 |
| Russian | Japanese |
| возбуждать аппетит | 食欲を付けるそそる |
| возбуждать аппетит | 食欲を進める |
| возбуждать аппетит | 食欲を促進する |
| возбуждать аппетит | 味覚をそそる |
| возбуждать дело | 訴人する (против кого-л.) |
| возбуждать дело | 告発する (судебное преследование) |
| возбуждать дело | 表沙汰にする |
| возбуждать дело | 公訴する |
| возбуждать судебное дело | 出訴する |
| возбуждать дело | 告訴する |
| возбуждать дело против | 訴訟を起す提起する (кого-л.) |
| возбуждать дело против | 訴訟する (кого-л.) |
| возбуждать гражданское дело против | 訴求する (кого-л.) |
| возбуждать дополнительное дело | 追訴する (против кого-л.; новый иск) |
| возбуждать желание в | 色欲を挑発する (ком-л.) |
| возбуждать иск за убытки | クレームを付ける |
| возбуждать низменные чувства | 劣情を挑発する |
| возбуждать себя | 心の駒に鞭打つ (для какого-л. действия) |
| возбуждать судебное дело | 起訴する |
| возбуждать судебное дело против | …を相手取って訴える (кого-л.) |
| не возбуждать дела | 不起訴にする (в суде) |