хотя и с опозданием | om än i efterskott |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | Tidsbestämt originalarkiv |
| forestr. | циркуляр с подающими роликами | cirkelsåg |
| comp., MS | число с плавающей запятой | flyttalsnummer |
| comp., MS | число с плавающей точкой | flyttal |
| gen. | что-то не так с | något tjall med (Det verkar vara något tjall med Gmail just nu. Mail som skickas lägger sig inte i skickat. — Кажется, сейчас что-то не так с Gmail. Отправляемые электронные письма не добавляются в папку "Отправленные". Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | шаблон формы с поддержкой веб-браузера | webbläsaraktiverad formulärmall |
| comp., MS | шаблон формы с поддержкой веб-браузера | webbläsarkompatibel formulärmall |
| forestr. | шайба с резиновой прокладки | bricka med gummitätning |
| comp., MS | шифрование с открытым ключом | kryptering med offentlig nyckel |
| electr.eng. | штыревая часть с плоскими контактами быстросочленяемого соединителя с плоскими контактами | flatstift |
| electr.eng. | электронный выключатель с мгновенным контактом | elektronisk impulselkopplare |
| electr.eng. | электроустановочное изделие с несменяемым шнуром | icke-demonterbar materiel |
| comp., MS | эмблема для оборудования "Совместимо с Windows 7" | Windows 7-maskinvarulogotyp |
| comp., MS | эмблема для программного обеспечения "Совместимо с Windows 7" | Windows 7-programvarulogotyp |
| comp., MS | эмблема "Совместимо с Windows 7" | Windows 7-logotyp |
| gen. | это связано с тем, что | det skulle nämligen (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | язык с полной локализацией | helt lokaliserat språk |
| comp., MS | язык с частичной локализацией | delvis lokaliserat språk |
| comp., MS | ячейка с точечным сопоставлением | enkelmappad cell |
