 |
| Russian | Japanese |
| вонь ударяет в нос | 臭気鼻を突く |
| легко ударять | 軟打する |
| чаще 衝く перен. ударять | 撞く (напр. в нос — о запахе) |
| чаще 衝く перен. ударять | 衝く (напр. в нос — о запахе) |
| чаще 衝く перен. ударять | 突く (напр. в нос — о запахе) |
| сакэ, если пить на голодный желудок, быстро ударяет в голову | 酒はすき腹にのむとまわりが早い |
| ударять в голень | 向脛を蹴る |
| ударять в гонг | 木魚を叩く |
| ударять в ответ | 殴り返す |
| ударять в цудзуми | 鼓を打つ (пальцами) |
| ударять друг о друга | 打ち合わせる (うちあわせる) |
| ударять по клавишам | 鍵を打つ |
| ударять кого-л. тупой стороной меча | 刀背打ちにする |
| ударять кого-л. тупой стороной меча | 峰打ちにする |
| это сакэ сразу же ударяет в голову | この酒はじきに頭に来る |