| Subject | Russian | Japanese |
| gen. | большой фильм | 長尺物 (ちょうじゃくぶつ) |
| gen. | весь фильм | 全巻 |
| gen. | военный фильм | 戦争物 |
| comp., MS | встроенный фильм | インライン ムービー |
| tech. | демонстрация фильма | 映写 (eisha) |
| gen. | "демонстрация фильма будет продлена на следующую неделю" | 次週続映 |
| gen. | детский фильм | 子供向きの映画 |
| gen. | документальный фильм | 記録映画 |
| gen. | документальный фильм | 実録映画 |
| gen. | заграничный фильм | 洋画 |
| gen. | заснять фильм | 映画を取る |
| gen. | звуковой фильм | 発声映画 |
| comp., MS | зернистость фильма | フィルム粒子 |
| cinema | кадр из фильма | フラッシュ |
| gen. | какой это фильм? | どういう映画ですか |
| gen. | кассовый фильм | オーディエンス・ピクチュア (англ. audience picture) |
| gen. | кинотеатр повторного фильма | 二番館 |
| gen. | ковбойский фильм | 西部物 (калька амер. western) |
| gen. | ковбойский фильм | 西部劇 (калька амер. western) |
| gen. | конец фильма | 全巻の終り |
| gen. | короткометражный фильм | 短篇映画 |
| gen. | монопольный прокат фильма в одном кинотеатре | ロード・ショー (англ. road-show) |
| comp., MS | музыка из фильма | サウンドトラック (saundo-torakku) |
| gen. | мультипликационный фильм | 漫画映画 |
| gen. | немой фильм | 無声映画 |
| gen. | новый впервые демонстрирующийся фильм | 封切り映画 |
| gen. | повторная демонстрация фильма | 再上映 |
| gen. | повторно снятый фильм | NG |
| gen. | повторно снятый фильм | 結局のところ |
| gen. | повторно снятый фильм | N.G. |
| gen. | полнометражный фильм | 長篇映画 |
| gen. | популярный фильм | オーディエンス・ピクチュア (англ. audience picture) |
| gen. | премьера фильма | ファースト・ラン |
| gen. | продолжение демонстрации фильма | 続映 |
| gen. | продолжительность демонстрации фильма | 映写時間 |
| gen. | просмотр нового фильма | ファースト・ラン (англ. first run) |
| comp., MS | строка управления фильмом | ムービー コントロール バー |
| tech. | телевизионный фильм | テレビジョン映画 (terebijon-eiga) |
| gen. | титрированный фильм | 重ね焼字幕 |
| gen. | узкоплёночный фильм | 九ミリ映画 (9 мм) |
| gen. | участвовать в фильме | スクリーンに立つ |
| gen. | фильм без купюр | アンカット |
| gen. | фильм без титров | 無字幕映画 |
| gen. | фильм в двух нескольких сериях | 連続映画 |
| gen. | фильм в двух нескольких сериях | 連続物 |
| gen. | фильм, демонстрируемый с замедленной скоростью | スローモー |
| gen. | фильм из жизни самураев | ちゃんばら映画 (со сценами сражений) |
| gen. | фильм, изобилующий поединками | 剣劇物 |
| gen. | фильм, который можно показать и с начала, и с конца | リバーシブルの |
| gen. | фильм на основе книги | 本をベースにした映画 (karulenk) |
| gen. | фильм, рассчитанный на неприхотливый вкус | 俗受け専門の映画 |
| gen. | фильм с субтитрами | 重ね焼字幕 |
| gen. | фильм с участием г-жи А и г-на К | A嬢K氏共演の映画 |
| gen. | детективный фильм ужасов | スリラー (англ. thriller) |
| gen. | хроникальный фильм | ニュース映画 |
| gen. | хроникальный фильм | 記録映画 |
| gen. | художественный фильм | 劇映画 |
| gen. | художественный фильм | 文芸映画 |
| gen. | цветной фильм | 原色映画 |
| gen. | широкоэкранный фильм | シネマスコープ映画 |
| gen. | этот фильм идёт два часа | この映画の映写時間は二時間です |
| gen. | этот фильм не производит впечатления на зрителей | その映画は迫力がない |
| gen. | этот фильм слабый | その映画は迫力がない |
| gen. | этот фильм увлекает до самого конца | あの映画は最後まで引っ張っていく |
| comp., MS | эффект фильма под старину, обычный | フィルム時代 (古い) |
| gen. | я пропустил этот фильм | その映画を見損った |
