 |
| Russian | Japanese |
| временное свидетельство на акцию, оформляемое при подписке | 仮株券 (かりかぶけん) |
| документально оформлять передачу имущества | 書き換える (право собственности, т.е. переписывать документ на нового владельца, かきかえる) |
| документы, оформляемые при погрузке товара на судно | 船積書類 (ふなづみしょるい) |
| документы, оформляемые при экспорте | 輸出書類 (ゆしゅつしょるい) |
| оформлять соглашение в письменном виде | 取り決めを書面にする |
| устная договорённость непременно оформляется документально | 口頭の約束は必ず書面に残しておく |