| Subject | Russian | Swedish |
| bus.styl. | будущее компании | bolagets framtid (bolag + et + s framtid – компания + опред.арт. + род.п. + будущее Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Будьте в курсе | Håll dig uppdaterad |
| commer. | бывший в употреблении | begagnade (Alex_Odeychuk) |
| hist. | бывший президент США | USA:s tidigare president (svd.se Alex_Odeychuk) |
| context. | был бы | skulle (была бы, были бы, было бы Alex_Odeychuk) |
| gen. | был вынужден | var tvungen (была вынуждена, было вынуждено, были вынуждены; в наст. вр. используется måste: Jag var tvungen att gå till biblioteket. – Я был вынужден пойти в библиотеку. Alex_Odeychuk) |
| gen. | было время, когда | det fanns en tid när (Det fanns en tid när en spade var en spade och en bank var en bank. — Было время, когда лопата была просто лопатой, а банк — банком. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть больше чем | vara längre än (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в состоянии | orka |
| gen. | быть важнее, чем | vara viktigare än (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть важным | vara av vikt (för ... – для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вовлечённым | vara med (Alex_Odeychuk) |
| IT | быть выключенным | vara avstängd (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | быть готовым | vara tillgänglig (för ... – к ...: мн.ч. – vara tillgängliga Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть действительным | vara giltig (Alex_Odeychuk) |
| context. | быть должным | få (если за глаголом следует другой глагол: Han får inte göra det. – Он не должен делать это. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть доступным | vara tillgänglig (vara endast tillgänglig på YouTube — быть доступным только на Ютюбе Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть заблокированным | bli blockad |
| gen. | быть занятым | vara upptagen (med ... – чем именно Alex_Odeychuk) |
| progr. | быть запрограммированным | vara förprogrammerad (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть знакомым | vara bekant (med ... – с ...: Någon som är bekant med Johan? — Кто-нибудь знаком с Йоханом? Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть исключённым | vara uteslutet (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть кандидатом | kandidera |
| cook. | быть на вкус | smaka (Ölen smakar bra. — Пиво на вкус хорошее. / Вкус пива хороший. Alex_Odeychuk) |
| IT | быть напечатанным | vara tryckt (vara tryckt på papper — быть напечатанным на бумаге Alex_Odeychuk) |
| gram. | быть не должно | bör inte finnas (Bör inte finnas något problem att skriva till disken. – С записью на диск проблем быть не должно. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть не так | knas (как надо: Något verkar knas med tunneln mellan kontoret och datahallen. — Похоже, что-то не так с туннелем между офисом и центром обработки данных. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть неспособным | kunde inte (Alex_Odeychuk) |
| commun. | быть нестабильным | vara svajig (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обеспокоенным | vara orolig (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обновлённым | ha uppdaterats (англ.: have been updated: Återställningsuppgifterna har uppdaterats. — Данные для восстановления были обновлены. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обязанным | måste (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | быть ограниченным по возрасту | vara åldersbegränsad (Alex_Odeychuk) |
| construct. | быть основанным | grundadas (Stockholm grundades år 1252. – Стокгольм был основан в 1252 году. Alex_Odeychuk) |
| hotels | быть особенно радым | vara extra välkommen (напр., гостю Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть ответственным | vara ansvarig (för ... - за ... Alex_Odeychuk) |
| hockey. | быть отданным в аренду | vara utlånad (till ... – в ... такой-то клуб Alex_Odeychuk) |
| tech. | быть отключённым | bli utdraget (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть отмеченным | vara markerad (som ... – как ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть очевидцем | bevittna |
| commun. | быть подключённым | vara anslutna (Alex_Odeychuk) |
| inet. | быть подключённым к интернету | vara anslutna till Internet (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | быть подключённым к розетке | vara inkopplad (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть полицейским | vara polis |
| gen. | быть посещённым | ficka besök (av .. - кем именно: Jag fick besök av min son. - Меня посетил мой сын.  svd.se Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть правдой | stämma (Det stämmer att vi behövde ytterligare några dagar. — То, что нам нужно было еще несколько дней – это правда. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть правым | stämma (hemsidan stämmer – сайт прав (отображает достоверную информацию) Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть привязанным | vara knutet (till ... - к ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть признательным | uppskattas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть причиной | orsaka (Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть размеченным | vara taggad (имеется в виду частеречная разметка текста Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть размеченным | vara taggat (имеется в виду частеречная разметка текста Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным | bero (på ... - с ... | зависеть (от) Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным | vara knutet (till ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным родственными узами | vara släkt (med ... – c ... Alex_Odeychuk) |
| commun. | быть соединённым | vara anslutna (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | быть сообщённым | förmedlas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть униженным | bli förödmjukade (Vi kommer aldrig att bli förödmjukade igen. — Нас больше никогда не будут унижать. Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | быть уникальным | vara unikt (Alex_Odeychuk) |
| law | быть утерянным | tappa (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть учителем | vara lärare |
| gen. | быть хранимым | vara lagrad (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть ценным | vara värdefullt (Alex_Odeychuk) |
| hist. | в бывшем Советском Союзе | i dåvarande Sovjetunionen |
| gen. | в какой-то момент в будущем | någon gång i framtiden |
| gen. | в определённый момент в будущем | någon gång i framtiden |
| comp., MS | Есть веб-камера | Video aktiverad |
| food.serv. | есть печенье | ta kakor (кушать Alex_Odeychuk) |
| gen. | кем бы мы ни были | oavsett vilka vi är |
| gen. | может быть | måhända |
| gen. | может быть | kanske (Har han kanske gjort något dumt? – Может быть, он сделал что-то глупое?) |
| gen. | может ли это быть | om det kan vara (тем-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | на будущее | för framtiden |
| gram. | не должно быть | bör inte finnas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не у каждого есть | alla inte har (кто или что именно) |
| gen. | никогда не будет | kommer aldrig (Также переводится с помощью слов: никогда не буду, никогда не будем, никогда не будут. Вспомогательный глагол kommer используется в речи, чтобы сказать о чём-то, что произойдет в будущем не по причине нашего решения, а само собой, как естественный процесс. Если вспомогательный глагол kommer употребляется в предложении вместе со смысловым глаголом, то инфинитив смыслового глагола ставится после глагола kommer со словом att: Vi kommer aldrig att bli förödmjukade igen. — Нас больше никогда не будут унижать.) |
| gen. | то есть | med andra ord (другими словами Alex_Odeychuk) |
| environ. | товары, бывшие в употреблении | andrahandsvara (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| gen. | это было невозможно | det gick inte |
